W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „gewekt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ge·ˈwieft: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈwagt: przymiotnik i przysłówek
ge·we·sen: czasownik
ge·ˈwählt: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈwandt: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈwillt: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈwitzt: przymiotnik i przysłówek
ge·ˈwohnt: przymiotnik i przysłówek
Ge·ˈwe·be: rzeczownik
Ge·ˈwehr: rzeczownik
Ge·ˈweih: rzeczownik
ge·ˈwann: czasownik
ge·ˈwiss: przymiotnik i przysłówek
Ge·ˈwalt: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: gewieft , gewagt , gewohnt , gewitzt , gewillt , gewandt , gewählt , gewesen , Gewalt , gewiss , gewann , Geweih , Gewehr i Gewebe

ge·ˈwieft [gəˈviːft] PRZYM. pot.

slim

ge·ˈwagt [gəˈvaːkt] PRZYM.

gewagt (kühn)

gewagt (freizügig)

gewagt (gefährlich)

ge·we·sen [gəˈveːzn̩] CZ.

gewesen (ehemalig) im. cz. przeszł. von sein¹, sein², sein³, sein⁴

Zobacz też sein , sein , sein , sein , sein

ˈsein⁵ [z͜ain] ZAIM. dzierż.

1. sein:

sein

zijn

das Buch ist seine 15 Euro wert

het boek is die 15 euro (wel) waard

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

das ist meinem Vater sein Hut reg. pot.

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

alles, was sein ist podn.

al wat hem toebehoort

2. sein als Subjekt:

sein

zijne

die Seinen (Angehörige)

die Seinen (Angehörige)

sie wird die Seine podn.

ze wordt zijn vrouw

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) przysł.

God geeft het zijn beminden in de slaap

jedem das Seine przysł.

ieder het zijne

sein⁴ <ist, war, gewesen> [z͜ain] CZ. cz. bezosob.

1. sein:

sein

zijn

sein

wezen

es ist an dem

dat is zo

es ist an dem

es ist an dir, etw zu tun

het is jouw taak iets te doen

wie dem auch sei

hoe het ook zij

dem ist leider nicht so

dat is helaas niet zo

so sei es denn! podn.

het zij zo!

es sei denn, dass …

tenzij …

wie wäre es, wenn …

wat, wanneer …

wie wäre es, wenn …

wat zou je [o. zouden jullie] ervan vinden als …

sei es heute oder morgen podn.

vandaag of morgen

sei es heute oder morgen podn.

of het nou vandaag of morgen is

sei(')s drum! pot.

voor mijn part!

2. sein (sich fühlen):

sein

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

mir ist, als hätte ich etw gehört

ik meen iets gehoord te hebben

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed

mir ist nicht danach (zumute)

ik heb er geen zin in

mir ist nicht danach (zumute)

mijn hoofd staat er niet naar

sein³ <ist, war, gewesen> [z͜ain] CZ. vb cz. pos.

sein

zijn

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

dabei ist zu beachten …

let wel …

dabei ist zu beachten …

dat was [o. is] alles!

dabei ist zu beachten …

Hunde sind an der Leine zu führen

honden moeten worden aangelijnd

das wäre getan!

zo, dat zit erop [o. was dat] !

das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

uiteindelijk heeft niemand het gedaan

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

als het erop aankomt, wil niemand ervoor opkomen

da ist nichts zu machen! pot.

er is niets aan te doen!

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er hoeft niets te worden gedaan

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er kan niets worden gedaan

sein² <ist, war, gewesen> [z͜ain] CZ. vb cz. pos. (erledigen)

sein

zijn

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] CZ. cz. nieprzech.

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

das Seiende FIL.

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

hoe bestaat het!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

sein

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen pot.

iets achterwege laten

etw sein lassen pot.

etw sein lassen pot.

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

sein

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

sein

ich bin dein podn.

ik behoor jou toe

das ist meins

das ist mir pot.

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

ge·ˈwählt [gəˈvɛːlt] PRZYM.

ge·ˈwandt¹ [gəˈvant] PRZYM.

1. gewandt:

vlot

2. gewandt:

vlug

ge·ˈwillt [gəˈvɪlt] PRZYM.

ge·ˈwitzt [gəˈvɪ͜tst] PRZYM.

slim

ge·ˈwohnt [gəˈvoːnt] PRZYM.

etw gewohnt sein

iets gewoon [o. gewend] zijn

jung gewohnt, alt getan przysł.

jong geleerd [o. gewend] , oud gedaan

Ge·ˈwe·be <Gewebes, Gewebe> [gəˈveːbə] RZ. r.n.

1. Gewebe:

Gewebe ANAT., BIOL.

weefsel r.n.

2. Gewebe przen. (Stoff):

web r.n.

net(werk) r.n.

weefsel r.n.

samenstel r.n.

Ge·ˈwehr <Gewehr(e)s, Gewehre> [gəˈveːɐ̯] RZ. r.n.

1. Gewehr (Schrotflinte):

geweer r.n.

Gewehr ab! WOJSK.

zet af (het) geweer!

an die Gewehre! WOJSK.

ran an die Gewehre! pot.

kom op!

das Gewehr anlegen

het geweer aanleggen

Gewehr bei Fuß

met het geweer bij de voet

ins [o. unters ] Gewehr treten

met het geweer aantreden

mit gesenktem Gewehr

met verdekt geweer

2. Gewehr ŁOW.:

Ge·ˈweih <Geweih(e)s, Geweihe> [gəˈv͜ai ] RZ. r.n.

gewei r.n.

ge·ˈwann [gəˈvan] CZ.

gewann 3. pers l.poj. cz. prz. von gewinnen¹, gewinnen²

Zobacz też gewinnen , gewinnen

ge·ˈwin·nen² <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen (einen Gewinn erhalten):

an Höhe gewinnen

an Klarheit gewinnen

er duidelijker op worden

an Bedeutung gewinnen

in betekenis toenemen

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

2. gewinnen (überzeugen):

(erop) vooruitgaan

er beter op worden

er gewinnt bei näherer Betrachtung

bij nadere kennismaking valt hij mee

ge·ˈwin·nen¹ <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (erzeugen):

aus Milch Käse gewinnen

van melk kaas maken

Boden gewinnen a. przen.

veld [o. terrein] winnen

2. gewinnen (erzielen, bekommen):

die Überzeugung gewinnen

tot de overtuiging komen

jdn für eine Vorstellung gewinnen

iems medewerking voor een voorstelling weten te verkrijgen

alle für sich gewinnen

iedereen voor zich innemen

jdn zum Freund gewinnen

iems vriendschap winnen

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

zo gewonnen, zo geronnen

Zeit gewonnen, viel gewonnen przysł.

tijd gewonnen, veel gewonnen

4. gewinnen (profitieren):

(erop) vooruitgaan

er beter op worden

ge·ˈwiss¹ [gəˈvɪs] PRZYM.

1. gewiss podn. (nicht näher bezeichnet):

zeker

sie hat so ein gewisses Etwas

ze heeft zoiets over zich [o. zoiets bepaalds]

bis zu einem gewissen Grade

tot op zekere hoogte

ein gewisser Herr X

een zekere meneer X

2. gewiss podn. (sicher):

zeker

vast

eine Belohnung war ihm gewiss

hij kon op een beloning rekenen

ein gewisser Tod

Ge·ˈwalt <Gewalt, Gewalten> [gəˈvalt] RZ. r.ż.

1. Gewalt pot.:

Gewalt (Gewalttätigkeit)

geweld r.n.

Gewalt (Heftigkeit)

jdm [o. der Wahrheit] Gewalt antun

iem/de waarheid geweld aandoen

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

2. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

macht

gezag r.n.

die elterliche Gewalt

het ouderlijk gezag

die elterliche Gewalt

de ouderlijke macht

höhere Gewalt

höhere Gewalt

sich in der Gewalt haben

zichzelf onder controle hebben

jdn/etw in seine Gewalt bringen

iem/iets in zijn macht krijgen

die staatliche Gewalt

het staatsgezag

die Teilung der Gewalten POLIT.

de machtenscheiding

Gewalt geht vor Recht przysł.

geweld gaat boven recht

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski