QUALITY CONTROL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈqual·ity con·trol RZ. usu l.poj.

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

quality control

Qualitätsüberwachung r.ż.

quality control

Qualitätssicherung r.ż. <-, -en>

quality control

Güteprüfung r.ż. <-, -en>

quality control

Fertigungskontrolle r.ż.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

quality control INF.

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

niemiecki

angielski

Qualitätskontrolle

quality control

Warenprüfung

quality control

Güteprüfung

quality control

w słowniku PONS

I. qual·ity [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] RZ.

1. quality (standard):

quality

Qualität r.ż. <-, -en>

quality

Güte r.ż. <->

quality

Wert r.m. <-(e)s, -e>

quality MECH., TECHNOL.

Gütegrad r.m. spec.

quality of life

Lebensqualität r.ż. <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich B. qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art r.ż. <-> kein pl

quality

Beschaffenheit r.ż. <-> kein pl

quality

Natur r.ż. <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft r.ż. <-, -en>

quality

Merkmal r.n. <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated żart. (high rank):

quality

Rang r.m. <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] RZ. modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung r.ż. <-, -en>

quality control INF.

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

pot. that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht pot.

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft r.ż. <-> kein pl

control of a company

Leitung r.ż. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw B. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb WOJSK.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw B. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung r.ż.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung r.ż. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung r.ż. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle r.ż. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung r.ż. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung r.ż. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECHNOL.:

control

Schalter r.m. <-s, ->

control

Regler r.m. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel r.ż. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler r.m. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle r.ż.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren podn.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pot.

6. control (person):

control

Kontrollperson r.ż.

control [group]

Kontrollgruppe r.ż. <-, -n>

7. control INF.:

control

Steuerung r.ż. <-, -en>

control

Control r.ż.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale r.ż. <-, -n>

control tower LOT.

Kontrollturm r.m. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) r.m. (r.ż.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle B. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECHNOL.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

zwroty:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten slang

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

quality RZ. MARKET.

quality

Qualität r.ż.

control RZ. CTRL

control (Lenkung)

Überwachung r.ż.

control RZ. NIERUCH.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung r.ż.

control RZ. URZ. PAŃSTW.

control

Aufsicht r.ż.

control CZ. cz. przech. CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Extra nutrients, phosphorus, nitrogen, heavy metals, and floating garbage are also trapped by check dams, increasing their effectiveness as water quality control measures.

en.wikipedia.org

Quality control problems plagued the company and nearly drove it to bankruptcy again.

en.wikipedia.org

It provides built-in quality control, preventing the designer from creating invalid product specifications.

en.wikipedia.org

The filtration system is intended to boost the cooperative's quality control systems.

en.wikipedia.org

The company has its own selective breeding programmes integrated with quality control and production.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Companies that manufacture products and provide services used in the development, quality control, maintenance and repair of electronic assemblies, devices and machines.

www.electronica.de

Firmen, die Produkte herstellen und Dienstleistungen erbringen, die zur Entwicklung, Qualitätskontrolle, Wartung und Instandhaltung von elektronischen Baugruppen, Geräten und Maschinen eingesetzt werden.

www.electronica.de

The objective of the Viruschip project was a specific enrichment of virus particles from natural swimming baths with the aid of bio-activated microfluidic chips for quality control of the water.

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel des Projektes Viruschip war eine spezifische Anreicherung von Viruspartikeln aus Naturschwimmbädern mit Hilfe von bio-aktivierten Mikrofluidchips zur Qualitätskontrolle des Wassers.

www.ttz-bremerhaven.de

At the same time, by establishing an education management information system (EMIS), the project will guarantee better implementation, monitoring and quality control of educational policies up to district level.

www.giz.de

Gleichzeitig gewährleistet es durch die Einführung eines Bildungsmanagement-Informationssystems (Education Management Information System – EMIS) eine bessere Umsetzung, Überwachung und Qualitätskontrolle von Bildungspolitik bis hinauf zur Distriktebene.

www.giz.de

There is a heightened demand, above all in the framework of quality control, for instrumental measuring methods which can permit a quality and acceptance assessment profile under consideration of human sensory data which is precise and can be quickly interpreted.

www.ttz-bremerhaven.de

Insbesondere im Rahmen der Qualitätskontrolle besteht eine verstärkte Nachfrage nach instrumentellen Messmethoden, die unter Berücksichtigung von humansensorischen Daten ein präzises und schnell interpretierbares Qualitäts- und Akzeptanzbeurteilungsprofil ermöglichen sollen.

www.ttz-bremerhaven.de

6.5 What are the mechanisms for quality management and quality control (e.g. in clinical trials, ethics, publication of results)?

www.bmbf.de

6.5 Wie findet Qualitätsmanagement und Qualitätskontrolle statt (z.B. bei klinischen Studien, in ethischen Fragen, bei der Publikation von Ergebnissen)?

www.bmbf.de