WRITING CASE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

writing case [ˈraɪtɪŋkeɪs] RZ.

writing case

astuccio r.m. con il necessario per scrivere

astuccio

writing case

I. write [Brit rʌɪt, Am raɪt] RZ. INF.

write

scrittura r.ż.

II. write <I f. cz. przesz. wrote arch. writ, im. cz. przeszł. written arch. writ> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

scrivere (to a)

write song, symphony

scrivere, comporre

write business letter, article, essay

scrivere, redigere

write report

scrivere, stilare, redigere

write cheque

fare, staccare

write prescription

fare, compilare

write software, program

scrivere

write legislation

stilare, elaborare

she wrote that she was changing jobs

scrisse che stava cambiando lavoro

it is written that form.

è scritto che

he wrote me a cheque for 50 euros

mi ha fatto un assegno di 50 euro

it's written in Italian

è scritto in italiano

I wrote home

ho scritto a casa

to write sth into a contract

inserire qc in un contratto

guilt was written all over her face przen.

la colpa le era scritta in volto or le si leggeva la colpa in volto

he had “policeman” written all over him przen.

si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2. write Am (compose a letter to):

write person

scrivere (una lettera) a

write me when you get to Rome

scrivimi quando arrivi a Roma

III. write <I f. cz. przesz. wrote arch. writ, im. cz. przeszł. written arch. writ> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (form words):

write

scrivere

to learn to write

imparare a scrivere

to write in pencil, pen

scrivere a matita, a penna or con la matita, con la penna

to write neatly, badly

scrivere bene, male

this pen doesn't write

questa penna non scrive

I have nothing to write with

non ho nulla per scrivere or con cui scrivere

give me something to write on

dammi qualcosa su cui scrivere

2. write (compose professionally):

write

scrivere, fare lo scrittore (for per)

I write for a living

faccio lo scrittore di mestiere

to write about or on current affairs, ecology

scrivere di, trattare di

3. write (correspond):

write

scrivere (to sb a qn)

I'll try to write every week

cercherò di scrivere tutte le settimane

writing [Brit ˈrʌɪtɪŋ, Am ˈraɪdɪŋ] RZ.

1. writing U (activity):

writing is her life

(lo) scrivere è la sua vita

2. writing (handwriting):

writing

grafia r.ż.

writing

scrittura r.ż.

his writing is poor, good

ha una brutta, bella grafia

3. writing (words and letters):

writing

scrittura r.ż.

writing

scritto r.m.

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

4. writing (literature):

writing

opere r.ż. l.mn. letterarie

writing

scritti r.m. l.mn.

modern, American writing

letteratura moderna, americana

the writings of Vittorini

le opere di Vittorini

selected writings of Oscar Wilde

opere scelte di Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

era un'opera eccellente or un ottimo pezzo

[before rz.] a writing career

una carriera da scrittore

the writing is on the wall

è un presagio or un segnale infausto

the writing is on the wall for the regime

la fine del regime è imminente or ci sono pessimi presagi per il regime

CASE [Brit keɪs] RZ.

CASE → computer-aided software engineering

CASE

=sviluppo di software assistito dall'elaboratore

case¹ [Brit keɪs, Am keɪs] RZ.

1. case (instance, example):

case

caso r.m.

in several cases

in molti casi

a case of mistaken identity

uno sbaglio di persona

on a case by case basis

caso per caso

in which case or in that case

in tal caso

in such or these cases

in questi casi

in 7 out of 10 cases

in 7 casi su 10

a case in point

un esempio significativo or calzante

it was a case of making a quick decision

si trattava di prendere un decisione immediata

it's a case of substituting X for Y

si tratta di sostituire X con Y

it's simply a case of waiting

non si deve far altro che attendere

2. case (state of affairs, situation):

case

caso r.m.

that's not the case here

non è questo il caso

such or this being the case

stando così le cose

is it the case that…?

è vero che…?

as or whatever the case may be

a seconda dei casi

should this be the case or if this is the case, contact your doctor

in tal caso, rivolgetevi al vostro medico

in no case will customers be refunded

in nessun caso i clienti verranno rimborsati

3. case (legal arguments):

the case for the Crown Brit, the case for the State Am

la tesi dell'accusa

the case for the defence

la tesi della difesa

to state the case

esporre i fatti

to put the case for the prosecution

rappresentare la pubblica accusa

to put the case for the defence

rappresentare la difesa

the case against Foster

la causa contro Foster

there is a case to answer

esiste un'accusa a cui rispondere in giudizio

the case is closed PR.

il caso è chiuso also przen.

to rest one's case PR.

concludere

I rest my case przen.

non ho nulla da aggiungere

4. case (convincing argument):

case

argomenti r.m. l.mn.

case

ragioni r.ż. l.mn.

to put the case for sth

esporre gli argomenti a favore di qc

to make a good case for sth

addurre validi argomenti a favore di qc

to argue the case for privatization

sostenere la causa della privatizzazione

there's a strong case against it

ci sono validi motivi in contrario

there's a strong case for, against doing

ci sono ottime ragioni per fare, per non fare

5. case (trial):

case

causa r.ż.

case

processo r.m.

criminal, civil case

causa penale, civile

murder case

processo per omicidio

to win one's case

vincere la causa

to lose, plead a case

perdere, perorare una causa

the case before the court

il caso in giudizio

his case comes up next week

il suo caso verrà dibattuto la prossima settimana

to decide a case

pronunciare una sentenza or emettere un verdetto

famous cases

le cause celebri

6. case (criminal investigation):

the Burgess case

il caso Burgess

to work or be on a case

lavorare a un caso

a murder, blackmail case

un caso di omicidio, di ricatto

the cases of Sherlock Holmes

le inchieste di Sherlock Holmes

7. case MED. (instance of disease, patient):

case

caso r.m.

30 cases of chickenpox

30 casi di varicella

he's a psychiatric case

è un malato mentale

8. case (in welfare work):

case (client)

caso r.m.

to deal with a lot of difficult cases

occuparsi di molti casi difficili

a problem case

un caso problematico

9. case (person) pot.:

he's a real case!

è davvero un tipo strano!

a hopeless case

un caso disperato

a hard case

un osso duro

to be a head case pot.

essere un po' matto

10. case JĘZ.:

case

caso r.m.

in the accusative case

all'accusativo

11. case:

in any case (besides, anyway)

a ogni modo or comunque

in any case (at any rate)

in ogni caso or in qualsiasi caso

and in any case, I've no intention of staying

e a ogni modo, non intendo rimanere

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…

l'effetto della recessione, o comunque dell'elevata inflazione, è che…

12. case:

in case

in caso, se

in case it rains

nel caso piovesse

take the street map just in case

prendi la pianta della città, non si sa mai

your report, in case you've forgotten, was due yesterday

la tua relazione, nel caso te ne fossi dimenticato, doveva essere consegnata ieri

zwroty:

in case of in case of fire, emergency

in caso di incendio, di emergenza

get off my case! pot.

togliti dai piedi! lasciami in pace!

to get, be on sb's case (keep criticising) pot.

stare addosso a qn or rompere le scatole a qn or stressare qn

I. case² [Brit keɪs, Am keɪs] RZ.

1. case (suitcase):

case

valigia r.ż.

2. case (crate, chest):

case

cassa r.ż.

case

cassetta r.ż.

to buy wine by the case

comprare il vino a casse

3. case (display cabinet):

case

vetrina r.ż.

case

teca r.ż.

to display sth in a case

esporre qc in una vetrinetta

4. case (protective container):

case (for spectacles, binoculars)

astuccio r.m.

case (for spectacles, binoculars)

custodia r.ż.

case (for cartridge)

bossolo r.m.

case (for pistol)

fondina r.ż.

case (for rifle, knife)

fodero r.m.

case (for jewels)

portagioielli r.m.

case (for jewels)

scrigno r.m.

case (of camera)

corpo r.m. macchina

case (of watch, clock)

cassa r.ż.

case (of piano)

cassa r.ż. (armonica)

5. case DRUK.:

case

cassa r.ż.

in lower, upper case

in lettere minuscole, maiuscole

6. case (bookcover):

case

copertina r.ż.

II. case² [Brit keɪs, Am keɪs] CZ. cz. przech. pot. (reconnoitre)

to case the joint thief:

fare una ricognizione

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] RZ.

1. writing (handwriting):

writing

calligrafia r.ż.

in writing

per iscritto

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

there was some writing in the margin of the page

c'era qualcosa scritto nel margine della pagina

2. writing a. LIT.:

writing

la scrittura

she likes writing

le piace scrivere

3. writing LIT., TEATR (process):

writing

redazione r.ż.

creative writing

scrittura r.ż. creativa

4. writing LIT., TEATR (written work):

writing

opera r.ż.

women's writing

letteratura r.ż. femminile

5. writing LIT. (style):

writing

stile r.m.

zwroty:

the writing is on the wall

ci sono chiari segnali

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write MUZ.:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write INF. (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

zwroty:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write INF. (save):

to write to sth

salvare su qc

case¹ [keɪs] RZ.

1. case a. MED., JĘZ.:

case

caso r.m.

in any case

in ogni caso

just in case

per precauzione

in case it rains

in caso piova

as the case may be

a seconda dei casi

2. case PR.:

case

causa r.ż.

case

caso r.m.

to close the case

chiudere il caso

to lose one's case

perdere la causa

3. case (argument):

to make a case for sth

argomentare in favore di qc

case² [keɪs] RZ. (container)

case

cassa r.ż.

case for jewels

astuccio r.m.

case for eyeglasses, musical instrument

custodia r.ż.

a case of beer/soft drinks

una cassa di birra/bevande analcoliche

glass case

vetrina r.ż.

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At the age of 15, he started to write poems.

en.wikipedia.org

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

In 1572, he published a collection of sonnets and a dictionary of rhymes, and continued to write poetry throughout his life.

en.wikipedia.org

These abstractions of the hardware make it easier to write programs in general, but limit performance and stifle experimentation in new abstractions.

en.wikipedia.org