Tłumaczenia dla hasła „weiterveräußern“ w niemiecko » polski słowniku

we̱i̱ter|verkaufen* CZ. cz. przech.

weiterverkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] dalej

weiterverkaufen

odsprzedawać [f. dk. odsprzedać]

we̱i̱ter|vermieten* CZ. cz. przech.

weitervermieten

podnajmować [f. dk. podnająć]

we̱i̱ter|verwenden* CZ. cz. przech.

weiterverwenden

ponownie używać [f. dk. użyć]

die alten Handtücher kann man noch als Putzlappen weiterverwenden

te stare chusteczki można wykorzystać jako ściereczki

we̱i̱ter|verfolgen* CZ. cz. przech.

weiterverfolgen

śledzić dalej

we̱i̱ter|verwerten* CZ. cz. przech.

weiterverwerten

poddawać [f. dk. poddać] recyklingowi

Altglas wird gesammelt, um es weiterzuverwerten

zużyte szkło jest zbierane, aby poddać je recyklingowi

we̱i̱ter|verarbeiten* CZ. cz. przech.

weiterverarbeiten Halbfabrikate:

weiterverarbeiten

przetwarzać [f. dk. przetworzyć]

die weiterverarbeitende Industrie

przemysł r.m. przetwórczy

we̱i̱ter|befördern* CZ. cz. przech.

weiterbefördern

transportować [f. dk. prze‑] dalej

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

z lotniska turyści r.m. l.mn. zostali następnie przewiezieni autobusami do hotelu

we̱i̱ter|wissen CZ. cz. nieprzech. irr

weiterwissen

wiedzieć, co począć dalej

ich weiß einfach nicht mehr weiter

teraz to już po prostu nic nie wiem pot.

we̱i̱ter|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

kontynuować bieg

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

pomimo, iż był całkowicie wyczerpany, biegł dalej [lub kontynuował swój bieg]

2. weiterlaufen (Motor, Klimaanlage):

weiterlaufen

pracować nieprzerwanie

weiterlaufen

kontynuować pracę

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

maszyny r.ż. l.mn. pracują nawet w weekend

3. weiterlaufen a. fig:

weiterlaufen (ablaufen) (Zinsen)

być naliczanym

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

pracownikom są wypłacane dalej płace także w przypadku choroby

die Vorbereitungen laufen weiter

przygotowania ntpl trwają nadal

We̱i̱terverkauf <‑[e]s, ‑verkäufe> RZ. r.m.

Weiterverkauf

dalsza sprzedaż r.ż.

Weiterverkauf

odsprzedanie r.n.

we̱i̱ter|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

weiterarbeiten

pracować dalej

der Schriftsteller arbeitet an seinem neuesten Buch weiter

pisarz r.m. kontynuuje pracę nad swoją najnowszą książką

we̱i̱ter|leiten CZ. cz. przech.

weiterleiten Information

przekazywać [f. dk. przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [f. dk. s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

we̱i̱ter|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

[nach Basel] weiterfahren

jechać [f. dk. po‑] dalej [do Bazylei]

Sie können hier nicht weiterfahren

nie może pan/pani dalej tu [lub tędy] jechać

we̱i̱ter|geben CZ. cz. przech. irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [f. dk. przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze r.m. l.mn. chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek r.m. przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben SPORT (zuspielen):

weitergeben

podawać [f. dk. podać]

we̱i̱ter|helfen CZ. cz. nieprzech. irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [f. dk. pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

we̱i̱ter|machen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot.

weitermachen

pracować dalej

mach nur so weiter! iron.

tylko rób tak dalej! iron.

so können wir nicht weitermachen

nie możemy tak dalej robić

we̱i̱ter|denken CZ. cz. nieprzech. irr

weiterdenken

myśleć [f. dk. po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

I . we̱i̱ter|gehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. weitergehen:

weitergehen (gehen) (Person)

iść [lub pójść] dalej

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

lass uns weitergehen!

pójdźmy dalej!

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

trwać [f. dk. po‑] dalej

die Geschichte geht weiter

historia r.ż. toczy się dalej

wie lange soll das noch so weitergehen?

jak długo to ma jeszcze trwać?

II . we̱i̱ter|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein bezosob.

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

wie soll es nun weitergehen?

[i] co dalej?

so kann es nicht weitergehen!

tak dłużej być nie może!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Haus wurde 1925 im Zuge der Auflösung der jüdischen Gemeinde an die evangelische Kirchengemeinde verkauft, die es später an privat weiterveräußerte.

de.wikipedia.org

Einige Fahrzeuge wurden in der Zwischenzeit modernisiert und an private Betreiber weiterveräußert.

de.wikipedia.org

Später wurde es an den Orden der Engel weiterveräußert, wobei die Wälder beim herzoglichen Haus verblieben.

de.wikipedia.org

Sie konnten legal vom Inhaber nicht direkt weiterveräußert werden.

de.wikipedia.org

1713 wurde das Schlossgut in drei Anwesen aufgeteilt und weiterveräußert mit Zehntauflagen.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1588 ist ein Streit mit der Schmiedezunft überliefert, weil er Uhren ankaufte, deren Gehäuse reicher ziselierte und dann weiterveräußerte.

de.wikipedia.org

Seit 1993 wurde es viermal weiterveräußert, zuletzt 2006 zum Preis von 8.500.000 £.

de.wikipedia.org

Das Felsenkloster wurde nie mehr aufgebaut, der Besitz aufgeteilt und mehrfach weiterveräußert.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende kam das Gebäude in den Besitz der Tochter der letzten jüdischen Besitzer, die es rasch weiterveräußerte.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Herrensitz wurde seither als Wohnhaus genutzt und vielfach weiterveräußert; 1990 wurde er renoviert.

de.wikipedia.org