Tłumaczenia dla hasła „nachlać“ w niemiecko » polski słowniku

Na̱chlassNP <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] RZ., Na̱chlaßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek r.m.

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna r.ż.

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust r.m.

Nachlass

rabat r.m.

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass PR.:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie r.n.

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie r.n.

Nachlass (einer Strafe)

darowanie r.n.

na̱ch|laden CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

nachladen Schußwaffe:

nachladen

ponownie nabijać [f. dk. nabić]

nachladen

ponownie naładowywać [f. dk. naładować]

es blieb keine Zeit zum Nachladen

nie było czasu na ponowne naładowanie

nạchts [naxts] PRZYSŁ.

nachts

nocą

spät nachts

późno w nocy

um 2 Uhr nachts

o [godzinie] 2.00 w nocy

nachhe̱r [naːx​ˈheːɐ̯, ˈ--] PRZYSŁ., na̱chher PRZYSŁ.

1. nachher (danach, nachträglich):

nachher

potem

2. nachher (gleich, etwas später):

nachher

zaraz

bis nachher!

tymczasem!

3. nachher REG (schließlich):

nachher

być może

nachher

w końcu

nachher stimmt das gar nicht

w końcu to się wcale nie zgadza

Na̱chtat <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Nachtat

czyn r.m. następczy

Nachtat

czynność r.ż. następcza

mitbestrafte Nachtat

współukarana czynność następcza

nạchten CZ. bezosob. CH, REG podn.

es nachtet

zmierzcha się

na̱ch|tun CZ. cz. przech. irr

es jdm nachtun

naśladować [lub małpować pot. ] kogoś w czymś

Nạchbar(in) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈnaxbaːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

Nachbar(in)

sąsiad(ka) r.m. (r.ż.)

die lieben Nachbarn iron.

kochani sąsiedzi iron.

zwroty:

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein pot.

być napalonym na kogoś pot.

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein pot.

pożądać kogoś

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] SPÓJ.

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

I . na̱ch [naːx] PRZYIM. +C.

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [f. dk. po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg r.m. do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [f. dk. pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga r.ż. prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog r.m. jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica r.ż. za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa r.ż. ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] PRZYSŁ.

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący