Tłumaczenia dla hasła „onother“ w angielsko » słoweński słowniku

I . an·other [əˈnʌðəʳ] PRZYM.

1. another (one more):

another

še en

another

dodaten

another piece of cake

še en kos torte

2. another (similar to):

another

drugi

the Gulf War could have been another Vietnam

zalivska vojna bi lahko bila drugi Vietnam

3. another (not the same):

another

drug

another

drugačen

that's another story

to je druga zgodba

to be in another world

biti v drugem svetu

II . an·other [əˈnʌðəʳ] ZAIM. no l.mn.

1. another (different one):

another

drugi

one way or another

tako ali drugače

2. another (additional one):

another

še en

one piece after another

en kos za drugim

yet another

še en takšen

3. another (each other):

one another

drug drugega

I . oth·er [ˈʌðəʳ] PRZYM.

1. other (different):

other

drugi

there's no other way

ni druge poti

some other time

kdaj drugič

in other words

z drugimi besedami

2. other (not long ago):

the other day

pred kratkim

the other day

zadnjič

the other evening/morning/night

enega prejšnjih večerov/juter/noči

3. other (additional):

other

še eden

4. other (alternative):

other

nasproten

one's other half euf.

druga polovica koga

on the other hand

po drugi strani

every other

vsak drug

5. other (not being exact):

some man or other

nek moški

some time or other

enkrat že

somehow or other

tako ali drugače

someone or other

ta ali kdo drug

something or other

to ali ono

6. other after rz. (except):

I've never told this to any person other than you

nikoli nisem tega povedal nikomur razen tebi

there was no choice other than to walk home

ni nam preostalo drugega, kot da gremo peš domov

II . oth·er [ˈʌðəʳ] ZAIM. (the remaining)

the other

drug

one from the other

drug od drugega

I . both·er [ˈbɒðəʳ] RZ. no l.mn.

1. bother:

bother (effort)

sitnost r.ż.

bother (work)

muka r.ż.

it is no bother [at all]!

[sploh] ni nobenega problema!

I don't want to put you to any bother

ne bi vam želel delati sitnosti

to not be worth the bother

ne biti vredno truda

to go to [all] the bother of doing sth

narediti si veliko sitnosti zaradi česa

2. bother:

bother (trouble)

težava r.ż.

bother (difficulties)

sitnosti r.ż. l.mn.

bother (problem)

težava r.ż.

to get oneself into a spot of bother

zabresti v manjše težave

3. bother Brit (nuisance):

to be a bother

biti nadloga

II . both·er [ˈbɒðəʳ] WK esp Brit

[oh] bother!

[oh] presneto!

III . both·er [ˈbɒðəʳ] CZ. cz. nieprzech.

don't bother!

ni se treba truditi!

shall I wait? -- no, don't bother

naj počakam? -- ne, ni treba

why bother?

zakaj bi se trudil?

you needn't have bothered

ni se ti bilo treba truditi

don't bother about [doing] the laundry

ne zamujaj se s pospravljanjem perila

he hasn't even bothered to write

ni se mu zdelo vredno niti pisati

why bother asking if you're not really interested?

zakaj sploh sprašuješ, če te v resnici ne zanima?

she didn't even bother to let me know

ni se niti toliko potrudila, da bi me obvestila

do they bother about punctuality in your job?

ali skrbijo pri tvoji službi za točnost?

IV . both·er [ˈbɒðəʳ] CZ. cz. przech.

1. bother (worry):

bother

povzročati skrbi

it bothered me that I hadn't done anything

motilo me je, da nisem ničesar naredil

what's bothering you?

kaj te muči?

you shouldn't let that bother you

ne smeš si dovoliti, da ti to povzroča skrbi

2. bother (concern):

it doesn't bother me

ne moti me

it doesn't bother me if he doesn't turn up

ne moti me, če se ne pojavi

I'm not bothered about what he thinks

ne skrbi me, kaj si misli

3. bother (disturb):

bother

motiti

don't bother me [with that]!

ne nadleguj me [s tem]!

stop bothering me when I'm working

nehaj me motiti, ko delam

I'm sorry to bother you, but ...

opravičujem se, da vas motim, a ...

4. bother (annoy):

bother

utrujati

quit bothering me!

nehaj me gnjaviti!

my tooth is bothering me

zob me boli

5. bother usu passive (not make the effort):

I just couldn't be bothered to answer the phone

preprosto se mi ni ljubilo dvigniti telefona

I . moth·er [ˈmʌðəʳ] RZ.

mother (female parent)

mati r.ż.

mother (female parent)

mama r.ż.

the mother of all ...

največji

the mother of all ... (the most extreme: worst)

najslabši

the mother of all ... (best)

najboljši

the mother of all battles

bitka vseh bitk

the mother of all storms

najhujša nevihta

II . moth·er [ˈmʌðəʳ] CZ. cz. przech.

mother

skrbeti za

mother

vzgajati [f. dk. vzgojiti]

I . broth·er [ˈbrʌðəʳ] RZ.

1. brother:

brother

brat r.m.

brothers and sisters

bratje in sestre

brothers and sisters

sorojenci

brothers in arms

soborci

brothers in arms

sobojevniki

2. brother esp Am pot.:

brother

kolega r.m.

3. brother REL.:

brother

sovernik(sovernica) r.m. (r.ż.)

II . broth·er [ˈbrʌðəʳ] WK pot.

brother

zaboga!

smoth·er [ˈsmʌθəʳ] CZ. cz. przech.

1. smother (suffocate):

smother with

dušiti [f. dk. zadušiti ]s/z

2. smother (prevent from growing):

smother

zatirati [f. dk. zatreti]

3. smother (suppress):

smother hopes

uničevati [f. dk. uničiti]

4. smother (cover):

to be smothered in sth

biti prekrit s čim

neth·er [ˈneðəʳ] PRZYM. przyd. lit. żart. (lower)

nether

spodnji

nether regions

spodnji deli telesa