Flamme w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Flamme w angielski»włoski słowniku

I.fame [Brit feɪm, Am feɪm] RZ.

fame

fama r.ż.

fame

celebrità r.ż. (as come)

to rise to fame

diventare famoso, acquistare fama, celebrità

the film brought him fame

il film lo ha fatto diventare famoso

to acquire fame

acquistare fama, farsi un nome

this was her (chief) claim to fame

questo era il suo principale motivo di vanto

fame and fortune

fama e ricchezza

the road to fame

il cammino verso la gloria

II.fame [Brit feɪm, Am feɪm] CZ. cz. przech. rzad.

fame

rendere famoso

Hall of Fame [Brit, Am ˈˌhɔl əv ˈfeɪm] RZ. Am

1. Hall of Fame (building):

Hall of Fame

= edificio che raccoglie memorie di personaggi celebri

2. Hall of Fame (group of people):

Hall of Fame przen.

olimpo r.m.

oriflamme [Brit ˈɒrɪflam, Am ˈɔrəflæm] RZ.

oriflamme

orifiamma r.ż.

gramme, grammen

gramme → gram

Zobacz też gram², gram¹

gram² [Brit ɡram, Am ɡræm] RZ. BOT.

gram

cece r.m.

gram¹ [Brit ɡram, Am ɡræm] RZ.

gram

grammo r.m.

flammable [Brit ˈflaməb(ə)l, Am ˈflæməb(ə)l] PRZYM.

flammable

infiammabile

highly flammable

facilmente infiammabile

non-flammable [Brit, Am nɑnˈflæməb(ə)l] PRZYM.

non-flammable

ininfiammabile, non infiammabile, non combustibile

slammer [Brit ˈslamə, Am ˈslæmər] RZ. pot.

1. slammer:

the slammer

la gattabuia

2. slammer → tequila slammer

Zobacz też tequila slammer

tequila slammer [ˌtəkiːləˈslæmə(r)] RZ.

tequila slammer

tequila r.ż. bum bum

I.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] RZ.

1. flame:

flame

fiamma r.ż.

a naked flame

= una fiamma non coperta da vetro o da altra protezione

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare a fuoco or incendiarsi

to burst into flames

prendere fuoco or divampare

over a low, high flame GASTR.

a fuoco lento, vivo

to be shot down in flames aircraft:

essere abbattuto

to be shot down in flames przen. theory, proposal:

essere bocciato, essere distrutto

2. flame przen.:

flame

fiamma r.ż.

flame

fuoco r.m. (of di)

to burn with a brighter flame

risplendere di una luce più brillante

to fan or fuel the flames of love

ravvivare la fiamma dell'amore

to fan the flames of violence

soffiare sul fuoco della violenza or alimentare la violenza

an old flame (person) pot.

una vecchia fiamma

3. flame (colour):

flame

rosso r.m. fuoco

flame

rosso r.m. vivo

4. flame INF.:

flame pot.

flame r.m. (e-mail di tono offensivo o aggressivo)

II.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] PRZYM.

flame hair, leaf, flower:

flame

rosso fuoco

III.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] CZ. cz. przech.

1. flame GASTR.:

flame

fiammeggiare

flame

flambare

2. flame INF. pot.:

to or flame sb

= inviare a qn un'e-mail di tono offensivo o aggressivo

IV.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] CZ. cz. nieprzech.

1. flame fire, torch:

flame

ardere, fiammeggiare

2. flame:

flame sunset, tree:

ardere, avvampare

flame face:

infiammarsi (with di)

3. flame emotion:

flame

ardere, prorompere

flaming [Brit ˈfleɪmɪŋ, Am ˈfleɪmɪŋ] PRZYM.

1. flaming:

flaming garment, vehicle, building

in fiamme

flaming torch

acceso, fiammeggiante

2. flaming:

flaming face

infiammato

flaming sky, colour

acceso

3. flaming row:

flaming

violento

4. flaming (emphatic):

flaming pot.

dannato

flaming pot.

maledetto

flaming idiot!

dannato idiota!

old flame [Brit ˌəʊldˈfleɪm] RZ. pot.

old flame

vecchia fiamma r.ż.

Flamme w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Flamme w angielski»włoski słowniku

fame [feɪm] RZ.

fame

fama r.ż.

to rise to fame

diventare famoso

flammable [ˈflæ·məbl] PRZYM.

flammable

infiammabile

slammer [ˈʃlæ·mɚ] RZ. pot.

slammer

galera r.ż.

flaming [ˈfleɪ·mɪŋ] PRZYM.

1. flaming (burning):

flaming

in fiamme

2. flaming przen. quarrel:

flaming

acceso, -a

3. flaming pot. (as intensifier):

flaming

totale

I.flame [fleɪm] RZ.

1. flame:

flame

fiamma r.ż.

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare in fiamme

to burst into flame

prendere fuoco

2. flame (lover):

(old) flame

(vecchia) fiamma r.ż.

II.flame [fleɪm] CZ. cz. nieprzech.

flame (blaze, burn)

ardere

flame (glare)

risplendere

I.hammer [ˈhæ·mɚ] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

martello r.m.

hammer blow

martellata r.ż.

the hammer and sickle POLIT., HIST.

la falce e il martello

to go under the hammer a. przen. painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane r.m.

zwroty:

to go at it hammer and tongs pot. (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. przech.

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb przen.

inculcare qc in testa a qu

2. hammer pot. SPORT (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer pot. (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

I.stammer [ˈstæ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

stammer

balbettare

II.stammer [ˈstæ·mɚ] CZ. cz. przech.

stammer

balbettare

III.stammer [ˈstæ·mɚ] RZ.

stammer

balbettamento r.m.

I.trammel [ˈtræ·ml] lit. RZ. pl

trammel

restrizioni r.ż. pl

II.trammel <-ll-> [ˈtræ·ml] lit. CZ. cz. przech.

trammel

ostacolare

hammer out CZ. cz. przech.

1. hammer out (correct):

hammer out dent

riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

hammer in CZ. cz. przech.

hammer in

piantare