hard-hearted w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hard-hearted w angielski»hiszpański słowniku

hard-hearted [Am hɑrdˈhɑrdəd, Brit ˌhɑːdˈhɑːtɪd] PRZYM.

hard-hearted

duro de corazón

hard-hearted

despiadado

Tłumaczenia dla hasła hard-hearted w hiszpański»angielski słowniku

corazón RZ. r.m.

1.1. corazón ANAT.:

corazón

heart

lo operaron a corazón abierto

he underwent open heart surgery

sufre del corazón

she has heart trouble

abrirle el corazón a alg.

to open one's heart to sb

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …

our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

with one's hand on one's heart

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

from the heart

con el corazón en la mano (angustiado)

on tenterhooks

me/le dio un vuelco el corazón

my/his heart missed o skipped a beat

no me/le cabía el corazón en el pecho

I/he was bursting with pride (o joy etc.)

se me/le encogió el corazón (de tristeza)

it made my/his heart bleed

se me/le encogió el corazón (de susto)

my/his heart missed o skipped a beat

ser duro de corazón

to be hard-hearted

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

tener un corazón de piedra

to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón

heart

es un hombre de gran corazón

he's very big-hearted

no tienes corazón

you're heartless pot.

no tengo corazón para hacerlo

I haven't the heart to do it

pero en el fondo tiene su corazoncito

but his heart's in the right place

te quiero con todo mi corazón

I love you with all my heart

te lo digo de (todo) corazón

I mean it sincerely

te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien

I hope with all my heart that everything works out for you

le destrozó o partió o desgarró el corazón

it broke her heart o left her heartbroken

aquellas palabras me llegaron al corazón

those words touched me deeply

haz lo que te dicte el corazón

do as your heart tells you

haz lo que te dicte el corazón

follow (the dictates of) your heart

1.3. corazón (apelativo cariñoso):

corazón pot.

sweetheart pot.

2.1. corazón:

corazón (de una manzana, pera)

core

corazón (de una alcachofa)

heart

se quita el corazón a la manzana

core the apple

2.2. corazón (de una ciudad, un área):

corazón

heart

3.1. corazón (en naipes):

corazón (carta)

heart

3.2. corazón <corazones mpl >:

(en naipes) corazones (palo)

hearts l.mn.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tiene el corazón duro como una piedra

he's very hardhearted

hard-hearted w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hard-hearted w angielski»hiszpański słowniku

hard-hearted PRZYM.

hard-hearted

duro, -a de corazón

Tłumaczenia dla hasła hard-hearted w hiszpański»angielski słowniku

inmisericorde PRZYM.

inmisericorde

hard-hearted

duro (-a) PRZYM.

duro (-a)

hard

duro de corazón

hard-hearted

duro de oído

hard of hearing

a duras penas

barely

estoy contigo a las duras y las maduras

I'll stick with you through thick and thin

corazón RZ. r.m.

1. corazón tb. przen. ANAT.:

corazón

heart

blando de corazón

soft-hearted

duro de corazón

hard-hearted

de todo corazón

with all one's heart

con el corazón en la mano

with one's heart on one's sleeve

hacer algo de corazón

to do sth willingly

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

no tener corazón

to be heartless

2. corazón BOT.:

corazón

core

3. corazón (coraje):

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

4. corazón (apelativo cariñoso):

corazón (mío)

darling

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Few of us are so hard-hearted that we would turn our backs on people in desperate straits.

www.telegraph.co.uk

It would take a hard-hearted soul to begrudge these hard-working artists the $20 ticket price.

www.nzherald.co.nz

Faced with such tragedy and such unambiguous facts, it is a hard-hearted and cynical media that would engage in such hypocrisy.

news.nationalpost.com

No one, even the most hard-hearted, could have failed to be moved by the images of the dead little brothers.

www.mirror.co.uk

We recommend a policy approach that is hard-headed but not hard-hearted.

www.abc.net.au

The main cause of young women's tough, unsentimental attitude towards love and marriage is that the young men are just as hard-hearted.

blogs.telegraph.co.uk

Prime ministers are expected to attend the sites of disasters, both natural and man-made: if they don't, they are accused of being hard-hearted and uncaring.

www.abc.net.au

That ignorance and complacency has produced a hard-hearted and hostile nation, indeed.

www.eurekastreet.com.au

This story is witty, weird, chirpily irreverent, somewhat hard-hearted, and hugely insightful about what changes during a lifetime and what really, really doesn't.

www.independent.co.uk

Though at first she seems hard-hearted and icy, she reveals her naturally loving and warm nature while caring for an orphaned boy with a squint.

en.wikipedia.org