�orbas w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła �orbas w angielski»włoski słowniku

airbase [Brit ˈɛːbeɪs, Am ˈɛrˌbeɪs] RZ.

airbase

base r.ż. aerea

forbade [Brit fəˈbad, Am fərˈbæd, fərˈˈbeɪd], forbad CZ. I f. cz. przesz.

forbade → forbid

Zobacz też forbid

I.forbid <forma in -ing ecc. forbidding, I f. cz. przesz. forbad(e), im. cz. przeszł. forbidden> [Brit fəˈbɪd, Am fərˈbɪd] CZ. cz. przech.

1. forbid (disallow):

forbid

proibire

forbid

vietare

forbid sb to do

proibire a qn di fare

forbid sb sth

proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly

proibire categoricamente, espressamente qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

impedire

his health forbids it

il suo stato di salute glielo impedisce

God forbid!

Dio scampi or me ne guardi!

God forbid she should do that!

Dio non voglia che lo faccia!

II.to forbid oneself CZ. cz. zwr.

to forbid oneself sth, to do

proibirsi qc, imporsi di non fare

synchronous orbit [ˌsɪŋkrənəsˈɔːbɪt] RZ.

synchronous orbit

orbita r.ż. geostazionaria

I.orbit [Brit ˈɔːbɪt, Am ˈɔrbət] RZ.

orbit

orbita r.ż. also przen.

to be in orbit round sth

essere in orbita attorno a qc

to go into orbit

entrare in orbita

to put sth into orbit

mettere in orbita qc

to make an orbit

descrivere un'orbita

II.orbit [Brit ˈɔːbɪt, Am ˈɔrbət] CZ. cz. przech.

orbit planet:

orbit

orbitare attorno a

III.orbit [Brit ˈɔːbɪt, Am ˈɔrbət] CZ. cz. nieprzech.

orbit

orbitare

I.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs] RZ.

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base r.ż.

base (of object, structure)

basamento r.m.

base (of object, structure)

appoggio r.m.

base (of mountain, tree, cliff)

piedi r.m. l.mn.

base (of mountain, tree, cliff)

base r.ż.

base (of tail)

base r.ż.

base (of tail)

radice r.ż.

base (of sculpture, statue)

base r.ż.

base (of sculpture, statue)

piedistallo r.m.

base (of lamp)

piantana r.ż.

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base przen.:

base (basis) (for assumption, theory)

base r.ż.

base (for research)

base r.ż.

base (for research)

punto r.m. di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base WOJSK. (centre of operations):

base

base r.ż.

military, naval base

base militare, navale

to return to base WOJSK.

rientrare alla base

4. base:

base CHEM., GASTR., FARM.

base r.ż.

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base r.ż.

in base 2

in base 2

6. base SPORT:

base

base r.ż.

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base przen.

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome WOJSK.

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III.base¹ [Brit beɪs, Am beɪs]

to be off base Am pot.

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base Am pot.

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb Am pot.

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases Am

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

bash in CZ. [baʃ -] (bash [sth] in, bash in [sth])

bash in door, part of car:

bash in

sfondare

bash up CZ. [baʃ -] (bash [sb] up, bash up [sb])

bash up person

pestare, picchiare

bash up car

distruggere, mettere fuori uso, danneggiare

bash out CZ. [baʃ -] (bash out [sth], bash [sth] out)

bash out work

sbrigare

bash out tune

strimpellare, suonare alla bell'e meglio

I.based [beɪst] CZ. im. cz. przeszł.

based → base II

II.-based W WYR. ZŁ.

-based

basato su, fondato su

computer-, pupil-based method, policy

basato sul computer, sull'allievo

London-, Rome-based person

residente a Londra, a Roma

London-, Rome-based company

con sede a Londra, a Roma

home-based

(a livello) locale

I.bass¹ [Brit beɪs, Am beɪs] RZ.

1. bass (voice, singer):

bass

basso r.m.

he's a bass

è un basso

2. bass:

bass (instrument)

basso r.m.

bass (in jazz)

contrabbasso r.m.

3. bass (part):

to sing (the) bass

cantare da basso

4. bass (frequency):

bass

bassi r.m. l.mn.

II.bass¹ [Brit beɪs, Am beɪs] PRZYM. before rz.

1. bass:

bass voice, register

di basso

bass part, line, solo, range

del basso

bass flute, trombone

basso

bass tube

bassotuba

the bass strings

i bassi

2. bass (frequency):

bass sound, notes

grave

bass controls

dei bassi

�orbas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła �orbas w angielski»włoski słowniku

forbad(e) [fɚ·ˈbæd] CZ.

forbad(e) I f. cz. przesz. od forbid

Zobacz też forbid

forbid <forbade, forbidden> [fɚ·ˈbɪd] CZ. cz. przech.

forbid

proibire

to forbid sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth form.

proibire qc a qu

I.orbit [ˈɔ:r·bɪt] RZ. ASTR.

orbit

orbita r.ż.

to go into orbit

entrare in orbita

II.orbit [ˈɔ:r·bɪt] CZ. cz. nieprzech.

orbit

orbitare

III.orbit [ˈɔ:r·bɪt] CZ. cz. przech.

orbit

orbitare intorno a

I.basic [ˈbeɪ·sɪk] PRZYM.

basic

fondamentale

basic idea

idea r.ż. di fondo

basic requirements

requisiti minimi

to have a basic command of sth

avere nozioni rudimentali di qc

II.basic [ˈbeɪ·sɪk] RZ. pl

the basics

l'essenziale

I.bash [bæʃ] RZ.

1. bash (blow):

bash

botta r.ż.

2. bash pot. (party):

bash

festa r.ż.

II.bash [bæʃ] CZ. cz. przech. (hit hard)

bash thing

colpire

bash person

picchiare

to have a bash at doing sth pot.

provare a fare qc

I.base¹ [beɪs] RZ.

1. base (lower part, support):

base

base r.ż.

2. base (bottom):

base

fondo r.m.

3. base (basis):

base

fondamento r.m.

4. base WOJSK.:

base

base r.ż.

5. base of a company:

base

sede r.ż.

zwroty:

to be off base pot.

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II.base¹ [beɪs] CZ. cz. przech.

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base WOJSK.:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

drainage basin RZ.

drainage basin

bacino r.m. di drenaggio

bass² [bæs] RZ. ZOOL.

bass

spigola r.ż.

baste [beɪst] CZ. cz. przech.

1. baste GASTR.:

baste

bagnare con il grasso di cottura

2. baste (sew loosely):

baste

imbastire

double bass <-es> RZ.

double bass

contrabbasso r.m.

basin [ˈbeɪ·sn] RZ.

1. basin:

basin (large container)

bacinella r.ż.

basin (sink)

lavandino r.m.

2. basin GEO.:

basin

bacino r.m.