IN SERBO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

avere in serbo qc przen.

to have sth in store

ci sono altre sorprese in serbo

there are more surprises in store

mettere in serbo qc

to save sth, to put sth away, to store up sth

avere in serbo qc

to have sth in reserve

tenere in serbo

to save

ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo

there are more surprises in store, to come

angielski

włoski

save food

conservare, tenere in serbo (to do per fare)

a treat in store

una sorpresa in serbo

there are more surprises in store or to come

ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

serbo¹, in serbo [inˈsɛrbo] PRZYSŁ.

serbo

in store

mettere in serbo qc

to save sth, to put sth away, to store up sth

avere in serbo qc

to have sth in reserve

avere in serbo qc przen.

to have sth in store

ci sono altre sorprese in serbo

there are more surprises in store

I. serbo² [ˈsɛrbo] PRZYM.

serbo

Serb

II. serbo² (serba) [ˈsɛrbo] RZ. r.m. (r.ż.)

1. serbo (persona):

serbo (serba)

Serb

2. serbo (lingua):

serbo (serba)

Serb

serbare [serˈbare] CZ. cz. przech.

1. serbare (mettere da parte):

serbare soldi

to put away

serbare avanzi

to store up

2. serbare (conservare, custodire):

serbare segreto

to keep

serbare silenzio

to preserve

serbare speranza, ricordo

to cherish

serbare l'anonimato

to preserve one's anonymity, to remain anonymous

serbare rancore a qn

to bear sb a grudge, to bear a grudge against sb

in <artcl. nel, nello, nella, nell', l.mn. nei, negli, nelle> [in] PRZYIM.

1. in:

in (stato in luogo)

in

in (all'interno)

in

in (all'interno)

inside

in (sopra)

on

abitiamo in via Garibaldi

we live in via Garibaldi Brit

abitiamo in via Garibaldi

we live on via Garibaldi Am

vivere in città, in campagna, in periferia

to live in town, in the country, on the outskirts

vivere in Italia, in Piemonte

to live in Italy, in Piedmont

stare in casa

to stay at home

essere in cucina, in bagno

to be in the kitchen, in the bathroom

ho trovato un biscotto nella scatola

I found a biscuit in or inside the box

la torta è in tavola

the cake is on the table

essere nel cassetto, nella foresta

to be in the drawer, in the forest

essere in un'auto, un taxi

to be in a car, in a taxi

essere nella nebbia, nell'acqua

to be in the fog, in the water

frugare in un cassetto

to fumble about in a drawer

la storia è ambientata in un paese lontano

the story is set in a faraway country

bere in un bicchiere

to drink from a glass

non voglio niente del genere in casa mia!

I don't want anything of the kind in my house!

il film sarà in televisione

the film will be on TV

in questa storia, questo affare

in this story, matter

nel suo discorso

in his speech

non è nel tuo interesse

it's not in your interest

nell'insieme

globally

che cosa ti piace in un uomo?

what do you like in a man?

è una reazione abituale in lei

it's a reaction typical of her

se fossi in te

if I were you

un tema ricorrente in Fellini, in Montale

a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

2. in (moto a luogo):

in

to

andare in città, in campagna

to go to town, to the country

andare in vacanza

to go on holiday

entrare in una stanza

to go into a room

andare in cucina

to go into the kitchen

il treno sta per entrare in stazione

the train is arriving at the station

salire in macchina

to get into the car

scendere in un pozzo

to go down a well

vado in macelleria, panetteria

I'm going to the butcher's, the baker's

andare in Germania

to go to Germany

3. in (moto per luogo):

passeggiare in città, in centro

to walk in town

passeggiare in città, in centro

to walk in the city centre Brit

passeggiare in città, in centro

to walk around downtown Am

librarsi nell'aria

to fly in the air

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti

to travel around or through Cina, the United States

correre nei prati

to run across the fields

infilare il dito nella fessura

to stick one's finger through the slit

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera

in winter, spring

nel 1991

in 1991

nel Medio Evo

in the Middle Ages

nel XV secolo

in the fifteenth century

negli ultimi giorni

over the last few days

nel corso degli anni

over the years

in settimana, mio padre mangia alla mensa

during the week, my father eats at the canteen

nella mia giovinezza

in my youth

in futuro

in (the) future

ti chiamerò in giornata

I'll call you sometime today

nell'immediato

at the moment

(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni

the new clerk did this work in ten days

lo farò in settimana

I'll do it within the week

5. in (mezzo):

in

by

viaggiare in treno, aereo, macchina, nave

to travel by train, plane, car, ship

sono venuto in taxi

I came here by taxi

andare a Milano in aereo, macchina

to go to Milan by plane, by car, to fly, drive to Milan

abbiamo fatto un giro in barca

we went out on the boat

andare a fare un giro in bicicletta

to go cycling, to go for a bycicle ride

6. in (modo, maniera):

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

un'opera in versi, inglese, tre volumi

a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo

to speak Spanish

tua sorella era in piena forma

your sister was in great shape

in silenzio

in silence, silently

in quest'ottica

from this point of view

pagare in contanti

to pay (in) cash

essere or stare in piedi

to stand

in fretta

quickly

7. in (fine):

ho avuto questo libro in regalo

this book was given to me as a present

la casa è in vendita

the house is for sale

8. in (trasformazione):

si separarono in diversi gruppi

they split up into different groups

tradurre in italiano

to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari

to change pounds in dollars

9. in (per indicare relazione di matrimonio):

Fiorenza Bianchi in Rossi

Fiorenza Rossi, née Bianchi

10. in (materia):

è in oro, in legno

it's made of gold, wood

un anello in oro

a gold ring

una camicetta in seta

a silk blouse

una statua in bronzo

a bronze statue

11. in (limitazione) (per indicare il campo, la disciplina):

laurea in filosofia

degree in philosophy

laureato in lettere

arts graduate

essere bravo in storia

to be good at history

essere nell'editoria, nella ristorazione

to be in publishing, restaurant business

malattia frequente nei bovini

common disease in cattle

in politica, affari occorre essere scaltri

in politics, business you have to be clever

in teoria è esatto

that's right or correct in theory

12. in (misura):

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza

the wall is three metres high and six metres long

13. in (quantità):

erano in venti

there were twenty of them

siamo in pochi, molti

there are few, many of us

abbiamo fatto il lavoro in due, tre, quattro

two, three, four of us did the job

(mettendosi) in due, dieci dovremmo farcela

two, ten of us should be able to manage

in tre si sta già stretti ma in quattro è impossibile

with three people it's crowded but with four it's impossible

14. in (davanti a un infinito):

nel tornare a casa, ho incontrato tuo fratello

on my way home, I met your brother

nel dire così, scoppiò in lacrime

saying this, he burst out crying

w słowniku PONS

włoski

angielski

in serbo

in store

angielski

włoski

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

w słowniku PONS

serbo [ˈsɛr·bo] RZ. r.m.

in serbo

in store

serbare [ser·ˈba:·re] CZ. cz. przech. (segreto)

serbare

to keep

serbare rancore a qu

to bear a grudge against sb

serbare odio a qu

to hate sb

I. serbo (-a) PRZYM.

serbo (-a)

Serbian

II. serbo (-a) RZ. r.m. (r.ż.) (abitante)

serbo (-a)

Serb

in¹ <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PRZYIM.

1. in (stato in luogo):

in

in

essere in casa

to be at home

abitare in campagna/città/montagna

to live in the countryside/city/mountains

abitare in via Garibaldi

to live in via Garibaldi

vivere in Francia

to live in France

lavorare in Sicilia

to work in Sicily

lavorare in fabbrica

to work in a factory

giocare in strada

to play in the street

dormire in albergo

to sleep in a hotel

dormire in un letto comodo

to sleep in a comfortable bed

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

avere un bambino in braccio

to have a child in one's arms

avere un conto in banca

to have a bank account

2. in (moto a luogo):

in

to

andare in campagna/città/montagna

to go to the countryside/into the city/to the mountains

entrare in casa

to go into the house

andare in cucina

to go into the kitchen

scendere in piazza

to take to the streets

andare in Spagna

to go to Spain

trasferirsi negli Stati Uniti

to move to the United States

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

3. in (moto per luogo):

in

in

passeggiare nel parco

to walk in the park

viaggiare in Australia

to travel around Australia

4. in (tempo determinato):

in

in

nel 2007

in 2007

in primavera/estate/autunno/inverno

in Spring/Summer/Fall/Winter

in gennaio

in January

nel pomeriggio

in the afternoon

in gioventù

in one's youth

in tempo di guerra/pace

in times of war/peace

5. in (durata: entro):

in

within [or in]

finirò il lavoro in due mesi

I'll finish the work within two months

in tre giorni/settimane/mesi/anni

within three days/weeks/months/years

in un attimo

in a moment

ho terminato tutto in poco tempo

I finished everything quickly

in giornata

before the end of the day

6. in (modo):

in

in

parlare in fretta

to talk quickly

ascoltare in silenzio

to listen silently

mettersi in cerchio/fila

to get into a circle/line

stare in piedi/in ginocchio

to be standing/kneeling

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

vivere in miseria/nel benessere

to live in poverty/prosperously

vivere in pace

to live in peace

essere in servizio/congedo/pensione

to be on duty/on leave/retired

colorare in rosso

to color red

trasmettere in diretta

to transmit live

mettersi in abito da sera

to wear evening dress

uscire in pigiama

to go out in one's pyjamas

parlare in tedesco

to speak German

donna in carriera

career woman

casa in vendita

house for sale

carne in umido

stewed meat

riso in bianco

boiled rice

7. in (mezzo):

in

by

viaggiare in aereo/macchina/treno

to travel by plane/car/train

pagare in contanti

to pay cash

8. in (materia):

in

in

pilastro in cemento armato

pillar in reinforced concrete

mobile in legno

wooden piece of furniture

9. in (fine, scopo):

in

to

correre in aiuto

to run to help

dare in omaggio

to give away free

festa in onore di qu

party in sb's honor

ricevere in premio

to receive as a prize

dare in prestito

to lend

un patrimonio in libri

a lot of valuable books

10. in (quantità, distribuzione):

in

in

essere in pochi

to be only a few

giocare in sei

to play amongs six people

spettacolo in tre atti

show in three acts

tagliare in due

to cut into two

in tutto sono dieci euro

that's ten euros in total

11. in (area di competenza):

in

in

dottore in legge

doctor of law

essere bravo in matematica

to be good in math

laurearsi in medicina

to get a degree in medicine

commerciare in gioielli

to trade in jewels

12. in (trasformazione):

in

into

cambiare gli euro in dollari

to change euros into dollars

tradurre dal francese in italiano

to translate from French into Italian

l'acqua si trasforma in vapore

the water is transformed into steam

I. in² [in] PRZYSŁ.

essere in

to be front page news

fare in

to be very popular

II. in² <inv> [in] PRZYM. (locale, personaggio)

in

in

Presente

io	serbo
tu	serbi
lui/lei/Lei	serba
noi	serbiamo
voi	serbate
loro	serbano

Imperfetto

io	serbavo
tu	serbavi
lui/lei/Lei	serbava
noi	serbavamo
voi	serbavate
loro	serbavano

Passato remoto

io	serbai
tu	serbasti
lui/lei/Lei	serbò
noi	serbammo
voi	serbaste
loro	serbarono

Futuro semplice

io	serberò
tu	serberai
lui/lei/Lei	serberà
noi	serberemo
voi	serberete
loro	serberanno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il “serbare”, infatti, rappresenta l’intuizione del fondatore che ha dato inizio a una lunga tradizione del fare e a un’artigianalità inimitabile.

it.wikipedia.org

Il consiglio, dunque, è di comportarsi come un fanciullo, di non serbare rancore e di non essere subdoli.

it.wikipedia.org

La comunità in cui vive il poeta, infatti, ne serberà il ricordo anche dopo la morte di quest'ultimo.

it.wikipedia.org

Infine, ci sono i perfetti che benedicono colui che li ha ingiuriati e non serbano alcun rancore.

it.wikipedia.org

Il nobile era accecato dall'ira, serbava rancore e vendetta, e un giorno la sua donna, per intenerirlo gli preparò un piatto di maccheroni.

it.wikipedia.org