Tłumaczenia dla hasła „bluf“ w francusko » polski słowniku

bœuf [bœf] RZ. r.m.

1. bœuf ZOOL.:

bœuf

wół r.m.

2. bœuf GASTR.:

bœuf

wołowina r.ż.

blues [blus] RZ. r.m. ndm.

1. blues (musique):

blues

blues r.m.

2. blues pot. (cafard):

avoir un coup de blues

mieć chandrę

bleu(e) [blø] PRZYM.

1. bleu (couleur):

bleu(e)

niebieski

2. bleu steak:

bleu(e)

słabo wysmażony

blé [ble] RZ. r.m.

1. blé (froment):

blé

pszenica r.ż.

2. blé (céréale):

blé

zboże r.n.

3. blé pot. (argent):

blé

pieniądze r.m. l.mn.

bloc [blɔk] RZ. r.m.

bloc

blok r.m.

zwroty:

en bloc

w całości

bled [blɛd] RZ. r.m. pej. pot.

bled

dziura r.ż. (mała miejscowość)

œuf [œf] RZ. r.m.

œuf

jajo r.n.

œufs de poisson

ikra r.ż.

œuf sur le [ou au] plat

jajko sadzone

œuf de Pâques

jajko wielkanocne r.ż.

zwroty:

va te faire cuire un œuf! pot.

nie dam się nabrać!

ouf [ʼuf] WK

ouf

uf

I . neuf¹ [nœf] LICZ.

neuf

dziewięć

II . neuf¹ [nœf] RZ. r.m. ndm.

neuf

dziewiątka r.ż.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] LICZ.

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] RZ. r.m. ndm.

1. cinq (nombre):

cinq

pięć r.n.

cinq

piątka r.ż.

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq SZK.:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

zwroty:

cinq sur cinq

dokładnie

sauf [sof] PRZYIM.

1. sauf (à l'exception de):

sauf

z wyjątkiem

sauf quand/si

tylko kiedy/jeśli

sauf que ...

poza tym, że...

2. sauf (à moins de):

sauf

z zastrzeżeniem

sauf erreur de ma part

jeżeli się nie mylę

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] PRZYM.

veuf (veuve)

owdowiały

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] RZ. r.m. (r.ż.)

veuf (veuve)

wdowiec

veuf (veuve)

-wa r.m., r.ż.

bref [bʀɛf] PRZYSŁ.

en bref

w skrócie

enfin bref

krótko mówiąc

baux [bo]

baux → bail:

Zobacz też bail

bail <-aux> [baj, bo] RZ. r.m.

1. bail (d'un local commercial):

bail

najem r.m.

2. bail (d'une maison):

bail

dzierżawa r.ż.

beur(e) [bœʀ] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

beur(e)

osoba urodzona we Francji, której rodzice pochodzą z Maghrebu

bouc [buk] RZ. r.m.

1. bouc ZOOL.:

bouc

kozioł r.m.

2. bouc (barbe):

bouc

[kozia] bródka r.ż.

zwroty:

bouc émissaire

kozioł r.m. ofiarny

boue [bu] RZ. r.ż.

boue

błoto r.n.

I . boum¹ [bum] WK

boum!

bum!

boum!

bęc!

II . boum¹ [bum] RZ. r.m.

boum

brzęk r.m.

bout [bu] RZ. r.m.

1. bout:

bout (extrémité, limite)

koniec r.m.

bout (du doigt, nez)

czubek r.m.

ces deux planches se touchent bout à bout

te dwie deski stykają się końcami

jusqu'au bout

do końca

tout au bout

na samym końcu

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

2. bout (morceau):

bout

kawałek r.m.

bout

fragment r.m.

3. bout (terme):

bout

kres r.m.

au bout d'un moment

po upływie chwili

zwroty:

savoir qc sur le bout des doigts

mieć całą wiedzę w małym palcu

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

joindre les deux bouts

wiązać koniec z końcem

à tout bout de champ

przy każdej sposobności

être à bout de forces

być u kresu wytrzymałości

à bout de souffle

zdyszany

venir à bout de qc

uwinąć się z czymś

venir à bout de qn

uporać się z kimś

au bout du compte

ostatecznie

brun [bʀœ̃] RZ. r.m.

brun

[kolor] brązowy r.m.

brun

brąz r.m.

keuf RZ.

Hasło od użytkownika

keuf (agent de police) r.m. i r.ż. pot.

glina r.m. pot.