Tłumaczenia dla hasła „lett“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

lịtt [lɪt] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

litt cz. prz. von leiden

Zobacz też leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

1. leiden (seelisch):

unter etw C. leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw C. leiden

chorować [f. dk. za‑] na coś

an etw C. leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie r.n. bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz r.m. zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć r.ż. szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [f. dk. doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [f. dk. znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

lụ̈tt [lʏt] PRZYM. połnocnoniem. pot.

lütt

malutki

Bẹtt <‑[e]s, ‑en> [bɛt] RZ. r.n.

1. Bett (Möbelstück):

Bett

łóżko r.n.

französisches Bett

łoże r.n. francuskie

das Bett machen

słać [f. dk. po‑] łóżko

das Bett beziehen

powlekać [f. dk. powlec] pościel

ins [o. zu] Bett Bett gehen

kłaść [f. dk. położyć] się do łóżka

im Bett sein/liegen

być/leżeć w łóżku

jdn ins Bett bringen

kłaść [f. dk. położyć] kogoś do łóżka

jdn aus dem Bett holen

wyciągnąć kogoś z łóżka pot.

an jds Bett sitzen

siedzieć przy czyimś łóżku

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

każdego ranka przynosił jej śniadanie do łóżka

er macht ins Bett pot.

on moczy się

ans Bett gefesselt sein fig podn.

być przykutym do łóżka fig

mit jdm ins Bett gehen

iść [f. dk. pójść] z kimś do łóżka pot.

das Bett hüten müssen (wegen Krankheit)

musieć leżeć w łóżku

sich ins gemachte Bett legen

przyjść na gotowe pot.

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

kołdra r.ż.

Bett (Daunenbett)

kołdra r.ż. puchowa

Bett (Daunenbett)

pierzyna r.ż.

3. Bett (Flussbett):

Bett

koryto r.n. rzeki

I . fẹtt [fɛt] PRZYM.

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. pej. (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty pej.

fett werden a. pej.

spaść się pot.

3. fett DRUK.:

fetter Druck

tłusty druk r.m.

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek r.m. fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] PRZYSŁ.

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett DRUK.:

fett gedruckt

tłustym drukiem

nẹtt [nɛt] PRZYM. PRZYSŁ.

1. nett (liebenswert):

nett

sympatyczny

nett zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist [aber] nett von dir

to miło z twojej strony

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest, Lokal

przyjemny

nett Kleid

ładny

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [f. dk. po‑]

vielen Dank für den netten Abend!

bardzo dziękuję za miły wieczór!

3. nett pot. (beträchtlich):

nett Belohnung

pokaźny

ein nettes Sümmchen

niezła sumka r.ż. pot.

4. nett iron. pot. (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!

ładna historia r.ż. ! iron.

da kann ja nett werden!

będą kłopoty r.m. l.mn. !

wett [vɛt] PRZYM.

mit jdm wett sein

być z kimś kwita pot.

Fẹtt <‑[e]s, ‑e> [fɛt] RZ. r.n.

Fett

tłuszcz r.m.

tierische/pflanzliche Fette

tłuszcze zwierzęce/roślinne

Fett ansetzen

przybierać [f. dk. przybrać] na wadze

zwroty:

sein Fett abkriegen pot.

dostać za swoje pot.

Mẹtt <‑[e]s, bez l.mn. > [mɛt] RZ. r.n. REG

Mett

mocno przyprawione mielone mięso wieprzowe jedzone na surowo