TABLE TALK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈta·ble talk RZ.

table talk

Tischgespräch r.n. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

Tischgespräch

table talk

w słowniku PONS

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] RZ.

1. table (furniture):

table

Tisch r.m.

to clear the table

den Tisch abräumen pot.

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken pot.

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table przen. (people):

table

Tischrunde r.ż.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle r.ż.

table (list)

Liste r.ż.

table (list)

Verzeichnis r.n.

table B

Modellsatzung r.ż. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D PR., GOSP.

Mustersatzung r.ż. einer AG

zwroty:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein przen.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table pot.

jdn unter den Tisch trinken pot.

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen pot.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] CZ. cz. przech.

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

I. talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] RZ.

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch r.n. <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung r.ż. <-, -en>

talk (private)

Unterredung r.ż. <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw B.] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw B.] führen form.

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich B. [mit jdm] [über etw B.] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw B.] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw B.] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden r.n.

talk (discussion)

Gerede r.n. <-s> pot.

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne pot. pej.

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] r.n.

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw B.] führen

zwroty:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich B. unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? pot.

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. pot. herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich C. selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern pot.

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

zwroty:

you can't [or Am should]talk pot.

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen pot.

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or Brit also neck] obraźl. pot.

nur so daherreden pot.

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! pot.

to set sb talking Brit

jdm Grund zum Tratschen geben pot.

talking of sb/sth ... esp Brit

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, Am usu tɑ:k] CZ. cz. przech.

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk pot. (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

zwroty:

talk about ...

so was von ... pot.

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! pot.

to talk a blue streak Am

ohne Punkt und Komma reden pot.

to talk sb's ear off pot.

jdm ein Loch in den Bauch reden pot.

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off pot.

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey Brit pot.

jdm ein Loch in den Bauch reden können pot.

to talk nonsense [or esp Brit rubbish] pej.

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen pot.

to talk shop

übers Geschäft reden pot.

to talk shop

fachsimpeln pot.

to talk turkey esp Am pot.

offen [o. pot. Tacheles] reden

Wpis OpenDict

talk CZ.

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Wpis OpenDict

talk CZ.

to talk at large

ins Blaue hinein reden pot.

Wpis OpenDict

talk CZ.

to talk the face off sb pot.

jdm ein Ohr abquatschen pot.

Wpis OpenDict

talk RZ.

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The freitagsküche is a meeting point for those active in a range of cultural, economic and political fields, a ›communications factory‹, which offers an unforced framework for table talk.

www.ruhrtriennale.de

Die freitagsküche ist ein Treffpunkt für Akteure aus verschiedenen kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Milieus, eine ›Kommunikations-Factory‹, die in zwanglosem Rahmen zu Tischgesprächen einlädt.

www.ruhrtriennale.de

The exchanges among participants takes place in studios, forums, working groups and table talks.

www.goethe.de

Der gemeinsame Austausch der Teilnehmerinnen und Teilnehmer findet in Ateliers, Foren, Arbeitsgruppen und Tischgesprächen statt.

www.goethe.de

JOKE ’ s Table Talks – a homage to the art of conversation and culinary enjoyment

www.joke-event.de

JOKE Tischgespräche – eine Hommage an die Gesprächskultur und den kulinarischen Genuss

www.joke-event.de

Luther's room, an authentic place of Luther's table talk

www.martinluther.de

Die Lutherstube, authentischer Ort von Luthers Tischgesprächen

www.martinluther.de

2010-08-21 On August 19th JOKE’s new event format – Table Talks – was premiered at Tim Mälzer’s Bullerei.

www.joke-event.de

21.08.2010 Am 19.08. fand die Premiere des neuen Veranstaltungsformats JOKE Tischgespräche in der Bullerei von Tim Mälzer statt.

www.joke-event.de