niemiecko » niderlandzki

ˈfrucht·brin·gend, ˈFrucht brin·gend PRZYM.

2. fruchtbringend przen. (erfolgreich):

fruchtbringend
vruchtbaar

3. fruchtbringend przen. (nützlich):

fruchtbringend
nuttig

ge·ˈwinn·brin·gend, Ge·ˈwinn brin·gend PRZYM.

ˈglück·brin·gend, ˈGlück brin·gend PRZYM.

glückbringend → Glück

Zobacz też Glück

Glück <Glück(e)s, Glücke> [glʏk] RZ. r.n. meist l.poj.

Glück (Freude)
geluk r.n.
Glück (Fortuna)
voorspoed
Glück (Fortuna)
fortuin r.n.
mehr Glück als Verstand
meer geluk dan wijsheid
Glück auf! GÓRN.
goedendag!
Glück auf! GÓRN.
(veel) succes!
auf gut Glück
op goed geluk (af)
Glück bringend
gelukbrengend
damit hast du bei mir kein Glück
daarmee hoef je bij mij niet aan te komen
Hans im Glück
geluksvogel
das war ein Glück im Unglück
dat was een geluk bij een ongeluk
in Glück und Unglück
in voor- en tegenspoed
das Glück lächelt [o. lacht ] [o. winkt ] jdm
de fortuin lacht iem toe
sein Glück machen
zijn fortuin [o. het] maken
Glück muss man haben! żart.
je moet maar boffen [o. geluk hebben] !
Glück muss der Mensch haben! żart.
je moet maar boffen [o. geluk hebben] !
von Glück reden [o. sagen] können
van geluk mogen [o. kunnen] spreken
jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen
iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]
zu meinem Glück
gelukkig (voor mij)
zu meinem Glück
tot mijn geluk
das hat mir zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt! iron.
dat ontbrak er nog (maar) aan!
zum Glück
gelukkig
wer das Glück hat, führt die Braut heim przysł.
zonder geluk vaart niemand wel
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe przysł.
gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
jeder ist seines Glückes Schmied przysł.
ieder is de smid van zijn eigen fortuin
dumm hat(')s meiste Glück przysł.
de gekken krijgen de kaart
des einen Glück ist des andern Unglück przysł.
≈ de een zijn dood is de ander zijn brood

ˈheil·brin·gend, ˈHeil brin·gend PRZYM.

heilbringend → Heil

Zobacz też Heil

Heil <Heils> [h͜ail] RZ. r.n. kein l.mn.

ˈtrost·brin·gend, ˈTrost brin·gend PRZYM.

trostbringend → Trost

Zobacz też Trost

Trost <Trost(e)s> [troːst] RZ. r.m. kein l.mn. (Zuspruch, Linderung)

ˈbrin·gen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. bringen (befördern, versetzen):

bringen
brengen
etw an den Mann bringen
iets aan de man brengen
jdn an die Bahn/Grenze bringen
iem naar het station/de grens brengen
jdn auf Trab bringen
iem achter de broek [o. vodden] zitten
jdn auf Trab bringen
iem aanporren
jdn auf Trab bringen
achter iem aan zitten
etw auf die Beine bringen przen.
iets op poten zetten
etw auf die Beine bringen przen.
iets op de been helpen
jdn auf den Damm bringen
iem er weer bovenop helpen
jdn auf den Hund bringen
iem te gronde richten
jdn auf den Hund bringen
iem ruïneren
jdn auf die Palme bringen
iem op stang jagen
eine Armee auf die Beine bringen
een leger op de been brengen
das hat uns auf eine Lösung gebracht
dat heeft ons een oplossing doen vinden [o. aan de hand gedaan]
etw aufs Tapet bringen
iets op het tapijt [o. te berde] [o. ter sprake] brengen
jdn aus der Fassung bringen
iem in de war [o. van zijn stuk] brengen
sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
zich niet van zijn stuk [o. van de wijs] laten brengen
du musst es hinter dich bringen!
je moet erdoorheen!
ich habe die Arbeit hinter mich gebracht
ik heb het werk af gekregen
etw in Schuss bringen
iets in orde brengen [o. maken]
etw in Schuss bringen
iets opknappen
etw in Erfahrung bringen
iets te weten komen
jdn in Harnisch bringen
iem in het harnas jagen
jdn in Harnisch bringen
iem op de kast jagen
jdn in Harnisch bringen
iem woedend maken
jdn ins Bett bringen
iem naar bed brengen
das brachte viel Arbeit mit sich
dat bracht veel werk met zich mee
jdn nach Hause bringen
iem thuisbrengen
jdn nach Hause bringen
iem naar huis brengen
ich habe es nicht über mich gebracht
ik heb het niet over mijn hart kunnen (ver)krijgen
es (in seinem Leben) weit bringen
het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)
es zu etw bringen
iets bereiken (in het leven)
es zu etw bringen
er iets van maken
er hat es zu nichts gebracht
hij heeft niets bereikt (in het leven)
jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen
iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen
das Auto zum Stehen bringen
de auto tot stilstand [o. staan] brengen
jdn zum Lachen/Schweigen bringen
iem doen lachen/zwijgen

6. bringen pot. (veröffentlichen):

bringen
publiceren
die Zeitung hat es noch nicht gebracht
de krant heeft er nog niet(s) over geschreven

7. bringen pot. (zeigen, senden):

bringen
(uit)zenden
bringen
vertonen

Przykładowe zdania ze słowem bringend

Glück bringend
gelukbrengend
Gewinn bringend
winstgevend
Trost bringend
troostend
Unheil bringend
onheilbrengend
Verderben bringend
onheilbrengend
Frucht bringend
vruchtbaar [o. vruchtdragend]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
So konnten die Inhaber in Ruhe nach einem Kraftfahrzeugkonzept suchen, das sich mit den damaligen Fertigungsmöglichkeiten in nennenswerten Stückzahlen Gewinn bringend umsetzen ließ.
de.wikipedia.org
Einmal wird die geflügelte Nike dynamisch im Laufschritt einen Kranz bringend gezeigt.
de.wikipedia.org
Diese sei natürlich, gesetzmäßig, Mehrung und Abnahme bringend.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne