skranke w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła skranke w angielski»hiszpański słowniku

I.strange <stranger, strangest> [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] PRZYM.

1. strange (odd):

strange

raro

strange

extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo de lo más raro or extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo rarísimo

what a strange thing to say!

¡qué cosa más rara de decir!

the strange circumstances surrounding her death

las extrañas circunstancias en torno a su muerte

truth is stranger than fiction

la realidad supera a la ficción

you're/she's a strange one pot.

mira que eres raro/es rara pot.

I feel strange wearing a suit

me encuentro raro or incómodo con traje

it feels strange to be back on dry land

uno se siente algo raro or extraño al volver a tierra firme

it is strange (that)

es raro que +subj

I find it strange (that) they haven't replied

me extraña que no hayan contestado

I find it strange (that) they haven't replied

me parece raro que no hayan contestado

how strange (that) she didn't mention it!

¡qué raro or extraño que no lo mencionara!

strange as it may seem

por extraño que parezca

I know all her friends but I've never met her, strange to say

conozco a todos sus amigos pero a ella, aunque parezca mentira or por extraño que parezca, no la conozco

2.1. strange (unfamiliar, unaccustomed):

strange faces/handwriting

desconocido

I hate sleeping in strange beds

no me gusta nada dormir en cama ajena

she was strange to city life lit.

no estaba familiarizada con la vida de la ciudad

she was strange to city life lit.

no estaba acostumbrada a la vida de ciudad

to taste/smell strange

saber/oler raro

2.2. strange (alien) lit.:

in a strange land

en tierras extrañas

a strange language

una lengua foránea

II.strange [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] PRZYSŁ. pot.

he's been acting strange lately

últimamente está de lo más raro

ranker [Am ˈræŋkər, Brit ˈraŋkə] RZ. Brit

ranker (soldier)

soldado r.m. i r.ż. raso

ranker (officer)

oficial que empezó como soldado raso

I.blanket [Am ˈblæŋkət, Brit ˈblaŋkɪt] RZ.

1. blanket (cover):

blanket

manta r.ż.

blanket

cobija r.ż. LatAm

blanket

frazada r.ż. LatAm

to be born on the wrong side of the blanket euf., żart., he was born on the wrong side of the blanket

es (hijo) ilegítimo

2. blanket (layer):

blanket

manto r.m.

a blanket of snow

un manto de nieve

II.blanket [Am ˈblæŋkət, Brit ˈblaŋkɪt] PRZYM. przyd., no st. wyż.

blanket measure/ban:

blanket

global

they use the word as a blanket term of abuse

usan la palabra como insulto indiscriminado

their blanket coverage of the championship

su exhaustiva cobertura del campeonato

blanket cover FIN.

cobertura r.ż. contra todo riesgo

III.blanket [Am ˈblæŋkət, Brit ˈblaŋkɪt] CZ. cz. przech.

blanket

cubrir

I.crank¹ [Am kræŋk, Brit kraŋk] RZ.

1. crank MECH.:

crank

cigüeñal r.m.

2. crank MOT.:

crank, a. crank handle

manivela r.ż. (de arranque)

II.crank¹ [Am kræŋk, Brit kraŋk] CZ. cz. przech.

crank car:

crank

(hacer) arrancar con la manivela

I.frank² [Am fræŋk, Brit fraŋk] CZ. cz. przech.

1. frank letter/parcel/envelope:

frank

franquear

2. frank (postmark):

frank stamp/letter

matasellar

frank stamp/letter

timbrar

II.frank² [Am fræŋk, Brit fraŋk] RZ. esp Brit (of mail)

frank

franqueo r.m.

I.rankle [Am ˈræŋk(ə)l, Brit ˈraŋk(ə)l] CZ. cz. nieprzech.

to rankle with sb the government's attitude rankles with the unions

los sindicatos están resentidos por la actitud del gobierno

what still rankles with me is that …

lo que no les (or le etc.) puedo perdonar es que …

II.rankle [Am ˈræŋk(ə)l, Brit ˈraŋk(ə)l] CZ. cz. przech. Am

rankle

herir

their humiliating defeat still rankles (them)

todavía les duele aquella humillante derrota

their humiliating defeat still rankles (them)

les ha quedado la espina de aquella humillante derrota

I.ranking [Am ˈræŋkɪŋ, Brit ˈraŋkɪŋ] RZ.

ranking

ranking r.m.

ranking

clasificación r.ż.

II.ranking [Am ˈræŋkɪŋ, Brit ˈraŋkɪŋ] PRZYM. Am przyd.

ranking

de grado superior

ranking

de grado más alto

I.Yankee [Am ˈjæŋki, Brit ˈjaŋki] Yankee RZ.

1. Yankee HIST.:

Yankee

yanqui r.m. i r.ż.

2. Yankee Am pot. (sb from Northern US):

Yankee

norteño r.m. / norteña r.ż.

3. Yankee (US citizen):

Yankee pot. often pej.

yanqui r.m. i r.ż. pot., pej.

Yankee pot. often pej.

gringo r.m. / gringa r.ż. pot., pej.

II.Yankee [Am ˈjæŋki, Brit ˈjaŋki] Yankee PRZYM. przyd.

1. Yankee HIST.:

Yankee

yanqui

2. Yankee Am pot. (of Northern US):

Yankee

norteño

3. Yankee (of US):

Yankee pot. often pej.

yanqui pot., pej.

Yankee pot. often pej.

gringo pot., pej.

shrank [Am ʃræŋk, Brit ʃraŋk] past shrink

Zobacz też shrink

I.shrink <I f. cz. przesz. shrank or shrunk, im. cz. przeszł. shrunk or shrunken> [Am ʃrɪŋk, Brit ʃrɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. shrink (diminish in size):

shrink clothes/fabric:

encoger(se)

shrink meat:

achicarse

shrink wood/metal:

contraerse

shrink area:

reducirse

shrink area:

verse reducido form.

shrink amount/number:

reducirse

shrink amount/number:

disminuir

shrink amount/number:

verse reducido form.

shrink person:

achicarse

the blouse shrank in the wash

la blusa (se) encogió al lavarla

the total has shrunk to two/by ten per cent

el total se ha reducido a dos/en un diez por ciento

the total has shrunk to two/by ten per cent

el total se ha visto reducido a dos/en un diez por ciento form.

the veal/spinach will shrink away to nothing

la ternera/espinaca va a quedar reducida a nada

2. shrink (recoil):

shrink

retroceder

shrink

recular pot.

to shrink back or away from sth/sb

echarse atrás or retroceder ante algo/alguien

to shrink from sth/-ing I will not shrink from the truth

no me voy a acobardar ante la verdad

she shrank from actually telling him he was fired

no se atrevió a decirle que estaba despedido

he will not shrink from doing his duty

no rehuirá cumplir con su obligación

II.shrink <I f. cz. przesz. shrank or shrunk, im. cz. przeszł. shrunk or shrunken> [Am ʃrɪŋk, Brit ʃrɪŋk] CZ. cz. przech.

shrink clothes/fabric

encoger

shrink costs

reducir

shrink costs

recortar

to shrink heads

reducir cabezas

to shrink sth on TECHNOL.

montar algo en caliente

III.shrink [Am ʃrɪŋk, Brit ʃrɪŋk] RZ. pot.

shrink

loquero r.m. / loquera r.ż. pot.

shrink

psiquiatra r.m. i r.ż.

top-ranking [Am ˌtɑpˈræŋkɪŋ, Brit ˌtɒpˈraŋkɪŋ] PRZYM. przyd.

top-ranking

de alto nivel

top-ranking

importante

skranke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła skranke w angielski»hiszpański słowniku

strange [streɪndʒ] PRZYM.

1. strange (peculiar):

strange

extraño, -a

strange

raro, -a

I felt strange

me sentía raro

it's strange that

es raro que +subj

stranger things have happened

cosas más raras han pasado

strange to say

aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face

desconocido, -a

strange bed

ajeno, -a

I.blanket [ˈblæŋkɪt] RZ.

1. blanket (cover):

blanket

manta r.ż.

blanket

frisa r.ż. Domin, PRico

blanket

cobija r.ż. Mex

blanket przen.

cobertura r.ż.

2. blanket of snow:

blanket

capa r.ż.

II.blanket [ˈblæŋkɪt] CZ. cz. przech.

blanket

cubrir

to blanket sth in sth

cubrir algo con algo

III.blanket [ˈblæŋkɪt] PRZYM.

blanket

general

blanket JĘZ. term

genérico, -a

I.frank [fræŋk] PRZYM.

frank

franco, -a

to be frank, ...

sinceramente, ...

II.frank [fræŋk] CZ. cz. przech.

frank

franquear

I.crank¹ [ˈkræŋk] RZ. pot.

crank

maniático(-a) r.m. (r.ż.)

II.crank¹ [ˈkræŋk] PRZYM.

crank

raro, -a

shrank [ʃræŋk] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

shrank I f. cz. przesz. od shrink

Zobacz też shrink

I.shrink [ʃrɪŋk] shrank <[or Am: shrunk], shrunk [or Am: shrunken]> shrank <[or Am: shrunk], shrunk> RZ. pot.

shrink

loquero(-a) r.m. (r.ż.)

II.shrink [ʃrɪŋk] shrank <[or Am: shrunk], shrunk [or Am: shrunken]> shrank <[or Am: shrunk], shrunk> CZ. cz. przech.

1. shrink (make smaller):

shrink

encoger

2. shrink (reduce):

shrink costs

reducir

III.shrink <[or Am: shrunken]> [ʃrɪŋk] shrank <[or Am: shrunk], shrunk [or Am: shrunken]> shrank <[or Am: shrunk], shrunk> CZ. cz. nieprzech.

1. shrink (become smaller):

shrink clothes

encoger

2. shrink (become reduced):

shrink

disminuir

3. shrink lit. (cower):

shrink

retroceder (por miedo)

to shrink away from sb/sth

echarse atrás ante alguien/algo

4. shrink (be reluctant to):

to shrink from (doing) sth

rehuir (hacer) algo

cranky <-ier, -iest> [ˈkræŋki] PRZYM. Am, Aus pot.

cranky

maniático, -a

tanked up PRZYM.

to be tanked up

ir como una cuba

oil tanker RZ. NAUT.

oil tanker

petrolero r.m.

muskrat [ˈmʌskræt] RZ.

muskrat

almizclera r.ż.

muskrat

rata r.ż. almizclada

prank [præŋk] RZ.

prank

broma r.ż.

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien