Tłumaczenia dla hasła „mundus“ w niemiecko » polski słowniku

Fụndus <‑, ‑> [ˈfʊndʊs] RZ. r.m.

1. Fundus (geistiger Bestand):

ein Fundus an Erfahrungen

bagaż r.m. doświadczeń

ein Fundus an Wissen

zasób r.m. wiedzy

2. Fundus:

Fundus FILM, THEAT (für Kostüme)

kostiumernia r.ż.

Fundus (für Requisiten)

rekwizytornia r.ż.

mụnden [ˈmʊndən] CZ. cz. nieprzech. podn.

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino r.n. ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca r.ż. nie bardzo mi odpowiada

mụndfaul PRZYM. pot.

mundfaul

małomówny

sei doch nicht so mundfaul!

no nie bądź taki milczący!

mụndtot PRZYM.

jdn mundtot machen

zmuszać [f. dk. zmusić] kogoś do milczenia

mụ̈ndig [ˈmʏndɪç] PRZYM.

1. mündig a. PR. (volljährig):

mündig

pełnoletni

2. mündig (urteilsfähig):

mündig Bürger

odpowiedzialny

mündig Bürger

dojrzały

mụ̈nden [ˈmʏndən] CZ. cz. nieprzech. +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw B. münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka r.ż. uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw B. münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica r.ż. dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden B. o C.

owocować [f. dk. za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja r.ż. zakończyła się postanowieniem

I . mụnter [ˈmʊntɐ] PRZYM.

1. munter (heiter):

munter Lied

wesoły

munter Person

żwawy

munter Person

ożywiony

munter Person

pobudzony

2. munter (wach):

munter

rześki

munter werden/sein

budzić [f. dk. o‑] się/być rześkim

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [f. dk. orzeźwić]

3. munter (gesund):

munter

zdrowy

munter

krzepki

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter und vergnügt

rześki i wesoły

munterer Markt

zdrowy rynek

II . mụnter [ˈmʊntɐ] PRZYSŁ.

1. munter (heiter):

munter singen

wesoło

2. munter (gesund):

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

Mọdus <‑, Modi> [ˈmɔdʊs, ˈmoːdʊs] RZ. r.m.

1. Modus podn. (Art und Weise):

Modus

sposób r.m.

der Modus der Verteilung

zasada r.ż. [dokonywania] podziału

Modus Operandi

sposób działania

2. Modus podn. (Arrangement, Übereinkunft):

Modus

porozumienie r.n.

Modus

uregulowanie r.n. wzajemnych stosunków

Modus Vivendi

model r.m. [lub forma r.ż. ] współżycia państw [lub partii] [lub ugrupowań] bez uregulowanego statususu prawnego

3. Modus:

Modus a. JĘZ., INF.

tryb r.m.

erweiterter Modus INF.

tryb r.m. rozszerzony [lub zaawansowany]

Ẹxodus <‑, ‑se> [ˈɛksodʊs] RZ. r.m.

1. Exodus (2. Buch Mose):

Exodus

Księga r.ż. Wyjścia

2. Exodus podn. (Auszug):

Exodus

exodus r.m. podn.

Mụnddusche <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Munddusche

mechaniczna szczoteczka r.ż. do zębów

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] RZ. r.m.

Mund a. ANAT.:

Mund

usta l.mn.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [f. dk. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

zwroty:

den Mund nicht halten können pot.

gadać jak najęty pot.

halt den Mund! pot.

zamknij się! pot.

den Mund aufmachen pot.

zaczynać [f. dk. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund pot.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko r.n. było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren pot.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein pot.

być wygadanym pot.

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

nie owijać w bawełnę pot.

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen pot.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen pot.

narobić komuś smaka pot.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen pot.

chełpić się

sich C. den Mund fuselig reden pot.

strzępić sobie język

sich C. den Mund verbrennen pot.

zaszkodzić sobie gadaniem pot.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [f. dk. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [f. dk. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pot.

rozdziawić gębę [lub usta] pot.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen żart. pot.

chyba zapomniałeś języka w gębie pot.

Indusi <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Indusi EISENB Abk. von induktive Zugsicherung

Indusi

urządzenie r.n. punktowe sygnalizacji kabinowej i hamowania samoczynnego