niemiecko » niderlandzki

ge·ˈsinnt [gəˈzɪnt] PRZYM.

gesinnt
gezind
gesinnt
ingesteld
jdm günstig [o. gut ] gesinnt sein
iem een goed hart toedragen
jdm günstig [o. gut ] gesinnt sein
iem goedgezind [o. genegen] zijn

ˈgleich·ge·sinnt, ˈgleich ge·sinnt PRZYM.

gleichgesinnt → gleich

Zobacz też gleich , gleich , gleich , gleich

gleich4 [gl͜aiç] SPÓJ.

1. gleich podn. (gleichwohl):

gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
ofschoon
ob [o. wenn] … gleich
ook al

2. gleich podn. (ob):

gleich
of
mochte er gleich blind sein
of hij nu blind was of niet

gleich3 [gl͜aiç] PRZYIM. +C.

gleich2 [gl͜aiç] PRZYSŁ.

4. gleich (noch):

gleich
toch (ook) weer
wie heißt doch gleich …?
hoe heet ook alweer …?

gleich1 [gl͜aiç] PRZYM.

1. gleich (übereinstimmend):

gleich
gelijk
gleich
zelfde
gleich
dezelfde
gleich
hetzelfde
gleich
identiek
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
dat komt op hetzelfde neer
gleich bleibend
gelijk blijvend
gleich bleibend
constant
gleich bleibend
onveranderlijk
ein gleiches Dreieck MAT.
een congruente driehoek
er machte einen gleichen Fehler
hij maakte eenzelfde fout
gleich geartet [o. gelagert ]
gelijksoortig
gleich geartet [o. gelagert ]
vergelijkbaar
gleich geartet [o. gelagert ]
dergelijk
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent dezelfde gebleven!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent nog precies dezelfde!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent niet veranderd!
gleich gesinnt
gelijkgezind
gleich gesinnt
geestverwant
gleich gestimmt a. MUZ.
gelijkgestemd
gleich gestimmt przen. a.
gelijkgezind
Gleiches gilt für …
hetzelfde geldt voor …
die gleiche Größe haben
dezelfde maat hebben
die gleiche Größe haben
even groot zijn
etw wieder ins Gleiche bringen podn.
iets weer in orde brengen [o. maken]
Unfall ist nicht gleich Unfall
het ene ongeval is het andere niet
gleich lautende Namen JĘZ.
gelijkluidende namen
gleich lautende Nachrichten/Antworten
eensluidende berichten/antwoorden
Gleiches mit Gleichem vergelten
kwaad met kwaad vergelden
Gleiches mit Gleichem vergelten
met gelijke munt terugbetalen
am gleichen Strang ziehen
één lijn trekken
am gleichen Tage
d(i)ezelfde dag
ein Gleiches tun
(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen
zwei mal zwei (ist) gleich vier
tweemaal twee is (gelijk aan) vier
von gleich zu gleich
op voet van gelijkheid
zur gleichen Zeit
tegelijk(ertijd)
zur gleichen Zeit
gelijktijdig
in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich
in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde
gleich zu gleich teilen
gelijk op delen

Przykładowe zdania ze słowem gesinnt

gleich gesinnt
gelijkgezind
irdisch gesinnt podn.
op aardse [o. vergankelijke] dingen gericht
jdm feindlich gesinnt sein
iem vijandig gezind zijn
jdm günstig [o. gut ] gesinnt sein
iem een goed hart toedragen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zugleich gerieten Stadt und Schule in die Turbulenzen der Reformationszeit, reformatorisch gesinnte Persönlichkeiten wurden Rektoren.
de.wikipedia.org
Durch seine aktive Unterstützung der britischen Besatzungspolitik geriet er immer stärker in Gegensatz zu national gesinnten Kreisen.
de.wikipedia.org
In den 1730er Jahren kam es aber zu ernsten inneren Zerwürfnissen zwischen den pietistisch gesinnten Teilen der Gemeinde und den orthodoxen Lutheranern unter den Geistlichen.
de.wikipedia.org
Über eine Schülerrede anlässlich einer Abiturentlassung schrieb ein konservativ gesinnter Kollege: "So freche, unpathetische u. aufrichtige Reden sind in unserer Aula noch nicht gehört worden.
de.wikipedia.org
Die Minoris werden seine Freunde, die Majoris sind ihm feindlich gesinnt.
de.wikipedia.org
Danach veröffentlichte er als national gesinnter Autor einige Werke, in denen er zur Landser-Romantik neigte und vor allem den Krieg als Abenteuer beschrieb.
de.wikipedia.org
Speziell in den Großstädten standen sich viele der Jugendcliquen infolge von Generationskonflikten feindlich gesinnt gegenüber.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr aber brachen die Kämpfe mit den Bastarnen sowie den Römern feindlich gesinnten thrakischen und getischen Stämmen erneut aus.
de.wikipedia.org
Auf Reisen im Gefolge des Kaisers knüpfte er zahlreiche Kontakte zu anderen humanistisch gesinnten Persönlichkeiten.
de.wikipedia.org
Diese Empfehlung führte zur Entmachtung der österreichisch gesinnten Partei im Landtag durch die Hinrichtung einiger ihrer Führer.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "gesinnt" w innych językach

Definicje "gesinnt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne