helfe w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła helfe w angielski»hiszpański słowniku

I.heave [Am hiv, Brit hiːv] CZ. cz. przech.

1.1. heave (move with effort):

he heaved himself off the floor

se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo

we heaved the box onto the shelf

con esfuerzo logramos subir la caja al estante

I've been heaving bricks all day pot.

he estado cargando ladrillos todo el día

1.2. heave (throw):

heave pot.

tirar

2. heave (utter):

to heave a sigh

suspirar

he heaved a sigh of relief

suspiró aliviado

II.heave [Am hiv, Brit hiːv] CZ. cz. nieprzech.

1. heave (pull):

heave

tirar

heave

jalar LatAm excl CSur

we heaved and heaved but couldn't lift it

hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar

heave!

¡dale!

to heave at sth

tirar de algo

to heave on a rope/line

tirar de una cuerda/un cable

2.1. heave (rise and fall):

his chest heaved

respiraba agitadamente

the ship heaved up and down in the swell

el barco subía y bajaba con la marejada

2.2. heave <heaving, im. cz. ter. >:

heave chest/bosom

palpitante

heave sobs

convulsivo

heave tar pit/molten lava

bullente

she fought her way through the heaving throng of people

se abrió paso a través del hormiguero de gente

3. heave (retch):

heave pot.

hacer arcadas

4. heave < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. heaved or hove> (come) NAUT.:

heave ship:

virar

the harbor hove into sight

el puerto apareció ante nuestra vista

III.heave [Am hiv, Brit hiːv] RZ.

1. heave:

heave (pull)

tirón r.m.

heave (pull)

jalón r.m. LatAm excl CSur

heave (push)

empujón r.m.

heave (effort)

esfuerzo r.m. (para mover algo)

give it another heave

empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez

2. heave (nausea) slang <heaves, pl >:

the heaves

náuseas r.ż. l.mn.

it gives me the heaves

me da ganas de vomitar

it gives me the heaves

me hace hacer arcadas

heave to <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hove to> CZ. [Am hiv -, Brit hiːv -] (v + adv) NAUT.

heave to

ponerse al pairo

heave to

ponerse a la capa

heave up CZ. [Am hiv -, Brit hiːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

heave up anchor

levar

heave up books/furniture

levantar con esfuerzo

I.heave-ho [Am hivˈhoʊ, Brit hiːvˈhəʊ] RZ.

to give sth/sb the heave-ho

rechazar algo/ a alguien

she gave him the heave-ho

lo rechazó

she gave him the heave-ho

le dio calabazas

II.heave-ho [Am hivˈhoʊ, Brit hiːvˈhəʊ] WK

heave-ho

¡ahora!

ice shelf RZ.

ice shelf

plataforma r.ż. de hielo

shelf <pl shelves> [Am ʃɛlf, Brit ʃɛlf] RZ.

1.1. shelf:

shelf (in cupboard, bookcase)

estante r.m.

shelf (in cupboard, bookcase)

balda r.ż. Hiszp.

shelf (on wall)

estante r.m.

shelf (on wall)

anaquel r.m.

shelf (on wall)

repisa r.ż.

shelf (on wall)

balda r.ż. Hiszp.

shelf (in oven)

parrilla r.ż.

a set of shelves

unos estantes

a set of shelves

una estantería

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos

1.2. shelf:

off the shelf you can buy it off the shelf

se puede comprar hecho

2. shelf GEOL.:

shelf

banco r.m.

shelf

bajo r.m.

shelf

arrecife r.m.

shelf mark RZ. Brit

shelf mark

número r.m. de clasificación

shelf mark

código r.m. de clasificación

shelf mark

signatura r.ż.

shelf life RZ. U

shelf life

tiempo que puede conservarse un producto perecedero sin que se deteriore

he's past his shelf life żart.

está acabado

he's past his shelf life żart.

ya se le pasó el cuarto de hora Amer. Poł. pot.

continental shelf RZ. GEOL.

continental shelf

plataforma r.ż. continental

top-shelf PRZYM.

1. top-shelf (pornographic):

top-shelf magazine

para adultos

2. top-shelf (first-rate):

top-shelf product/decor

de primera calidad

helfe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła helfe w angielski»hiszpański słowniku

I.heave [hi:v] CZ. cz. nieprzech.

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view NAUT.

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II.heave [hi:v] CZ. cz. przech.

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III.heave [hi:v] RZ.

1. heave:

heave (push)

empujón r.m.

heave (pull)

tirón r.m.

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo r.m.

heave to <hove to, hoved to> CZ. cz. nieprzech. NAUT.

heave to

ponerse al pairo

heave up CZ. cz. nieprzech.

heave up

vomitar

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] RZ.

1. shelf (for storage):

shelf

estante r.m.

to buy sth off the shelf

comprar algo hecho

to put sth on the shelf przen.

arrinconar algo

2. shelf GEO.:

shelf

arrecife r.m.

zwroty:

to be (left) on the shelf Brit, Aus pot.

quedarse para vestir santos

shelf life RZ. bez l.mn.

shelf life

tiempo r.m. de conservación

I.help [help] CZ. cz. nieprzech.

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II.help [help] CZ. cz. przech.

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

III.help [help] RZ.

1. help bez l.mn. (assistance):

help

ayuda r.ż.

to be a help

ser una ayuda

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer r.ż. de la limpieza

help in a shop

ayudante r.m. i r.ż.

IV.help [help] WK

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

held [held] CZ.

held pt, im. cz. przeszł. of hold

Zobacz też hold

I.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held RZ.

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre r.m.

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero r.m.

3. hold (wrestling):

hold

presa r.ż.

no holds barred przen.

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio r.m.

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold NAUT., LOT.:

hold

bodega r.ż.

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to be on hold TELEK.

estar a la espera

to put on hold

poner en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

II.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held CZ. cz. przech.

1. hold:

hold (keep)

tener

hold (grasp)

agarrar

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody PR.

mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

seguir por delante

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

estar listo

to hold oneself well

mantenerse en forma

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note MUZ.

sostener una nota

7. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire WOJSK.

detener el fuego

to hold sb's phone calls TELEK.

retener las llamadas de alguien

8. hold (contain):

hold

contener

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort WOJSK.

aguantar en su puesto

to hold the fort przen.

hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres WOJSK.

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

11. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt

despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held CZ. cz. nieprzech.

1. hold (continue):

hold

seguir

to hold still

pararse

to hold true

seguir siendo válido

hold tight!

¡quieto!

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

help out CZ. cz. przech.

help out

ayudar

self-help RZ.

self-help

autoayuda r.ż.

self-help group

grupo r.m. de apoyo mutuo

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] PRZYM.

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo