KNOW-IT-ALL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

know-it-all [Brit ˈnəʊɪtɔːl, Am ˈnoʊ əd ˈˌɔl] RZ. Am pot.

know-it-all → know-all

know-all [Brit ˈnəʊɔːl] RZ. Brit pot.

know-all: sapientone r.m. / sapientona r.ż.

know-all: saccente r.m. i r.ż.

włoski

angielski

sapientone (sapientona) [sapjenˈtone] (sapientona) RZ. r.m. (r.ż.)

sapientone (sapientona): know-all Brit pot.

sapientone (sapientona): know-it-all Am pot.

sapientone (sapientona): smart alec(k) pot.

tuttologo (tuttologa) <m.l.mn. tuttologi, f.pl. tuttologhe> [tutˈtɔloɡo, dʒi, ɡe] (tuttologa) RZ. r.m. (r.ż.) iron.

tuttologo (tuttologa): = a know-it-all

saputello (saputella) [sapuˈtɛllo] (saputella) RZ. r.m. (r.ż.)

saputello (saputella): know-all Brit pot.

saputello (saputella): know-it-all Am pot.

fare il saputello: to be a smart alec(k) pot.

I. saputo [saˈputo] CZ. im. cz. przeszł.

saputo → sapere

II. saputo [saˈputo] PRZYM.

1. saputo (dotto):

saputo lit.: learned

2. saputo (noto):

saputo e risaputo: well-known, trite pej.

III. saputo (saputa) [saˈputo] RZ. r.m. (r.ż.) pej.

saputo (saputa): smart alec(k) pot.

saputo (saputa): know-all Brit pot.

saputo (saputa): know-it-all Am pot.

sapere² [saˈpere] RZ. r.m.

1. sapere (cultura, erudizione):

sapere: learning

sapere: erudition

un uomo di vasto sapere: a man of great learning

la sete di sapere: the thirst for knowledge

2. sapere (scienza):

sapere: knowledge

il sapere medico: medical knowledge

tutte le branche del sapere: all branches of knowledge

I. sapere¹ [saˈpere] CZ. mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere: can

sapere: to be able to

saper fare: to be able to do

sapere come fare: to know how to do

non sa ancora guidare: she can't drive yet

sa battere a macchina?: can he type?

a quattro anni sapevo leggere: I could read at the age of four

sai aggiustarlo?: do you know how to fix it?

non sa dire di no: he can't say no

saper perdonare: to be able to forgive

saper ascoltare: to be a good listener

ha saputo capirla: he could understand her

II. sapere¹ [saˈpere] CZ. cz. przech.

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta: to know

lo so: I know

non lo so: I don't know

sapere tutto: to know everything

sapere qc su qn: to know sth about sb

sapere quando, perché: to know when, why

sapere chi, cosa: to know who, what

so per certo che …: I know for certain or sure that, I know for a fact that …

lo so che è difficile: I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto: I knew you would say that

non sa più quello che dice: she doesn't know what she's saying

non ne so niente: I don't know anything about it

buono a sapersi: that's handy to know

come faccio a saperlo?: how should I know?

senza saperlo: unknowingly

non so chi: somebody or other

ha non so quanti quadri: she's got who knows how many pictures

ne sai di cose!: you really know a thing or two!

come ben sai: as you well know or as you know full well

se proprio vuoi saperlo: if you must know

caso mai non lo sapessi: in case you didn't know

ha ragione, sai: he's right, you know

sai una cosa?: (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo: you know what? I'm really fed up

sappiate che nell'ufficio è vietato fumare: you should know that smoking is forbidden in the office

sappi che non lo permetterò!: I won't stand for it, I tell you!

se sapessi!: little do you know!

se sapessi come sono contento!: you can't imagine how happy I am!

che io sappia: as far as I know

non che io sappia: not that I know of

che (cosa) ne so io!: how should I know!

per quanto ne so: to my knowledge

senza che lo sapessi: without my knowledge

non saprei: I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa!: who knows?

non si sa mai or non si può mai sapere: you never know

a saperlo! se avessi saputo!: if only I had known!

ne so quanto prima: I'm none the wiser

lo si sapeva ricco: he was known to be rich

2. sapere (avere imparato):

sapere: to know

sa la geografia: he knows geography

sapere il cinese: to know Chinese

sapere bene il giapponese: to have a good knowledge of Japanese

sapere qc a memoria or mente: to know sth by heart

sapere qc a menadito: to know sth inside out or backwards

sapere per esperienza: to know from experience

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere: to hear

sapere: to learn

venire a sapere che …: to hear (it said) that …

ho saputo del tuo incidente: I heard about your accident

so che ha dei problemi: I hear he's got some problems

se sei interessato, fammelo sapere: if you are interested, please let me know

sapere qc da fonte sicura: to be reliably informed that

come l'hai saputo?: how did you find out?

fammi sapere se: let me know if

ha fatto sapere che …: she let it be known that …

venire a sapere della morte di qn: to learn of or about sb's death

come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?: how did you get to know or hear of our organization?

III. sapere¹ [saˈpere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. sapere (essere colto):

un uomo che sa: a cultivated man

sa di musica: she's well-versed in music

2. sapere:

sapere (avere sapore): to taste

sapere (avere sapore): to savour Brit

sapere (avere sapore): to savor Am di: of

sapere (avere odore): to smell di: of

sapere di sale: to taste salty

la carne sa di bruciato: the meat tastes burnt

non sa di niente: it has no taste

3. sapere (sembrare) przen.:

sapere d'ipocrisia: to savour of hypocrisy

sa di fregatura: it sounds dodgy

mi sa che …: I have a shrewd idea that …

mi sa che perdiamo la partita: I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

IV. sapersi CZ. cz. zwr. (essere cosciente di essere)

sapersi amato: to know one is loved

sapersi perduto: to know one is done for

V. sapere¹ [saˈpere]

saperci fare con i bambini: to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare: she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa: to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qc: to know a thing or two about sth

è uno che la sa lunga: he's been around

la sai l'ultima?: have you heard the latest?

saperne una più del diavolo: to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio: to know what's what

non voglio più saperne di lui: I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere: he won't hear of it

I. saccente [satˈtʃɛnte] PRZYM.

saccente persona: conceited

saccente persona: self-important

saccente aria, tono: pedantic

saccente aria, tono: opinionated

II. saccente [satˈtʃɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

saccente: smartie

saccente: smart alec(k)

saccente: know-all Brit pot.

saccente: know-it-all Am pot.

fare il saccente: to be a smart alec(k)

grillo [ˈɡrillo] RZ. r.m.

1. grillo (insetto):

grillo: cricket

2. grillo (ghiribizzo):

grillo przen.: whim

grillo przen.: caprice

grillo przen.: fancy

gli è saltato il grillo di fare: he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do

avere grilli per la testa: to be full of strange ideas

un tipo senza grilli per la testa: a nice straight forward chap Brit

un tipo senza grilli per la testa: a regular guy Am

un grillo parlante: a know-all Brit

un grillo parlante: a know-it-all Am

indovinala grillo!: it's anybody's guess! your guess is as good as mine!

saltare come un grillo: to gambol like a lamb

angielski

włoski

know-it-all [ˈnoʊ·ɪt̬·ɔ:l] RZ. pot.

know-it-all: sapientone(-a) r.m. (r.ż.)

włoski

angielski

I. sapientone (-a) [sa·pien·ˈto:·ne] pej. PRZYM.

sapientone (-a): know-it-all

II. sapientone (-a) [sa·pien·ˈto:·ne] pej. RZ. r.m. (r.ż.)

sapientone (-a): know-it-all

I. saccente [sat·ˈtʃɛn·te] PRZYM.

1. saccente (ragazzo, modo di fare):

saccente: know-it-all

2. saccente (vecchio, modo di fare):

saccente: opinionated

II. saccente [sat·ˈtʃɛn·te] RZ. r.m. i r.ż.

saccente: know-it-all

I. saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] PRZYM. (noto)

saputo (-a): well-known

II. saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] RZ. r.m. (r.ż.) pej.

saputo (-a): know-it-all

I. saputello (-a) [sa·pu·ˈtɛl·lo] pej. PRZYM.

saputello (-a): precocious

II. saputello (-a) [sa·pu·ˈtɛl·lo] pej. RZ. r.m. (r.ż.)

saputello (-a): know-it-all

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis