Tłumaczenia dla hasła „laurkę“ w niemiecko » polski słowniku

Gụrke <‑, ‑n> [ˈgʊrkə] RZ. r.ż.

1. Gurke:

Gurke (Salatgurke)

ogórek r.m.

Gurke (kleine Gurke)

korniszon r.m.

eingelegte Gurken

ogórki konserwowe

saure Gurken

ogórki kiszone

2. Gurke żart. pot. (Nase):

Gurke

kinol r.m.

Gurke

nochal r.m.

3. Gurke pej. pot. (altes Auto):

Gurke

grat r.m.

der fährt immer noch in [o. mit] dieser alten Gurke rum

on wciąż jeszcze jeździ tym starym gratem

4. Gurke żart. pot. (seltsamer Mensch):

Gurke

nieudacznik r.m.

Gurke

fajtłapa r.ż.

Schụrke (Schụrkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃʊrkə] RZ. r.m. (r.ż.) pej.

Schurke (Schụrkin)

łotr r.m.

Schurke (Schụrkin)

łajdak(-aczka) r.m. (r.ż.) pot.

Tụ̈rke (Tụ̈rkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtʏrkə] RZ. r.m. (r.ż.)

Türke (Tụ̈rkin)

Turek(Turczynka) r.m. (r.ż.)

La̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈlaʊnə] RZ. r.ż.

1. Laune (Stimmung):

Laune

nastrój r.m.

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [f. dk. wyładować] na kimś swoje humory

jdn bei guter Laune halten

dbać [f. dk. za‑] o czyjś dobry nastrój

2. Laune (Idee):

Laune

kaprys r.m.

Laune

zachcianka r.ż.

etw aus einer Laune heraus tun

robić [f. dk. z‑] coś dla kaprysu

La̱u̱te <‑, ‑n> [ˈlaʊtə] RZ. r.ż. MUS

Laute

lutnia r.ż.

La̱u̱be <‑, ‑n> [ˈlaʊbə] RZ. r.ż.

Laube

altan[k]a r.ż.

zwroty:

[und] fertig ist die Laube! pot.

[i] już po wszystkim!

[und] fertig ist die Laube! pot.

[i] sprawa załatwiona!

La̱u̱ge <‑, ‑n> [ˈlaʊgə] RZ. r.ż.

1. Lauge (Seifenlauge):

Lauge

mydliny l.mn.

2. Lauge alt (Salzlauge):

Lauge

roztwór r.m. soli

3. Lauge CHEM.:

Lauge

ług r.m.

I . la̱u̱nig PRZYM.

launig

wesoły

launig

pogodny

ein launig Mensch

pogodny człowiek r.m.

eine launig Rede

dowcipna mowa r.ż.

II . la̱u̱nig PRZYSŁ.

launig

śmiesznie

launig

zabawnie

launig

dowcipnie

er kann alle Geschichten sehr launig erzählen

on potrafi bardzo zabawnie opowiadać wszystkie historie

la̱u̱sen [ˈlaʊzən] CZ. cz. przech.

lausen (Tiere):

jdn/sich lausen

iskać kogoś/się

zwroty:

mich laust der Affe! pot.

jestem w szoku!

mich laust der Affe! pot.

szok!

la̱u̱ern [ˈlaʊɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. lauern a. fig (warten):

auf jdn/etw lauern

czaić [f. dk. za‑] się [lub czatować] na kogoś/coś

2. lauern pot. (ungeduldig warten):

sie lauerte darauf, dass er einen Fehler macht

tylko czekała, aż [on] popełni błąd

er lauert nur darauf, ihr einst auswischen zu können

[on] tylko czeka na okazję, żeby jej odpłacić

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pot. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [f. dk. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [f. dk. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer r.m. rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki r.ż. l.mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [f. dk. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [f. dk. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran r.m. przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pot.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio r.n. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pot.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film r.m. leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód r.m. jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pot.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [f. dk. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa r.ż. idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [f. dk. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia r.m.

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr., bezosob. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty r.m. l.mn. są wygodne

I . la̱u̱sig PRZYM. pot.

1. lausig pej. (schlecht, unangenehm):

lausig Arbeit

paskudny

lausig Angelegenheit

głupi pot.

2. lausig pej. (lächerlich, wenig):

lausig Gehalt

nędzny

lausige hundert Euro

śmieszne sto euro

für lausige 500 Euro tue ich das nicht

nie zrobię tego za marne 500 euro

3. lausig (überaus groß):

lausig Kälte

straszny pot.

lausig Kälte

potworny pot.

II . la̱u̱sig PRZYSŁ. pot.

1. lausig pej. (schlecht, unangenehm):

lausig spielen

źle grać

2. lausig (überaus groß):

lausig

strasznie

lausig

potwornie

lausig

okropnie

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] CZ. cz. nieprzech.

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł r.m. brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf r.m. brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie r.n. o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport r.m. jest wystawiony na nazwisko...

I . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] PRZYM. a. fig podn.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Charakter, Mensch, Wahrheit

szczery

2. lauter (rein):

lauter Wasser, Gold

czysty

II . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] PRZYSŁ.

lauter (nur, nichts als):

lauter Nieten ziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] same puste losy

vor lauter Kummer

z wielkiej troski

das ist lauter Blödsinn

to są czyste bzdury r.ż. l.mn.

zwroty:

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

nie dostrzegać [f. dk. dostrzec] najważniejszego