SHARP END po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Wpis OpenDict

sharp end RZ.

at the sharp end of sth (activity, process) pot.

an vorderster Front r.ż.

w słowniku PONS

sharp end, point

spitz

the sharp end Brit (of ship)

Bug r.m. <-(e)s, -e>

the sharp end pot. (cutting edge)

das Zentrum des Geschehens

w słowniku PONS

I. sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] PRZYM.

1. sharp (cutting):

sharp blade, knife

scharf <schärfer, am schärfsten>

2. sharp (pointed):

sharp end, point

spitz

sharp features

kantige Gesichtszüge

sharp nose

spitze Nase

sharp pencil

spitzer Bleistift

3. sharp (acute):

sharp angle

spitzer Winkel

sharp bend [or curve]

scharfe Kurve

to make a sharp right turn [or turn to the right]

scharf rechts abbiegen

4. sharp (severe):

sharp attack, rebuff, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

the terrorist attack was a sharp reminder of how dangerous the world can be

der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

sharp blow

heftiger [o. starker] Schlag

sharp criticism

beißende Kritik

to have a sharp tongue

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

to have a sharp tongue

scharfzüngig sein

to be sharp with sb

unfreundlich zu jdm sein

to be sharp with sb

jdm eine schroffe Antwort geben

5. sharp (stabbing):

sharp

stechend

sharp pain

stechender Schmerz

sharp stab [of pain]

[schmerzhaftes] Stechen

6. sharp:

sharp (sudden)

plötzlich

sharp (marked)

drastisch

sharp deterioration

drastische Verschlechterung

sharp downturn/upturn

starker Abschwung/Aufschwung

sharp drop [or fall] [or decline]

starker [o. drastischer] Rückgang

sharp rise [or increase]

starker [o. drastischer] Anstieg

7. sharp (clear-cut):

sharp

scharf <schärfer, am schärfsten>

sharp

deutlich

sharp

klar <klarer, am klarsten>

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a sharp television picture

ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into sharp focus

etw klar und deutlich herausstellen

8. sharp (perceptive):

sharp

raffiniert

sharp

scharfsinnig

sharp eyes/ears

scharfe Augen/Ohren

to have a sharp eye for sth

etw sofort erkennen

sharp mind

scharfer Verstand

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw immer im Auge behalten

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw genau beobachten

9. sharp pot. (trendy):

sharp

elegant

a sharp-suited business executive

ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very sharp dresser

immer sehr schick angezogen sein

10. sharp (piquant):

sharp taste

scharf [gewürzt]

11. sharp (penetrating):

sharp

schrill

a sharp noise

ein schrilles Geräusch

sharp voice

schrille Stimme

12. sharp (cold):

sharp

schneidend

a sharp frost

ein durchdringender Frost

13. sharp MUZ.:

sharp

Kreuz r.n. <-es, -e>

C sharp

Cis r.n. <-, ->

F sharp

Fis r.n. <-, ->

G sharp

Gis r.n. <-, ->

D sharp

Dis r.n. <-, ->

to be sharp

zu hoch intonieren

zwroty:

the sharp end pot. (cutting edge)

das Zentrum des Geschehens

the sharp end Brit (of ship)

Bug r.m. <-(e)s, -e>

II. sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] PRZYSŁ.

1. sharp ndm. (exactly):

sharp

genau

the performance will start at 7.30 sharp

die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. sharp (suddenly):

to pull up sharp car

scharf ranfahren pot.

to pull up sharp car

knapp auffahren austr., CH

to turn sharp right/left

scharf rechts/links abbiegen

3. sharp MUZ.:

sharp

zu hoch

she sang sharp at the top notes

bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] RZ. MUZ.

sharp

Kreuz r.n. <-es, -e>

I. end [end] RZ.

1. end (last, furthest point):

end

Ende r.n. <-s, -n>

at our/your end pot.

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end

Schluss r.m. <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session GIEŁD.

Börsenschluss r.m. <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende r.n. <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende r.n.

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende r.n. <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss r.m. <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw C. Schluss machen

to put an end to sth

etw C. ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende r.n. <-s, -n>

to be at an end

fertig sein pot.

to be at an end przen.

pleite sein pot.

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end TECHNOL.

Stirnseite r.ż. <-, -n>

end TECHNOL.

Stirnfläche r.ż. <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht r.ż. <-, -en>

end (purpose)

Zweck r.m. <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end przen. (matter of concern):

end

Teil r.m. <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis r.n. <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end

Tod r.m. <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden podn.

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest r.m. <-(e)s, -e>

end

Ende r.n. <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel r.m. <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis r.n.

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte r.ż.

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INF. (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end pot. (the worst):

it's the end

das ist das Letzte pot.

16. end esp Am pot. (the best):

it's the end

das ist das Größte pot.

zwroty:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen pot.

to hold [or keep] one's end up

sich B. nicht unterkriegen lassen pot.

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means przysł.

der Zweck heiligt die Mittel przysł.

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen pot.

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen przen.

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] CZ. cz. przech.

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw C. ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

zwroty:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] CZ. cz. nieprzech.

1. end (result in):

to end in sth

in etw C. enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Wpis OpenDict

sharp PRZYM.

sharp styling (of a car, motorbike)

schnittiges Design

Wpis OpenDict

end RZ.

at the end of the day (finally)

am Ende

Wpis OpenDict

end RZ.

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You're thinking, why can't the person on the sharp end see what you see?

metro.co.uk

Big leaves, are oval and extended, have a long and sharp end, and are very dented, supported by short, strong, red leaf stalks.

en.wikipedia.org

They catch people who are at the sharp end of this, the people who are taking the most risks.

www.independent.ie

Don't you just love the sharp end of the season?

www.3news.co.nz

But women, especially at the sharp end of such work have already shown themselves to be powerfully effective.

www.heraldscotland.com