Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
混合物
Rahmenauftrag
I. skel·eton [ˈskelɪtən] RZ.
1. skeleton (bones):
skeleton
Skelett r.n. <-(e)s, -e>
to develop a strong skeleton
einen kräftigen Knochenbau ausbilden
2. skeleton przen. (thin person):
skeleton
[wandelndes] Gerippe pot.
to be reduced to a skeleton
bis auf die Knochen abgemagert sein
3. skeleton (framework):
skeleton of a boat, plane
Gerippe r.n. <-s, -> przen.
skeleton of a building
Skelett r.n. <-(e)s, -e> przen.
4. skeleton (outline sketch):
skeleton of a book, report
Entwurf r.m. <-(e)s, -wür·fe>
5. skeleton SPORT (type of bobsledding):
skeleton
Skeleton[sport] r.m.
zwroty:
to have skeletons in the cupboard [or Am also closet]
eine Leiche im Keller haben pot.
II. skel·eton [ˈskelɪtən] CZ. cz. nieprzech. SPORT
skeleton
skeleton-schlittenfahren
I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] RZ.
1. order no pl (being tidy, organized):
order
Ordnung r.ż. <-, -en>
to bring some order into a system/one's life
etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen
in order
in Ordnung
to leave sth in order
etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen
to put sth in order
etw ordnen [o. in Ordnung bringen]
to put one's affairs in order
seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]
2. order no pl (sequence):
order
Reihenfolge r.ż. <-, -n>
the children lined up in order of age
die Kinder stellten sich dem Alter nach auf
in order of preference
in der bevorzugten Reihenfolge
in alphabetical/chronological/reverse order
in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge
to sort sth in order of date/importance/price
etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren
to be out of order
durcheinandergeraten sein
running order Brit
Programm r.n. <-s, -e>
running order Brit
Programmablauf r.m. <-(e)s, -läufe>
word order
Wortstellung r.ż. <-> kein pl
3. order (command):
order
Befehl r.m. <-(e)s, -e>
order
Anordnung r.ż. <-, -en>
order PR.
Verfügung r.ż. <-, -en>
order INF.
Anweisung r.ż. <-, -en>
order INF.
Befehl r.m. <-(e)s, -e>
orders are orders
Befehl ist Befehl
they are under orders to maintain silence
sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren podn.
court order
richterliche Verfügung r.m.
court order
Gerichtsbeschluss r.m. <-es, -schlüsse>
doctor's orders
ärztliche Anweisung
by order of the police
auf polizeiliche Anordnung hin
to give/receive an order
eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten
to take orders from sb
von jdm Anweisungen entgegennehmen
I won't take order from you!
du hast mir gar nichts zu befehlen!
if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time
wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben
4. order:
order (in a restaurant)
Bestellung r.ż. <-, -en>
order (portion)
Portion r.ż. <-, -en>
your order will be ready in a minute, sir
Ihre Bestellung kommt gleich!
we'll take three orders of chicken nuggets
wir nehmen drei Mal die Chickennuggets
to take an order
eine Bestellung entgegennehmen
5. order HAND.:
order (request)
Bestellung r.ż. <-, -en>
order (to make sth also)
Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>
to be on order
bestellt sein
done [or made] to order
auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt
to put in an order
eine Bestellung aufgeben
to put in an order (to make sth also)
einen Auftrag erteilen
to take an order
eine Bestellung aufnehmen
to take an order (to make sth also)
einen Auftrag aufnehmen
6. order FIN.:
order
Zahlungsanweisung r.ż. <-, -en>
order
Order r.m. <-, -s> spec.
pay to the order of Mr Smith
zahlbar an Herrn Smith
banker's [or standing]order
Dauerauftrag r.m. <-(e)s, -träge>
money order
Postanweisung r.ż. <-, -en>
7. order GIEŁD.:
order
Order r.m. <-, -s>
market order
Bestensauftrag r.m. <-(e)s, -träge> spec.
stop-loss order
Stop-Loss-Auftrag r.m. spec.
good-till-canceled order Am
Auftrag r.m. bis auf Widerruf
fill or kill order
Sofortauftrag r.m.
8. order no pl:
order (observance of rules, correct behaviour)
Ordnung r.ż. <-, -en>
order (discipline)
Disziplin r.ż. <-, -en>
order! [order!] please quieten down!
Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!
to be in order
in Ordnung sein
is it in order for me to park my car here?
ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?
to be out of order Brit pot. person
sich B. danebenbenehmen pot.
to be out of order behaviour
aus dem Rahmen fallen
to be out of order behaviour
nicht in Ordnung sein
your behaviour was well out of order
dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]
you were definitely out of order
du hast dich völlig danebenbenommen pot.
to keep [a class in] order
[in einer Klasse] Ordnung wahren
to keep [a class in] order (maintain discipline)
die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten
to restore order
die Ordnung wiederherstellen
9. order no pl POLIT., ADM.:
order (prescribed procedure)
Verfahrensweise r.ż. <-, -n>
order (in the House of Commons)
Geschäftsordnung r.ż. <-, -en>
order of the day
Tagesordnung r.ż. <-, -en>
order of the day
Traktandenliste r.ż. CH
to bring a meeting to order
eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen
to raise a point of order
eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben
rules of order
Verfahrensregeln pl
order of service
Gottesdienstordnung r.ż.
to call to order
das Zeichen zum Beginn geben
to call a meeting to order (ask to behave)
eine Versammlung zur Ordnung rufen
to call a meeting to order (open officially)
einen Sitzung eröffnen
10. order no pl (condition):
order
Zustand r.ż. <-(e)s, -stände>
to be in good order
sich in gutem Zustand befinden
to be in good order
in einem guten Zustand sein
to be in good order (work well)
in Ordnung sein
to be in good order (work well)
gut funktionieren
to be in working [or running]order (ready for use)
funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein
to be in working [or running]order (functioning)
funktionieren
to be out of order (not ready for use)
nicht betriebsbereit sein
to be out of order (not working)
nicht funktionieren pot.
to be out of order (not working)
kaputt sein
“out of order”
„außer Betrieb“
11. order no pl (intention):
in order to do sth
um etw zu tun
he came home early in order to see the children
er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen
in order for ...
damit ...
in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts
wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern
in order that ...
damit ...
in order that you get into college, you have to study hard
um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen
12. order:
order (type)
Art r.ż. <-, -en>
(dimension) order [of magnitude]
Größenordnung r.ż. <-, -en>
of a completely different order (type)
völlig anderer Art
of a completely different order (dimension)
in einer völlig anderen Größenordnung
of the highest order (quantity)
hochgradig
of the highest order (quality)
von höchster Qualität
of [or in] the order of sth
in der Größenordnung einer S. D.
this project will cost in the order of £5000
das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten
on the order of 5 years esp Am
ungefähr 5 Jahre
13. order (system, constitution):
order
Ordnung r.ż. <-, -en>
a new world order
eine neue Weltordnung
14. order usu pl Brit:
order (social class)
Schicht r.ż. <-, -en>
order (social rank)
[gesellschaftlicher] Rang
the higher/lower orders
die oberen/unteren Bevölkerungsschichten
15. order BIOL. (category):
order
Ordnung r.ż. <-, -en>
16. order REL. (society):
order
[geistlicher] Orden
Jesuit Order
Jesuitenorden r.m. <-s, ->
17. order (elite):
order
Orden r.m. <-s, ->
Order of the Garters
Hosenbandorden r.m. <-s, ->
Order of Merit
Verdienstorden r.m.
Masonic Order
Freimaurerloge r.ż. <-, -n>
18. order ARCHIT.:
order
Säulenordnung r.ż.
Doric/Ionic order
dorische/ionische Säulenordnung
19. order MAT.:
order
Ordnung r.ż. <-, -en>
equations of the second order
Ableitungen erster Ordnung pl
20. order REL. (priesthood):
orders pl
Weihe r.ż. <-, -n>
to take the orders
die Weihe empfangen
zwroty:
to be the order of the day
an der Tagesordnung sein
II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. nieprzech.
order
bestellen
are you ready to order?
möchten Sie schon bestellen?
III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.
1. order (decide, decree):
to order sth
etw anordnen [o. befehlen]
police ordered the disco closed
die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an
2. order (command):
to order sb to do sth
jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun
the doctor ordered him to stay in bed
der Arzt verordnete ihm Bettruhe
to order sb out
jdn zum Verlassen auffordern
to order sb out
jdn hinausbeordern
3. order (in a restaurant):
to order sth
etw bestellen
4. order HAND. (request):
to order sth
etw bestellen
to order sth (to be made also)
etw in Auftrag geben
5. order (arrange):
to order sth
etw ordnen
to order one's thoughts
seine Gedanken ordnen
Wpis OpenDict
order RZ.
order
Aufstellung f
skeleton order RZ. KSIĘG.
skeleton order
Rahmenauftrag r.m.
Rahmenauftrag
skeleton order
order RZ. handel
order (von Waren)
Bestellung r.ż.
order CZ. cz. przech. handel
order (ordern)
bestellen
order RZ. RYNK. I KONK.
order
Auftrag r.m.
order RZ. FIN.
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Order r.ż.
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Anweisung r.ż.
order RZ.
order [to buy/sell] at best FIN.
Bestensorder r.ż.
order [to buy/sell] at best FIN.
Bestensauftrag r.m. (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)
order
order
Größenordnung
order
Maßstab
Present
Iorder
youorder
he/she/itorders
weorder
youorder
theyorder
Past
Iordered
youordered
he/she/itordered
weordered
youordered
theyordered
Present Perfect
Ihaveordered
youhaveordered
he/she/ithasordered
wehaveordered
youhaveordered
theyhaveordered
Past Perfect
Ihadordered
youhadordered
he/she/ithadordered
wehadordered
youhadordered
theyhadordered
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
The skeleton comprises equiangular and equiradiate triactines and very few tetractines.
en.wikipedia.org
During this and a subsequent 1999 expedition about 80% of the animal's skeleton were discovered.
en.wikipedia.org
There is no skeleton key for these locks.
en.wikipedia.org
They demand to know the secret of his adamantium skeleton.
en.wikipedia.org
It features a tricyclic skeleton, a geminal dimethyl group, a tertiary methyl group, and an exocyclic methylene group.
en.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Along with numerous marine reptiles, the collection offers a presentation of therapsids, or mammal-like reptiles, unique in their form, a group of skeletons of the Swabian dinosaur Plateosaurus, a pair of cave bears, an overview of the development of the prehistoric world and presents numerous, outstanding finds from Baden-Wuerttemberg.
[...]
www.paleo.uni-tuebingen.de
[...]
Nebst zahlreichen Meeressauriern bietet die Sammlung eine in ihrer Form einzigartige Präsentation von säugerähnlichen Reptilien, zwei Skelette des schwäbischen Dinosauriers Plateosaurus, eine Gruppe von Höhlenbären und einen Überblick über die Entwicklung der Lebewelt. Darüberhinaus präsentiert sie zahlreiche, herausragende Funde aus Baden-Württemberg.
[...]
www.paleo.uni-tuebingen.de
[...]
On the other hand, a static load permanently bears on the skeleton.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Im Gegensatz dazu wirkt die statische Belastung immer auf das Skelett!
[...]
www.atlantotec.com
[...]
In a chain-reaction process, a misalignment of the Atlas may cause asymmetries of the entire skeleton, such as one shoulder being higher than the other with pain in the scapula, scoliosis, tilted pelvis with consequent danger of herniated discs ( discopathy ), pain in the back, hips, knees and even feet.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Die Atlas-Fehlstellung kann in einer Kettenreaktion Asymmetrien im ganzen Skelett verursachen, wie einen Unterschied in der Schulterhöhe mit Schulterblattschmerzen, Skoliose, Beckenschiefstand mit erhöhtem Risiko eines Bandscheibenvorfalls, Rückenschmerzen, Hüftschmerzen, Knieschmerzen und eventuell Fussschmerzen.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Ancient DNA from archaeological skeletons shows that Europeans had darker skin, hair, and eye pigmentation 5,000 years ago
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
Alte DNA aus archäologischen Skeletten belegt dunklere Pigmentierung von Haut, Haaren und Augen bei europäischen Vorfahren
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
Using ancient DNA from human skeletons we are trying to reconstruct the population dynamics and demography in these regions (see Fig.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
Mit Hilfe der alten DNA aus humanen Skeletten versuchen wir die Populationsdynamik bzw. Demographie dieser Gebiete zu rekonstruieren (siehe Fundplatzkarte).
[...]
www.uni-mainz.de

Przeszukaj słownik