Tłumaczenia dla hasła „cuento“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cuento [ˈkwen̩to] RZ. r.m.

1. cuento LIT. (historieta):

cuento

(Kurz)geschichte r.ż.

cuento

Erzählung r.ż.

cuento de aparecidos [o de fantasmas]

Geistergeschichte r.ż.

cuento chistoso

Humoreske r.ż.

cuento corto

Novelle r.ż.

cuento corto

Kurzgeschichte r.ż.

cuento de hadas

Märchen r.n.

cuento de nunca acabar

endlose Geschichte

cuento popular

Volksmärchen r.n.

cuento verde

unmoralische [o. schlüpfrige] Geschichte

cuento de viejas

Altweibergeschwätz r.n.

cuento de viejas

Ammenmärchen r.n.

libro de cuentos

Märchenbuch r.n.

ser de cuento

märchenhaft sein

ser de cuento

wie im Märchen sein

2. cuento (pretexto):

cuento

Vorwand r.m.

tener mucho cuento (presumir)

angeben

tener mucho cuento (exagerar)

übertreiben

3. cuento (chisme):

cuento

Gerede r.n.

¡todo eso son cuentos!

das ist alles Quatsch!

¡no me vengas con cuentos!

das kannst du einem anderen/einer andern weismachen!

4. cuento ARCHIT., TECHNOL.:

cuento

Strebe r.ż.

cuento

Stütze r.ż.

5. cuento (del ave):

cuento

Flügelgelenk r.n.

6. cuento (cálculo):

cuento

Zählung r.ż.

desgracias sin cuento

zahllose Unglücke

7. cuento (zwr.):

cuento chino pot.

Lüge r.ż.

cuento chino pot.

unglaubliche Geschichte

estos son cuentos chinos para mí pot.

das sind böhmische Dörfer für mich

al fin del cuento

schließlich

dejarse de cuentos

zur Sache kommen

es mucho cuento

da wird viel (zu viel) geredet

traer algo a cuento

etw zur Sprache bringen

eso no viene a cuento

das hat damit nichts zu tun

vivir del cuento pot.

große Reden halten mit nichts dahinter

la política de este gobierno parece el cuento de la lechera pot.

die Politik dieser Regierung gleicht einer Milchmädchenrechnung

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. contar (hacer cuentas):

contar

zählen

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

nueve días a contar desde hoy

neun Tage von heute an

... y para/pare usted de contar pot.

... und fertig

... y para/pare usted de contar pot.

... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como

zählen als

contar como

gelten als

contar

wichtig sein

eso no cuenta

das zählt [o. gilt] nicht

para él lo que cuenta es el dinero

für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con

zählen auf +B.

contar con

rechnen auf +B.

contar con

sich verlassen auf +B.

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

4. contar (contar con: tener en cuenta):

contar con

rechnen mit +C.

cuento con un buen resultado

ich rechne mit einem guten Ergebnis

¿puedo contar con vosotros para la fiesta?

kann ich damit rechnen, dass ihr auf die Party kommt?

no contar con la huéspeda pot.

die Rechnung ohne den Wirt machen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] CZ. cz. przech.

1. contar (numerar):

contar

zählen

contamos los coches que pasan

wir zählen die vorbeifahrenden Autos

contar las ovejas pot.

Schäfchen zählen

2. contar (calcular):

contar

(be)rechnen

3. contar (narrar):

contar

erzählen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

¿qué me cuentas?

was sagst du dazu?

¿qué cuentas?/¿qué cuenta Ud.? (saludo)

hallo, was gibt's Neues?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? pot.

wem sagst [o. erzählst] du das?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? pot.

das weiß ich doch längst!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! pot.

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

casi [o por poco] no lo contamos pot.

wir sind gerade noch heil davongekommen

casi [o por poco] no lo contamos pot.

das war knapp!

4. contar (incluir):

contar entre

zählen zu +C.

te cuento entre mis mejores amigos

ich zähle dich zu meinen besten Freunden

5. contar (tener en cuenta):

contar

bedenken

y cuenta que eso no es todo

und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar

haben

contar

zählen podn.

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes

die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] CZ. cz. zwr. contarse

contarse entre

(sich) zählen zu +C.

Madrid se cuenta entre las ciudades más interesantes de Europa

Madrid zählt zu den interessantesten Städten Europas

se puede contar entre los actores mejor pagados de la actualidad

er kann sich zu den bestbezahlten Schauspielern der Gegenwart zählen

contar CZ.

Hasło od użytkownika

contar con tres años cz. nieprzech.

drei Jahre alt sein

contar tres años cz. przech.

drei Jahre alt sein

contar CZ.

Hasło od użytkownika

contar con (disponer) cz. nieprzech.

verfügen über

Przykładowe zdania ze słowem cuento

cuento chistoso

Humoreske r.ż.

cuento verde

unmoralische [o. schlüpfrige] Geschichte

cuento corto

Kurzgeschichte r.ż.

cuento popular

Volksmärchen r.n.

cuento chino pot.

Lüge r.ż.

al fin del cuento

schließlich

cuento de nunca acabar

endlose Geschichte

traer algo a cuento

etw zur Sprache bringen

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

cuento de hadas

Märchen r.n.

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

cuento de viejas

Altweibergeschwätz r.n.

tener mucho cuento (presumir)

angeben

desgracias sin cuento

zahllose Unglücke

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Los amorosos son la hidra del cuento.

www.segundaperu.com

Les cuento que ha sido el mejor invento para los risos que ustedes han podido sacar.

www.sedal.com.co

Bueno, les cuento que soy súper malcriada y me gusta que las cosas sean como yo quiero.

www.lifestylemiami.com

Cuento esta historia personal para que se entienda que los economistas no podemos limitarnos a hacer cuentas.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

A ver si puedo ejemplarizar lo que le cuento: el cambio en el área de... las matemáticas, (ya que ese fue el ejemplo inicial).

www.tribunaabierta.com

Te cuento un secreto, pero no se lo digas a nadie: cuando decimos presidenciales se sobreentiende que hay elecciones de legisladores.

blog.drk.com.ar

Borges sabía, mejor que nadie, que novela y cuento son dos hermanos siameses.

eljineteinsomne2.blogspot.com

A lo mejor le sirve para un cuento, que usted, sin duda, surtirá de puñales.

archivosborges.blogspot.com

Les cuento algo anecdótico: los índigo tienen memoria atávica, tienen memoria de otras vidas.

www.universoenergetico.com.ar

Supongo que toca un post reflexivo, la verdad no vendría nada mal, después de todas las pavadas que les cuento cada mes.

elvaciometaestable.blogspot.com