Čestit w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Čestit w angielski»włoski słowniku

I.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] PRZYM.

1. destitute person, family, community:

destitute

bisognoso

destitute

indigente

to leave sb destitute

lasciare qn nell'indigenza

2. destitute form.:

to be destitute of feeling, common sense, funds

essere privo, mancante di

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] RZ.

the destitute + verbo l.mn.

i bisognosi, gli indigenti

celestite [ˈselɪstaɪt] RZ.

celestite → celestine

Zobacz też celestine

celestine [ˈselɪstaɪn] RZ. (mineral)

celestine

celestina r.ż.

I.stitch up CZ. [stɪtʃ -] (stitch up [sth], stitch [sth] up)

stitch up hem, seam, wound, hand:

stitch up

dare dei punti a

II.stitch up CZ. [stɪtʃ -] (stitch up [sb], stitch [sb] up) Brit pot., przen.

stitch up

fregare

stitch up

bidonare

I.cross-stitch [Brit, Am] RZ.

cross-stitch

punto r.m. croce

II.cross-stitch [Brit, Am] CZ. cz. przech.

cross-stitch

ricamare a punto croce

III.cross-stitch [Brit, Am] CZ. cz. nieprzech.

cross-stitch

ricamare a punto croce

stitch down CZ. [stɪtʃ -] (stitch [sth] down, stitch down [sth])

stitch down

fissare, attaccare cucendo, con l'ago

I.stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ] RZ.

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

punto r.m.

stitch (single loop in knitting, crochet)

maglia r.ż.

stitch (single loop in knitting, crochet)

punto r.m.

stitch (style of knitting, crochet)

punto r.m.

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

embroidery, knitting stitch

punto di ricamo, maglia

30 different stitches

30 punti diversi

2. stitch MED.:

stitch

punto r.m.

to have stitches

farsi mettere dei punti

I had stitches

mi hanno dato dei punti (di sutura)

she had 10 stitches

le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

he needs stitches (in his head)

bisogna mettergli dei punti (alla testa)

to have one's stitches out

farsi togliere i punti

3. stitch (pain):

stitch

fitta r.ż. al fianco

to have a stitch

avere una fitta al fianco

I got a stitch

mi è venuta una fitta al fianco

4. stitch Am pot.:

to be a stitch person, film etc.:

essere uno spasso

II.stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. stitch:

stitch

cucire (to, onto a)

2. stitch MED.:

stitch wound, face

suturare, dare i punti a

to have a cut stitched

farsi suturare una ferita

III.stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un punto in tempo ne salva cento

to be in stitches pot.

ridere a crepapelle or sbellicarsi dalle risa

to have sb in stitches pot.

fare ridere qn a crepapelle or fare piegare qn in due dal ridere

to not have a stitch on

essere completamente nudo

I haven't got a stitch to wear

non ho uno straccio or niente da mettere

I.testify [Brit ˈtɛstɪfʌɪ, Am ˈtɛstəˌfaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. testify (state solemnly):

testify

testimoniare

to testify in court

testimoniare in tribunale

to testify under oath

testimoniare sotto giuramento

to testify for, against

deporre a favore di, contro

to testify to fact, hostility, presence

essere la prova di

2. testify (prove):

to testify to sth

testimoniare di qc or dimostrare qc

II.testify [Brit ˈtɛstɪfʌɪ, Am ˈtɛstəˌfaɪ] CZ. cz. przech.

to testify that …

testimoniare or attestare che …

I.testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] RZ. U

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

collaudo r.m.

testing (of drug, cosmetic)

sperimentazione r.ż.

testing CHEM., MED., FARM. (of blood, water etc.)

analisi r.ż.

testing (of person)

(il) mettere alla prova

testing MED.

esame r.m.

testing PSYCH.

test r.m. l.mn.

testing SZK.

verifica r.ż.

testing SZK.

test r.m.

nuclear (bomb) testing

test nucleare

II.testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] PRZYM.

testing question, situation, work, period:

testing

difficile

testing

impegnativo

a testing time

un periodo difficile

stitch on CZ. [stɪtʃ -] CZ. [stɪtʃ -] (stitch [sth] on)

stitch on button, sleeve etc.:

stitch on stitch onto

attaccare cucendo, con l'ago

I.slip stitch [Am ˈslɪp ˌstɪtʃ] RZ.

slip stitch

soppunto r.m.

slip stitch

sottopunto r.m.

II.slip stitch [Am ˈslɪp ˌstɪtʃ] CZ. cz. przech.

slip stitch

cucire a sottopunto

Čestit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Čestit w angielski»włoski słowniku

Post-It® (registered trademark of the 3M Company)

Post-it®

Post-it® r.m.

Post-it® note

foglietto r.m. adesivo (della 3M Company)

I.destitute [ˈdes·tɪ·tu:t] PRZYM.

destitute

in miseria

II.destitute [ˈdes·tɪ·tu:t] RZ.

the destitute pl

gli indigenti

I.stitch <-es> [stɪtʃ] RZ.

1. stitch:

stitch in knitting

maglia r.ż.

stitch in sewing

punto r.m.

cross stitch

punto (a) croce

2. stitch MED.:

stitch

punto r.m. (di sutura)

zwroty:

to leave sb in stitches pot.

far sbellicare qu dalle risa

a stitch in time saves nine przysł.

è meglio prevenire che curare przysł.

II.stitch [stɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

stitch

cucire

III.stitch [stɪtʃ] CZ. cz. przech.

stitch

cucire

I.jesting RZ.

jesting

scherzo r.m.

II.jesting PRZYM.

jesting

scherzoso, -a

I.testing RZ.

testing

sperimentazione r.ż.

II.testing PRZYM.

testing

difficile

testing times

tempi r.m. pl duri

I.testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. testify (give evidence):

testify

testimoniare

2. testify form. (prove):

to testify to sth

dimostrare qc

II.testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] CZ. cz. przech.

1. testify (bear witness to):

testify

dimostrare

2. testify (declare under oath):

testify

testimoniare

to testify that …

dichiarare che …

destine [ˈdes·tɪn] CZ. cz. przech.

1. destine (be certain):

destine

destinare

to be destined to fail/succeed

essere destinato a fallire/avere successo

2. destine (intend):

to be destined for sth

essere destinato a qc

3. destine (have as destination):

the plane is destined for Paris

l'aereo è diretto a Parigi

nesting PRZYM.

1. nesting (of sets fitting together):

nesting

che si incastrano

2. nesting (concerning nests):

nesting time

nidificazione r.ż.

festive [ˈfes·tɪv] PRZYM.

festive

festivo, -a

to be in festive mood

essere d'umore allegro

beta testing RZ. INF.

beta testing

test r.m. pl beta