Tłumaczenia dla hasła „traw“ w polsko » francuski słowniku

trawa RZ. r.ż.

trawa

herbe r.ż.

traf RZ. r.m.

traf

hasard r.m.

szczęśliwym trafem

par bonheur

traf chciał, że...

le hasard a voulu que ...

tran RZ. r.m.

tran

huile r.ż.

trawić <s-> CZ. cz. przech.

1. trawić (wchłaniać):

trawić pokarm

digérer

2. trawić (niszczyć):

trawić

consumer

3. trawić (poświęcać):

trawić czas na robieniu czegoś

gaspiller le temps à faire qc

żuraw RZ. r.m. TECHNOL., ZOOL.

żuraw

grue r.ż.

trawnik RZ. r.m.

trawnik

pelouse r.ż.

trawnik

gazon r.m.

staw RZ. r.m.

1. staw (zbiornik wodny):

staw

étang r.m.

2. staw ANAT.:

staw

articulation r.ż.

jaw RZ. r.m.

wyjść na jaw

se révéler

paw RZ. r.m.

paw ZOOL.:

paw

paon r.m.

zwroty:

dumny jak paw

vaniteux comme un paon

trik RZ. r.m.

trik

truc r.m.

trop RZ. r.m.

trop

trace r.ż.

zwroty:

być na czyimś tropie

être sur la trace de qn

być na właściwym/fałszywym tropie

suivre une bonne/fausse piste

trud RZ. r.m.

trud

peine r.ż.

bez trudu

sans peine

trup RZ. r.m.

trup

cadavre r.m.

zwroty:

iść po trupach do celu

tendre vers son bout sans scrupules

tryb RZ. r.m.

1. tryb (sposób):

tryb

mode r.m.

tryb

train r.m.

tryb życia

mode/train de vie

prowadzić spokojny tryb życia

mener une vie tranquille

2. tryb GRAM.:

tryb rozkazujący

impératif r.m.

tryb przypuszczający

conditionnel r.m.

tron RZ. r.m.

tron

trône r.m.

zwroty:

zasiąść na tronie

monter sur le trône

zrzec się tronu

abdiquer

I . truć <o-> CZ. cz. przech.

truć kogoś czymś

empoisonner qn de qc

II . truć CZ. cz. nieprzech. pot. (mówić)

truć

bavarder

III . truć <o-> CZ. cz. zwr.

truć się

s'empoisonner

trzy LICZ.

1. trzy (liczba):

trzy

trois

co trzy dni

tous les trois jours

trzy czwarte

trois quarts

2. trzy (ocena):

trzy

mention assez bien

zwroty:

do trzech razy sztuka

il faut toujours essayer trois fois

tura RZ. r.ż.

tura

tour r.m.

w pierwszej turze [wyborów]

au premier tour [de scrutin]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samica składa ok. 120 jaj przeważnie na łodygach borówki czarnej i źdźbłach traw.

pl.wikipedia.org

Rośliny te rosną na łąkach i w murawach i są półpasożytami traw.

pl.wikipedia.org

Zasiedla zbocza kserotermiczne i piaszczyste stoki, gdzie bytuje pod kępami traw i roślinami płożącymi.

pl.wikipedia.org

Był pionierem polskich badań z zakresu łąkarstwa, nasiennictwa i hodowli traw, autorem wielu prac naukowych, promotorem i recenzentem prac doktorskich i habilitacyjnych oraz wniosków o tytuły profesorskie.

pl.wikipedia.org

Żywi się go zwykle mieszanką dla zięb, nasionami traw i ziół.

pl.wikipedia.org

W szacie roślinnej dominują kępy sucholubnych traw (np. afrykańska trawa słoniowa dochodząca do 5 m wysokości).

pl.wikipedia.org

Oprócz traw rzadko występuje lepiężnik oraz groszek nadmorski, a także bylica polna, która rośnie również poza strefą nadmorską.

pl.wikipedia.org

Bytuje pod kamieniami oraz u nasady roślin zielnych i traw.

pl.wikipedia.org

Przyczyną tego stanu zanieczyszczenia powietrza dioksynami podczas wypalania traw jest zdolność do powstawania tych związków w warunkach spalania materii organicznej na wolnym powietrzu.

pl.wikipedia.org

Na ziemi lub w kępie traw tuż nad nią (do 30 cm), zwykle niedaleko krzewu pod osłoną roślinności.

pl.wikipedia.org