acording w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła acording w angielski»hiszpański słowniku

according [Am əˈkɔrdɪŋ, Brit əˈkɔːdɪŋ] PRZYSŁ.

1. according:

according as form. or lit. (depending to what extent)

en la medida en que +subj

according as form. or lit. (depending on whether)

según +subj

2.1. according (as said, given by):

according

según

the Gospel according to St Mark

el Evangelio según San Marcos

according to you/him

según tú/él

it's nearly half I f. cz. przesz., according to my watch

según or por mi reloj son casi y media

2.2. according (as determined by):

according

según

to each according to his needs

a cada cual según su necesidad

you get a different answer according to who you ask

la respuesta es diferente según a quién le preguntes

the books are arranged according to author/title

los libros están ordenados por autores/títulos

2.3. according (in agreement, accordance with):

according

conforme a

according

de acuerdo con

according

según

it all went according to plan

todo salió tal como se había planeado

it all went according to plan

todo salió conforme a or según lo planeado

tape recording RZ. C or U

tape recording

grabación r.ż. (magnetofónica)

recording [Am rəˈkɔrdɪŋ, Brit rɪˈkɔːdɪŋ] RZ.

1. recording C (tape, record etc):

recording

grabación r.ż.

2. recording (process):

recording U

grabación r.ż.

recording przyd. studio/session

de grabación

they are known mainly as recording artists

se los conoce más que nada por sus grabaciones

recording engineer

técnico r.m. de grabación / técnica r.ż. de grabación

recording equipment

equipo r.m. de grabación

recording level

nivel r.m. de grabación

recording studio RZ.

recording studio

estudio r.m. de grabación

rerecording [ˌriːrɪˈkɔːdɪŋ] RZ.

1. rerecording C (rerecorded tape, record etc):

rerecording

regrabación r.ż.

2. rerecording U (process):

rerecording

regrabación r.ż.

accordingly [Am əˈkɔrdɪŋli, Brit əˈkɔːdɪŋli] PRZYSŁ.

1. accordingly (correspondingly):

accordingly

en consecuencia

you must accept the reponsibility and act accordingly

debe asumir la responsabilidad y obrar en consecuencia

first establish what resources are available and plan your work accordingly

averigua de qué recursos dispones y de acuerdo a eso planea el trabajo

2. accordingly (so, therefore):

accordingly sentence przysł.

por lo tanto

accordingly sentence przysł.

por consiguiente

accordingly sentence przysł.

consiguientemente

wording [Am ˈwərdɪŋ, Brit ˈwəːdɪŋ] RZ.

wording (of paragraph, letter)

redacción r.ż.

wording (of message, note)

términos r.m. l.mn.

wording (of question)

formulación r.ż.

I.cordial [Am ˈkɔrdʒəl, Brit ˈkɔːdɪəl] PRZYM.

1. cordial (friendly):

cordial smile/welcome

cordial

2. cordial (heartfelt) przyd.:

cordial dislike/hatred

cordial

cordial dislike/hatred

profundo

II.cordial [Am ˈkɔrdʒəl, Brit ˈkɔːdɪəl] RZ. C or U

1. cordial (soft drink):

cordial

refresco r.m. (concentrado)

2. cordial (liqueur):

cordial

cordial r.m.

I.ordinary [Am ˈɔrdnˌɛri, Brit ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] PRZYM.

1. ordinary (average, normal):

ordinary person/object

normal

ordinary person/object

corriente

ordinary person/object

común

it should last for years in ordinary use

si se le da un uso normal, tendría que durar años

this is no ordinary day

hoy no es un día cualquiera

an ordinary little house in the suburbs

una casita normal y corriente en las afueras

an ordinary little house in the suburbs

una casita común y corriente en las afueras LatAm

the ordinary citizen

el hombre de la calle

the ordinary citizen

el ciudadano de a pie

a very ordinary team

un equipo muy mediocre

the present they gave her was very ordinary

el regalo que le hicieron no fue nada del otro mundo

2. ordinary (usual):

ordinary

normal

ordinary

habitual

in the ordinary way, I would help you

normalmente or en circunstancias normales te ayudaría

I'll just wear my ordinary clothes

me pondré la ropa de todos los días, nada especial

3. ordinary PR.:

ordinary judge/powers

ordinario

II.ordinary [Am ˈɔrdnˌɛri, Brit ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] RZ.

1. ordinary (average):

out of the ordinary

fuera de lo común

out of the ordinary

excepcional

2. ordinary UNIW.:

ordinary, a. ordinary degree

título universitario que no alcanza la categoría de → honor

3. ordinary:

ordinary, a. ordinary of the Mass

ordinario r.m. de la misa

Zobacz też honor

I.honor, honour Brit [Am ˈɑnər, Brit ˈɒnə] RZ.

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor r.m.

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or Brit also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor arch. or żart.

honra r.ż.

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor r.m.

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing form.

tener el honor de  +  infin form.

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? form.

¿me concedería esta pieza? form.

to do sb the honor of -ing form.

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing form.

concederle a alguien el honor de  +  infin form.

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme form.

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors pot.

hacer los honores form. or żart.

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > GRY:

honor

honores r.m. l.mn.

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) przyd.:

honors list Am

cuadro r.m. de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) Brit:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

przyd. honours graduate

licenciado r.m. / licenciada r.ż.

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II.honor, honour Brit [Am ˈɑnər, Brit ˈɒnə] CZ. cz. przech.

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit form.

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence form. or iron.

nos honró con su presencia form. or iron.

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor FIN.:

honor bill/debt

satisfacer form.

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

self-regarding [Am ˌsɛlfrəˈɡɑrdɪŋ, Brit ˌsɛlfrɪˈɡɑːdɪŋ] PRZYM.

1. self-regarding (self-respecting):

self-regarding

de consideración por sí mismo

2. self-regarding (vain):

self-regarding pej.

engreído

acording w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła acording w angielski»hiszpański słowniku

according to [əˈkɔ:dɪŋ tʊ, Am əˈkɔ:rdɪŋ tə] PRZYIM.

1. according to (as told by):

according to

según

according to her/what I read

según ella/lo que leí

to go according to plan

salir según lo previsto

2. according to (as basis):

according to

con arreglo a

according to the law

con arreglo a la ley

according to the recipe

según la receta

recording studio RZ.

recording studio

estudio r.m. de grabación

recording RZ.

recording of sound:

recording

grabación r.ż.

tape recording RZ.

tape recording

grabación r.ż. (en cinta)

accordingly PRZYSŁ.

1. accordingly (appropriately):

accordingly

en consecuencia

2. accordingly (therefore):

accordingly

por consiguiente

recording session RZ.

recording session

sesión r.ż. de grabación

wording RZ. bez l.mn.

1. wording (words used):

wording

términos r.m. l.mn.

2. wording (style):

wording

estilo r.m.

I.cordial [ˈkɔ:diəl, Am ˈkɔ:rdʒəl] PRZYM.

1. cordial (friendly):

cordial

cordial

cordial relations

amistoso, -a

2. cordial form. (strong):

cordial

de corazón

II.cordial [ˈkɔ:diəl, Am ˈkɔ:rdʒəl] RZ. bez l.mn. Brit, Aus

cordial

bebida con sabor a fruta a la que se le añade agua

I.ordinary [ˈɔ:dənəri, Am ˈɔ:rdəner-] RZ. bez l.mn.

out of the ordinary

fuera de lo común

nothing out of the ordinary

nada excepcional

II.ordinary [ˈɔ:dənəri, Am ˈɔ:rdəner-] PRZYM.

ordinary

normal

ordinary

corriente

in the ordinary way ...

normalmente...

boarding pass RZ.

boarding pass

tarjeta r.ż. de embarque