SECOND NAME po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sec·ond ˈname RZ.

1. second name (surname):

second name

Nachname r.m. <-ns, -n>

second name

Familienname r.m. <-ns, -n>

2. second name (second forename):

second name

zweiter Vorname

w słowniku PONS

she's called by her second name, Jane

sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

w słowniku PONS

I. name [neɪm] RZ.

1. name (title):

name

Name r.m. <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname r.m. <-ns, -n>

last name

Familienname r.m. <-ns, -n>

last name

Nachname r.m. <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form.

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung r.ż. des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name r.m. <-ns, -n>

name

Ruf r.m. <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw B. bekannt sein

to make a name for oneself

sich C. einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name Brit GOSP.:

name

Lloyd's Mitglied

zwroty:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] CZ. cz. przech.

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or Am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or Am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw C. ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] PRZYM. ndm.

1. second usu przyd. (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative MAT.

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. Am erste] Stock

second form Brit

siebte Klasse

second form Brit

die Siebte

second grade Am

zweite Klasse

second grade Am

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne spec.

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place przen.

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + st. najw.

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen pot.

to be second to none

unübertroffen sein

4. second przyd. (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen r.m. <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich C. noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

zwroty:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen podn.

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] RZ.

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second Brit UNIW.:

second

≈ Zwei r.ż.

second

≈ Zweier r.m. austr.

second

≈ Fünf r.m. CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier austr.

5. second no pl MOT.:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. pot. Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag r.m. <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. pot. etwas] haben?

7. second Brit pot. (dessert):

seconds pl

Nachtisch r.m. <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert r.n. <-s, -s> CH podn.

seconds pl

austr. esp Nachspeise r.ż.

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware r.ż. zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] PRZYSŁ. ndm.

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] CZ. cz. przech.

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that pot.

ganz meine Meinung

2. second form. (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion PR.

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second GOSP.:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second PR., POLIT.:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] PRZYM. ndm.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade Am

achte Klasse

eighth grade Am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] RZ. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. pot. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel r.n. <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. ndm.

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] RZ.

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

second

Augenblick r.m.

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden pot.

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second MAT.:

second

Sekunde r.ż. <-, -n>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] CZ. cz. przech. usu passive Brit, Aus

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

Wpis OpenDict

name CZ.

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Wpis OpenDict

name CZ.

to name names

Ross und Reiter nennen przen.

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Wpis OpenDict

second RZ.

augmented second MUZ.

übermäßige Sekunde

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

name RZ. PR. GOSP.

name (of a product or invention)

Name r.m.

name (of a product or invention)

Bezeichnung r.ż.

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.

en.wikipedia.org

A general name for this material is catgut.

en.wikipedia.org

The meaning differs based on the hanja with which the name is written.

en.wikipedia.org

The reverse is blank, and it is suitable for engraving the recipients' name and rank.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

First, my second name is of polish heritage – my grandparents come from lose to Krakow (even though we do not have any connection other than that left to Poland).

ueberproduct.de

Erstens ist mein Nachname polnischer Abstammung – meine Großeltern wohnten nicht weit von Krakow entfernt (auch wenn wir leider sonst keine Beziehungen mehr nach Polen haben).

ueberproduct.de

Use of the images is only permitted in connection with reporting on the topic ‘ alga of the year 2007 ’ and only if the photographer is acknowledged in the format: first name, second name, institution.

www.dbg-phykologie.de

Die Bilder sind nur zur Verwendung in Zusammenhang mit der Berichterstattung über das Thema „ Alge des Jahres 2007 “ freigegeben. Und nur unter Nennung des Fotografen in der Form: Vorname Nachname, Institut.

www.dbg-phykologie.de

Use of the images is only permitted in connection with reporting on the topic ‘ Alga of the Year 2008 ’ and only if the photographer is acknowledged in the format: first name, second name, institution.

www.dbg-phykologie.de

Die Bilder sind nur zur Verwendung in Zusammenhang mit der Berichterstattung über das Thema „ Alge des Jahres 2008 “ freigegeben. Und nur unter Nennung der Fotografin in der Form: Vorname Nachname, Institut.

www.dbg-phykologie.de

We also need the first and second names of everyone travelling, their nationality, age of children, address, phone number, crossing, travel date and time.

www.ttline.com

Zusätzlich benötigen wir alle Vor- und Nachnamen der Reisenden, die Nationalität, das Alter der Kinder, Adresse, Telefon sowie Strecke, Reisedatum und Reisezeit.

www.ttline.com