sweet tooth w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sweet tooth w angielski»hiszpański słowniku

to have a sweet tooth

ser goloso

Tłumaczenia dla hasła sweet tooth w hiszpański»angielski słowniku

es muy goloso

he has a really sweet tooth

no soy muy amiga de lo dulce

I don't have a very sweet tooth

es muy dulcero

he has a very sweet tooth

eres un goloso

you have such a sweet tooth

es el paraíso de los golosos

it is heaven o a paradise for anyone with a sweet tooth

Tłumaczenia dla hasła sweet tooth w angielski»hiszpański słowniku

tooth <pl teeth> [Am tuθ, Brit tuːθ] RZ.

1. tooth:

tooth (of person, animal)

diente r.m.

tooth (molar)

muela r.ż.

front teeth

dientes r.m. l.mn. de adelante

front teeth

palas or paletas r.ż. l.mn. pot.

front teeth

incisivos r.m. l.mn. spec.

back teeth

muelas r.ż. l.mn.

to clean or brush one's teeth

lavarse or cepillarse los dientes

I had a tooth pulled or Brit out

me sacaron una muela/un diente

in the teeth of sth the reforms were made in the teeth of fierce opposition

las reformas se llevaron a cabo a pesar de la fuerte oposición

we climbed the hill in the teeth of the wind

escalamos la montaña con el viento en contra

to be armed to the teeth

estar armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with sth pot.

estar hasta la coronilla or hasta las narices de algo pot.

to be long in the tooth

ser entrado en años

to be sick to the teeth (of sth) pot.

estar hasta la coronilla (de algo) pot.

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

al niño le están saliendo los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está echando los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está cortando los dientes RíoPl

the translators cut their teeth on simple documents

los traductores adquieren experiencia empezando con documentos sencillos

to fight tooth and nail

luchar a brazo partido

they will resist any form of change tooth and nail

se van a resistir enérgicamente a cualquier tipo de cambio

to get one's teeth into sth pot.

hincarle el diente a algo

to grit one's teeth

aguantarse

to grit one's teeth dosł.

apretar los dientes

to have a sweet tooth

ser goloso

to have teeth for this law to have teeth

para que esta ley sea de verdad efectiva

the regulatory bodies have no teeth

los organismos reguladores no tienen verdadero poder

to kick sb in the teeth, to give sb a kick in the teeth

humillar a alguien

losing the election was a real kick in the teeth for him

perder la elección fue una gran humillación para él

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

to lie through one's teeth

mentir con toda la barba

to lie through one's teeth

mentir con todos los dientes Mex

to put or set sb's teeth on edge

darle dentera a alguien

to put or set sb's teeth on edge

destemplarle los dientes a alguien LatAm

to put or set sb's teeth on edge

erizar a alguien Amer. Poł.

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me dio dentera

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me destempló los dientes LatAm

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me erizó Amer. Poł.

przyd. tooth decay

caries r.ż. dental

2. tooth:

tooth (of zip, saw, gear)

diente r.m.

tooth (of comb)

púa r.ż.

tooth (of comb)

diente r.m.

I.sweet <sweeter sweetest> [Am swit, Brit swiːt] PRZYM.

1. sweet:

sweet (of taste)

dulce

sweet (with sugar)

dulce

sweet (with sugar)

azucarado

this soup tastes sweet

esta sopa sabe or está dulce

the liquid was sweet to the taste

el líquido tenía un gusto or sabor dulce

I don't like my coffee too sweet

no me gusta el café demasiado dulce or azucarado

avoid sweet things

evite los dulces

2.1. sweet (fresh, wholesome):

sweet smell

agradable

the air smelled sweet after the rain

después de la lluvia el aire olía a limpio

2.2. sweet water:

sweet

dulce

3.1. sweet (pleasant, gratifying):

sweet sounds/voice/music

dulce

sweet sounds/voice/music

melodioso

for him victory/success was sweet

la victoria/el éxito le supo a gloria

their applause came as sweet music to my ears

sus aplausos me sonaron a música celestial

good night, sweet dreams

buenas noches y que sueñes con los angelitos

she always goes her own sweet way

siempre hace lo que (se) le da la real gana

3.2. sweet (kind, lovable):

sweet nature/temper/smile

dulce

she's a very sweet person

es un encanto (de persona)

she's a very sweet person

es una persona encantadora

it was very sweet of her to offer to do it

fue muy amable de su parte ofrecerse a hacerlo

it was very sweet of you to buy me flowers

fue todo un detalle de tu parte comprarme flores

he says he loves me just to keep me sweet

dice que me quiere solo para tenerme contenta

to be sweet on sb pot. she's sweet on a boy at school

le gusta mucho un chico del colegio

to be sweet on sb pot. she's sweet on a boy at school

está enamoriscada de un chico del colegio pot.

3.3. sweet (attractive):

sweet baby/puppy

rico pot.

sweet baby/puppy

mono pot.

sweet baby/puppy

amoroso LatAm pot.

II.sweet [Am swit, Brit swiːt] RZ.

1. sweet (confectionery):

sweet Brit

caramelo r.m.

sweet Brit

LatAm excl RíoPl dulce r.m.

she eats too many sweets

come demasiados caramelos or demasiadas golosinas

2. sweet (dessert):

sweet Brit

postre r.m.

3.1. sweet <sweets, pl > (sugary food):

sweet Am

dulces r.m. l.mn.

avoid all sweets

procure no comer dulces

3.2. sweet <sweets, pl > (pleasures):

sweet lit.

placeres r.m. l.mn.

the sweets of youth

los placeres de la juventud

the sweets of victory

el dulce sabor de la victoria

4. sweet as form of address:

my sweet

mi vida

my sweet

mi cielo

sweet tooth w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sweet tooth w angielski»hiszpański słowniku

to have a sweet tooth

ser goloso

Tłumaczenia dla hasła sweet tooth w hiszpański»angielski słowniku

ser un goloso

to have a sweet tooth

Tłumaczenia dla hasła sweet tooth w angielski»hiszpański słowniku

tooth <teeth> [tu:θ] RZ.

1. tooth ANAT. of person, animal:

tooth

diente r.m.

tooth (molar)

muela r.ż.

to bare one's teeth

enseñar los dientes

he's cutting a tooth

le está saliendo un diente

2. tooth:

tooth of comb

púa r.ż.

tooth of saw

diente r.m.

zwroty:

to set sb's teeth on edge

dar dentera a alguien

to fight tooth and nail (to do sth)

luchar a brazo partido (para hacer algo)

to be long in the tooth

ser entrado en años

to have a sweet tooth

ser goloso

to cut one's teeth on sth

adquirir experiencia en algo

to get one's teeth into sth

hincar el diente a algo

to give sth teeth

dar efectividad a algo

to grit one's teeth

aguantarse

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

in the tooth of sth (straight into)

en medio de algo

in the tooth of sth (despite)

a pesar de algo

I.sweet [swi:t] -er, -est PRZYM.

1. sweet (like sugar):

sweet

dulce

2. sweet (pleasant):

sweet

agradable

sweet sound

melodioso -a

to go one's own sweet way

hacer lo que a uno le da la gana

3. sweet (cute):

sweet

mono, -a

4. sweet (kind):

sweet smile

encantador(a)

sweet person

amable

to keep sb sweet

tener contento a alguien

to be sweet on sb

estar enamorado de alguien

II.sweet [swi:t] -er, -est RZ.

1. sweet Brit, Aus (candy):

sweet

caramelo r.m.

sweet

dulce r.m. Chile

2. sweet Brit, Aus (dessert):

sweet

postre r.m.

3. sweet pot. (term of endearment):

sweet

cariño r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

But as the birth nears, it seems she's rediscovered her sweet tooth.

www.dailymail.co.uk

Your underfed dog has a sweet tooth for dual-core processors.

gizmodo.com

If a recipe or your sweet tooth calls for sugar, keep in mind that regular granulated sugar doesn't dissolve well in cold liquid.

www.theatlantic.com

Served in a basket at your table, the doughnuts are sure to satisfy any sweet tooth.

www.mcgilldaily.com

He has a huge sweet tooth.

en.wikipedia.org

She's also slightly more relaxed about her diet when she's away from the limelight, indulging her sweet tooth when she fancies it.

www.tv3.ie

This suggests that the thief has a sweet tooth.

en.wikipedia.org

He is known for having a sweet tooth and according to an author's note in volume 2 is a black belt in an unknown martial art.

en.wikipedia.org

People with a sweet tooth aren't being forgotten.

www.thestar.com

He has a surprisingly strong sweet tooth, as he often eats parfaits.

en.wikipedia.org