Tłumaczenia dla hasła „estivant“ w francusko » polski słowniku

estival(e) <-aux> [ɛstival, o] PRZYM.

estival(e)

letni

suivant [sɥivɑ̃] PRZYIM.

1. suivant (conformément à):

suivant

według

2. suivant (en fonction de):

suivant

w zależności od

3. suivant (le long de):

suivant

wzdłuż

arrivant(e) [aʀivɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

arrivant(e)

przybywający(-ca) r.m. (r.ż.)

festival <s> [fɛstival] RZ. r.m.

festival

festiwal r.m.

le festival de Cannes

festiwal [filmowy] w Cannes

vivant [vivɑ̃] RZ. r.m.

vivant

żywy r.m.

bon vivant

bon vivant r.m. (człowiek korzystający z uciech życia)

zwroty:

du vivant de qn

za czyjegoś życia

estimable [ɛstimabl] PRZYM.

1. estimable (respectable):

estimable personne, travail

szanowany

estimable personne, travail

poważany

2. estimable (appréciable):

estimable résultats

godny uwagi

estimatif (-ive) [ɛstimatif, -iv] PRZYM.

devis estimatif

kosztorys szacunkowy

I . survivant(e) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

survivant(e)

ocalony

II . survivant(e) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

survivant(e)

osoba r.ż. ocalała

festivalier (-ière) [fɛstivalje, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

festivalier (-ière)

uczestnik, -iczka r.m., r.ż. festiwalu

estimation [ɛstimasjɔ̃] RZ. r.ż.

estimation (des dégâts)

oszacowanie r.n.

estimation (d'une somme)

wycena r.ż.

une première estimation des résultats

pierwsza ocena r.ż. wyników

d'après les premières estimations

na pierwszy rzut oka

faire une estimation de qc

szacować coś

faire une estimation rapide de qc

dokonywać szybkiej oceny czegoś

décevant(e) [des(ə)vɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. décevant (trompeur):

décevant(e)

zwodzący

2. décevant (qui désappointe):

décevant(e)

rozczarowujący

énervant(e) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

énervant(e)

denerwujący

dissolvant [disɔlvɑ̃] RZ. r.m.

dissolvant

rozpuszczalnik r.m.

dissolvant (pour les ongles)

zmywacz r.m. [do paznokci]

estime [ɛstim] RZ. r.ż.

estime

szacunek r.m.

digne d'estime

godny szacunku

l'estime de soi-même

szacunek dla samego siebie

avoir de l'estime pour qn

szanować kogoś

I . estimer [ɛstime] CZ. cz. przech.

1. estimer (évaluer):

estimer dégâts

szacować

estimer coûts, somme

wyceniać

estimer résultat

oceniać

être estimé à cent euro

być wycenionym na sto euro

l'accident est estimé à vingt morts

ocenia się, że w wypadku zginęło 20 osób

2. estimer (considérer):

estimer

uważać

estimer qc inutile

uważać coś za nieużyteczne

estimer avoir le droit de donner son avis

uważać, że się ma prawo do wypowiedzenia się

ne pas estimer que +tr. łącz.

nie sądzić, żeby...

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

szanować kogoś za jego zalety

être estimé de tous

być szanowanym przez wszystkich

II . estimer [ɛstime] CZ. cz. zwr.

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

uważać się za szczęściarza z powodu wyboru

festivités [fɛstivite] RZ. r.ż. l.mn.

festivités

uroczystości r.ż. l.mn.

festivités

zabawy r.ż. l.mn.

estomac [ɛstɔma] RZ. r.m.

estomac

żołądek r.m.

il a mal à l'estomac

boli go żołądek

zwroty:

peser sur l'estomac à qn

leżeć komuś na żołądku

estrade [ɛstʀad] RZ. r.ż.

1. estrade:

estrade (plancher élevé)

podium r.n.

estrade (d'un orchestre t.)

estrada r.ż.

2. estrade UNIW.:

estrade

katedra r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Depuis quelques années, la ville voit ses caisses renflouées par des dizaines de milliers d'estivants.

fr.wikipedia.org

Enfin, la localité accueille chaque été des centaines d'estivants venus profiter du soleil et de la mer.

fr.wikipedia.org

C’est une zone de quiétude appréciée de la faune, en particulier des oiseaux (migrateurs, hivernants ou estivants).

fr.wikipedia.org

Les premiers estivants commencèrent à affluer après 1860.

fr.wikipedia.org

Son clocher, financé par les estivants, ne sera édifié qu’en 1896.

fr.wikipedia.org

La région, dotée de multiples lacs et avantagée d'un couvert forestier bien préservé, attire les plaisanciers, autant estivants qu'amateurs de sports d'hiver.

fr.wikipedia.org

Un port y est aménagé pour les péniches des estivants.

fr.wikipedia.org

De très nombreux estivants ayant des liens avec le village y reviennent en vacances tous les étés.

fr.wikipedia.org

La saison de courses a lieu en juillet, et attire de nombreux estivants.

fr.wikipedia.org

Les adhésions sont annuelles, mais il existe aussi une formule d'abonnement adaptée aux estivants pendant les mois de juillet et août.

fr.wikipedia.org