Tłumaczenia dla hasła „qua“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

quad <D. ‑a, l.mn. ‑y> RZ. r.m.

quad

Quad r.n.

quiz [kwis]

quiz → kwiz

Zobacz też kwiz

kwiz <D. ‑u, l.mn. ‑y> RZ. r.m.

kwiz

Quiz r.n.

wziąć udział w kwizie

an einem Quiz teilnehmen

quasi- [kwazi]

quasi-

quasi-

quasi-

Quasi-

quasi--nauka

Quasiwissenschaft r.ż.

quasi--sąd

Scheingericht r.n.

aula <D. ‑li, l.mn. ‑le> [awla] RZ. r.ż.

aula

Aula r.ż.

aura <D. ‑ry, bez l.mn. > [awra] RZ. r.ż. podn.

1. aura (pogoda):

aura

Wetter r.n.

2. aura przen. (atmosfera):

aura

Aura r.ż. podn.

wytwarzać dobrą aurę

eine gute Atmosphäre schaffen

buda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [buda] RZ. r.ż.

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude r.ż. pot.

buda dla psa

[Hunde]hütte r.ż.

2. buda pot. (szkoła):

buda

Penne r.ż. pot.

bufa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [bufa] RZ. r.ż. podn.

bufa

Puffärmel r.m.

bluzka z bufami

Bluse r.ż. mit Puffärmeln

buła <D. ‑ły, C. bule, l.mn. ‑ły, D. l.mn. buł> [buwa] RZ. r.ż.

1. buła pot. zgr. od bułka

buła

Brötchen r.n.

jeść stare buły

alte Brötchen essen

2. buła przen. pot. (niezgrabny człowiek):

buła

Klotz r.m. pot.

3. buła (zgrubienie):

buła

Klumpen r.m.

buła plasteliny

Stück r.n. Knetmasse

Zobacz też bułka

bułka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [buwka] RZ. r.ż.

bułka

Brötchen r.n.

bułka paryska

Kaviarstange r.ż.

bułka paryska

Baguette r.ż. lub r.n.

słodka bułka

Milchbrötchen r.n.

słodka bułka

Kuchenbrötchen r.n.

tarta bułka

Semmelmehl r.n.

tarta bułka

Paniermehl r.n.

zwroty:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links pot.

bura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [bura] RZ. r.ż.

bura

Rüffel r.m. pot.

bura

Anpfiff r.m. pot.

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen pot.

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] pot.

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen pot.

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen pot.

buta <D. ‑ty, bez l.mn. > [buta] RZ. r.ż.

buta

Hochmut r.m. podn.

buta

Hoffart r.ż. pej. przest

cuma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [tsuma] RZ. r.ż. NAUT.

cuma

Schiffstau r.n.

cuma

Anlegetau r.n.

stać na cumach

vertäut sein

duma <D. ‑my, bez l.mn. > [duma] RZ. r.ż.

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz r.m. auf etw B.

mieć poczucie dumy

sich B. stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz r.m.

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde r.n. ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut r.m.

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT.:

duma

Stolz r.m.

dupa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [dupa] RZ. r.ż. pot., wulg.

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch r.m. wulg.

dupa

Hintern r.m. pot.

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich B. bumsen lassen pot.

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen pot.

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen pot.

dobrać się komuś do dupy

sich C. jds Arsch vornehemen pot.

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen pot.

do dupy

für den Arsch pot.

dupa [blada]

so ein Scheiß r.m.

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei pot.

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch pot.

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch pot.

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen pot.

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren pot.

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen pot.

truć komuś dupę

jdn vollsülzen pej. pot.

ugryźć się w dupę

sich B. in den Arsch beißen pot.

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen pot.

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken pot.

zabrać dupę w troki

sich B. aus dem Staub machen pot.

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer r.m. pot.

2. dupa przen. (oferma):

dupa

Niete r.ż. pej. pot.

dupa

Flasche r.ż. pej. pot.

dupa jasiu

von wegen

fuga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [fuga] RZ. r.ż.

fuga MUZ., TECHNOL.

Fuge r.ż.

fura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [fura] RZ. r.ż. pot.

1. fura (wóz):

fura

Fuhre r.ż.

fura

Fuhrwerk r.n.

2. fura przen. (mnóstwo):

fura

Fülle r.ż.

fura

[Un]menge r.ż.

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura GRY (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich B. überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura pot. (samochód):

fura

Schlitten r.m. pot.

fura

Karre r.ż. pot.

gula <D. ‑li, l.mn. ‑le> [gula] RZ. r.ż. pot.

gula

Beule r.ż.

guma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [guma] RZ. r.ż.

1. guma zwykle lp (surowiec):

guma

Gummi r.m. lub r.n.

guma naturalna

natürlicher Kautschuk r.m.

guma do żucia

Kaugummi r.m. lub r.n.

2. guma pot.:

guma (gumka ołówkowa)

[Radier]gummi r.m.

guma (taśma)

Gummi r.n. pot.

guma (taśma)

Gummiband r.n.

guma (opona samochodowa)

Reifen r.m.

złapać gumę pot.

eine Panne [o. einen Platten pot. ] haben

huba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [xuba] RZ. r.ż. BOT.

huba

Zunderschwamm r.m.

huba

Zunderpilz r.m.

hura [xura] WK

hura

hurra

hip, hip, hura

hipp, hipp, hurra

zwroty:

robić coś na hura

etw Hals über Kopf machen pot.

robić coś na hura

etw überstürzen

huta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [xuta] RZ. r.ż.

1. huta (zakład metalurgiczny):

huta żelaza

Eisenhütte r.ż.

2. huta (zakład produkujący szkło):

huta szkła

Glashütte r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dokładnie nie wiadomo w jaki sposób doszedł do drugiego warunku sine qua non w homeopatii, czyli dynamizowania roztworów.

pl.wikipedia.org

Proces otrzymywania kolejnych potencji homeopatycznych, w którym nie wolno pominąć żadnego etapu, nazywa się potencjowaniem roztworu i stanowi warunek sine qua non w homeopatii.

pl.wikipedia.org

Warunkiem sine qua non deseru jest złocista skórka, która tworzy się na kaszy bogatej w mleko lub śmietanę podczas pieczenia.

pl.wikipedia.org

Chronologiae historicae particula prima (-secunda), scholarum in usus concinnatae, qua ad solemnem lycei lustrationem....

pl.wikipedia.org