EUCH po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

euch < dat akk , nom ihr> ZAIM. OSOB.

euch: (a) voi, vi

hat sie euch noch nicht angerufen?: non vi ha ancora telefonato?

wascht euch die Hände!: lavatevi le mani!

ich komme mit euch/zu euch: vengo con voi/da voi

ich denke oft an euch: penso spesso a voi

dich < akk , nom du> ZAIM. OSOB.

1. dich (unbetont):

dich: ti

sie bewundert dich: ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv): muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich: te

ohne dich: senza (di) te

für dich: per te

du ZAIM. OSOB.

1. du:

du: tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): che ( od cosa) fai?

du (betont):

du: tu

bist du das?: sei tu?

du hast recht, nicht er: hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du: si, uno

daran kannst du nichts ändern: non ci si può fare nulla

zwroty:

da bist du endlich!: eccoti finalmente!

du Armer!: povero te!

wenn ich du wäre: se fossi in te

wie du mir, so ich dir: chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> RZ. nt

Du: tu m

jemandem das Du anbieten: proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein: dare del tu a qn

I. sie RZ. f

1. sie:

sie: lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): va a scuola oggi?

sie fährt morgen: parte domani

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht): c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie: lei

kommt sie auch?: viene anche lei?

ist sie das?: è lei?

sie ist es: è lei

sie selbst: lei stessa

zwroty:

da ist sie ja!: eccola!

II. sie RZ. pl

1. sie:

sie: loro mpl/fpl

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): partono domani

sie sind gerade angekommen: sono appena arrivati

sie (betont):

sie: loro

kommen sie auch?: vengono anche loro?

sie sind es: sono loro

sind sie das?: sono loro?

zwroty:

da sind sie ja!: eccoli!

Sie ZAIM. OSOB.

1. Sie:

Sie: Lei

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz: Lei è molto gentile, signor Schultz

aber, ich bitte Sie!: ma La prego!

2. Sie (in Bezug auf mehrere Leute):

Sie: voi

Sie form: Loro

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL: Vi ringraziamo anticipatamente

zwroty:

das förmliche Sie: il lei formale

zu jemandem Sie sagen: dare del lei a qn

Sie <-, -s> RZ. f ugs

1. Sie ugs :

Sie: lei f

ein Er und eine Sie: un lui e una lei

2. Sie (Tier):

Sie ugs: femmina f

ich ZAIM. OSOB.

ich: io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont): se fossi in te

ich (betont):

ich: io

ich bin es: sono io

soll ich es tun?: devo farlo io?

zwroty:

da bin ich!: eccomi!

ich Armer!: povero me!

Ich <-[s], -[s]> RZ. nt

Ich: io m

Ich PHIL PSYCH: Io m

mein besseres Ich: la parte migliore di me

Trimm-dich-Pfad RZ. m

Trimm-dich-Pfad: percorso m attrezzato

Ich-Erzähler RZ. m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler: io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> RZ. m , Ich-Erzähler

Icherzähler: io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> RZ. f , Ich-Erzählung

Icherzählung: narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

Ichlaut <-[e]s> RZ. m , Ich-Laut

Ichlaut: fricativa f velare sorda

Ichmensch <-en, -en> RZ. m , Ich-Mensch

Ichmensch: (uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist): egoista m

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ich komme mit euch/zu euch: vengo con voi/da voi

ich denke oft an euch: penso spesso a voi

ich verzweifle an euch: non ho più speranze con voi

eure euch liebende Tochter: la vostra affezionata figlia

lasst es euch schmecken!: buon appetito!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Aber ich kenne Euch alle durch und durch.

de.wikipedia.org

Der hehrste Sieg wird Euch zum Lohn!

de.wikipedia.org

Es sei falsch, sie ihre Sicherheitsmaßnahmen daraus selbst bezahlen zu lassen: „Das ist nicht euer Problem, dass ihr euch verbarrikadieren müsst!

de.wikipedia.org

Es wird die Bibelstelle Macht euch die Erde untertan gelesen.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik