Tłumaczenia dla hasła „dons“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

donos RZ. r.m.

donos

dénonciation r.ż.

donos

délation r.ż.

donos na kogoś

dénonciation contre qn

I . donosić <donieść> CZ. cz. przech.

donosić prowiant:

donosić

porter

donosić

apporter

II . donosić <donieść> CZ. cz. nieprzech.

1. donosić (powiadomić):

donosić komuś o czymś

faire savoir qc à qn

donosić komuś o czymś

apprendre qc à qn

donosić komuś o czymś (listownie)

mander qc à qn

gazety donoszą o czymś

les journaux disent qc

2. donosić (zadenuncjować):

donosić komuś na kogoś

dénoncer qn à qn

3. donosić pot. (skarżyć):

donosić

moucharder

donosić

rapporter

dosyć, dość PRZYSŁ.

dosyć

suffisamment

dosyć

assez

dosyć ładny

assez joli

mam dosyć pieniędzy

j'ai assez d'argent

mam tego dosyć!

j'en ai assez/marre !

dosyć tego!

ça suffit !

dom RZ. r.m.

1. dom (budynek):

dom

maison r.ż.

iść do domu

aller à la maison

w domu

à la maison

dom jednorodzinny

maison individuelle

dom jednorodzinny

pavillon r.m.

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

maison r.ż.

dom

domicile r.m.

pracować w domu

travailler à domicile

wracać do domu

rentrer chez soi

opuścić dom rodzinny

quitter le logis familial

3. dom (rodzina):

dom

maison r.ż.

4. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

foyer r.m. d'étudiants

dom akademicki [lub studencki]

résidence r.ż. universitaire

dom dziecka

orphelinat r.m.

dom poprawczy

maison r.ż. de correction

doba RZ. r.ż.

doba

24 heures r.ż. l.mn.

[przez] całą dobę

[pendant] les 24 heures

24 godziny na dobę

les 24 sur 24

dola RZ. r.ż.

1. dola (los):

dola

destinée r.ż.

dola

sort r.m.

2. dola pot. (część łupu):

dola

part r.ż.

dot.

dot. skr. od dotyczy:

dot.

il en va de

doza RZ. r.ż.

doza

dose r.ż.

sens RZ. r.m.

sens

sens r.m.

bez sensu

sans aucun sens

w pewnym sensie

dans un certain sens

to nie ma większego sensu

cela n'a pas de sens

czy robienie tego ma sens?

est-ce que le faire a du sens ?

dres RZ. r.m.

dres

survêtement r.m.

dno RZ. r.n.

dno

fond r.m.

zwroty:

wypić do dna

vider son verre

pójść na dno

sombrer

stoczyć się na dno

toucher le fond

studnia bez dna

gouffre r.m.

dane RZ. l.mn.

dane

données r.ż. l.mn.

dane personalne

données personnelles

przetwarzanie danych

traitement r.m. de données

dany PRZYM.

dany

donné(e)

w danej chwili

à un moment donné

dn.

dn. skr. od dnia:

dn. 15 grudnia 2005

le 15 décembre 2005

nos RZ. r.m.

1. nos ANAT.:

nos

nez r.m.

pociągać nosem

avoir le nez qui coule

2. nos pot. (część buta):

nos

bout r.m.

zwroty:

mieć czegoś po dziurki w nosie

en avoir au-dessus de la tête

kręcić na coś nosem

tordre le nez sur qc

mamrotać pod nosem

parler à sa barbe

mieć muchy w nosie

faire des caprices

zabrać coś komuś sprzed nosa

prendre qc sous le nez de qn

zadzierać nosa

prendre un air suffisant