PERFORMANCE LEVEL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

per·ˈfor·mance lev·el RZ.

1. performance level (achievement):

performance level

Leistungsniveau r.n.

performance level

Leistung r.ż. <-, -en>

2. performance level GOSP., MECH.:

performance level (output)

Leistung r.ż. <-, -en>

performance level (efficiency)

Wirkungsgrad r.m. <-(e)s, -e>

Leistungsstand (in der Produktion, im Sport) r.m.

performance level

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] RZ.

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung r.ż. <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung r.ż. <-, -en>

performance of a part

Darstellung r.ż. <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung r.ż. <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung r.ż. <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung r.ż.

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance przen.

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung r.ż. <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. D.

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance pot. (fuss):

performance

Theater r.n. <-s> kein pl przen. pej. pot.

what a performance!

was für ein Theater! pot. przen. pej.

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit pot. (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein pot.

6. performance JĘZ.:

performance

Performanz r.ż. <-, -en> spec.

7. performance FIN.:

performance

Wertentwicklung r.ż. <-, -en>

performance

Wertbewegung r.ż.

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] RZ. modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie r.ż.

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest r.m. <-(e)s, -s>

I. lev·el [ˈlevəl] PRZYM.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level orzecz. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw C. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw C. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw C. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level orzecz. esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level przyd. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

zwroty:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] RZ.

1. level:

level (quantity)

Niveau r.n. <-s, -s>

level (height)

Höhe r.ż. <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level MOT.

Ölstand r.m. <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand r.m. <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand r.m. <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß r.n. <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß r.n. des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel r.m. <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert r.m.

level of motivation

Motivationsgrad r.m.

level of productivity

Leistungsniveau r.n.

level of taxation

Steuerniveau r.n.

3. level (storey):

level

Stockwerk r.n. <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

ground level

Parterre r.n. <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene r.ż. <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau r.n. <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand r.m. <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level SZK.

Ober-/Mittelstufe r.ż.

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau r.n. <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich B. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene r.ż. <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level

Wasserwaage r.ż. <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät r.n.

surveyor's level

Nivellier r.n.

10. level TELEK.:

level

Pegel r.m. <-s, ->

zwroty:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level pot.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] CZ. cz. przech.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

przen. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Wpis OpenDict

level PRZYM.

to be dead level

vollkommen eben sein

Wpis OpenDict

level PRZYM.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

performance RZ. KSIĘG.

performance (messbares Resultat)

Leistung r.ż.

performance RZ. INW.-FIN.

performance

Wertentwicklung r.ż.

performance

Wertbewegung r.ż.

performance

Performance r.ż.

performance RZ. PR. GOSP.

performance (von Leistungen)

Erfüllung r.ż.

performance (von Leistungen)

Erbringung r.ż.

level

level

Quote

level INFRASTR.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Overall the performance rating for the hospital is average; however, there is a lot of room for improvement.

en.wikipedia.org

Today it is impossible to name one outstanding performance by an actor in a color film.

en.wikipedia.org

People at that performance listened hard for portents.

en.wikipedia.org

Performances had to be staged in school halls, local buildings, and on tour in various unlikely venues.

en.wikipedia.org

Subsequently, 2 extra performances were added to meet the demand.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Speedmaster SX 102 takes the world's most successful perfecting press with XL technology to a new performance level Heidelberg is using drupa 2012 to showcase the new Speedmaster SX models - the Speedmaster SX 52, SX 74, and SX 102 - which combine the technology of the Speedmaster XL series with proven platforms.

www.heidelberg.com

Speedmaster SX 102 bringt die weltweit erfolgreichste Wendemaschine mit XL-Technologie auf neues Leistungsniveau Heidelberg stellt zur drupa 2012 die neuen Speedmaster SX-Modelle vor - die Speedmaster SX 52, SX 74 und SX 102, die die Technologie der Speedmaster XL-Baureihe mit den bewährten Plattformen kombinieren.

www.heidelberg.com

LEONI supports the qualification of its workforce in order to facilitate the attainment of high performance levels and high-quality work standards.

www.leoni.com

LEONI unterstützt die Qualifizierung der Beschäftigten, um so ein hohes Leistungsniveau und qualitativ hochwertige Arbeit zu ermöglichen.

www.leoni.com

Combining the Speedmaster XL series with the successful platform of the Speedmaster SM 102, the Speedmaster SX 102 from Heidelberg takes the world's most successful perfecting press with XL technology to a whole new performance level.

www.heidelberg.com

Die Heidelberg Speedmaster SX 102 kombiniert die Speedmaster XL-Baureihe mit der erfolgreichen Plattform der Speedmaster SM 102 und bringt die weltweit erfolgreichste Wendemaschine mit XL-Technologie auf ein neues Leistungsniveau.

www.heidelberg.com

The certificate documents the performance level and high quality standards of Druckstudio’s print products to the outside world. more

www.druckstudiogruppe.com

Mit dem Zertifikat dokumentiert Druckstudio das Leistungsniveau und den hohen Qualitätsanspruch seiner Druckprodukte nach außen. mehr

www.druckstudiogruppe.com

Combining the Speedmaster XL series with the successful platform of the Speedmaster SM 102, the Speedmaster SX 102 takes the world’s most successful perfecting press with XL technology to a whole new performance level.

www.heidelberg.com

Die Speedmaster SX 102 kombiniert die Speedmaster XL-Baureihe mit der erfolgreichen Plattform der Speedmaster SM 102 und bringt die weltweit erfolgreichste Wendemaschine mit XL-Technologie auf ein neues Leistungsniveau.

www.heidelberg.com