Rohling w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Rohling w angielski»włoski słowniku

earthling [Brit ˈəːθlɪŋ, Am ˈərθlɪŋ] RZ.

earthling

abitante r.m. i r.ż. della terra

earthling

terrestre r.m. i r.ż.

vetchling [Brit ˈvɛtʃlɪŋ, Am ˈvɛtʃlɪŋ] RZ.

vetchling

erba r.ż. galletta

I.sling out CZ. [slɪŋ -] pot. (sling [sth] out, sling out [sth])

sling out

sbarazzarsi di, buttare

II.sling out CZ. [slɪŋ -] pot. (sling [sb] out)

sling out

mettere alla porta

I.linger over CZ. [ˈlɪŋɡə -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

indugiare su

II.linger over CZ. [ˈlɪŋɡə -] (linger over doing)

linger over

metterci tutto il tempo per fare, attardarsi a fare

I.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] RZ.

1. fling (spree):

fling pot.

periodo r.m. di divertimento, di baldoria

to have a fling

godersela, spassarsela

to have a last or final fling

fare un'ultima festa or fare baldoria per l'ultima volta

2. fling (dance):

fling

danza r.ż.

Highland fling

danza scozzese

3. fling pot.:

fling (affair) (sexual)

avventura r.ż.

fling (affair) (sexual)

storia r.ż.

fling (intellectual)

infatuazione r.ż.

to have a brief fling with Marxism

avere una breve infatuazione per il marxismo

II.fling <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. flung> [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] CZ. cz. przech. (throw)

fling ball, grenade, stone

lanciare (onto su; into in)

fling insult, accusation

lanciare, scagliare (at contro)

to fling a scarf around one's shoulders

gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling a few things into a suitcase

buttare un po' di cose in una valigia

to fling sb to the ground person:

gettare qn per terra

to fling sb to the ground blast:

scaraventare qn a terra

to fling sb against sth blast, person:

scaraventare qn contro qc

I flung my arms around her neck

le gettai le braccia al collo

to fling sb into prison

buttare, sbattere qn in prigione

III.to fling oneself CZ. cz. zwr.

to fling oneself

lanciarsi

to fling oneself

buttarsi (across attraverso; into in; onto su; over sopra; under sotto)

to fling oneself off sth

lanciarsi da

to fling oneself off sth bridge, cliff

buttarsi da

he flung himself at her feet

si gettò ai suoi piedi

IV.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ]

youth must have its fling

finché si è giovani ci si deve divertire

to fling oneself at sb's head

fare una corte spietata a qn

seal culling [ˈsiːlˌkʌlɪŋ] RZ.

seal culling

massacro r.m. delle foche

falling-out [Brit ˌfɔːlɪŋˈaʊt, Am ˈfɔlɪŋ ˌaʊt] RZ.

falling-out

litigio r.m.

falling-out

bisticcio r.m.

to have a falling-out

litigare (with con)

rolling friction [ˈrəʊlɪŋˌfrɪkʃn] RZ.

rolling friction

attrito r.m. volvente

birling [ˈbɜːlɪŋ] RZ. Am

birling

= gara di equilibrio su tronchi galleggianti

cling <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. clung> [Brit klɪŋ, Am klɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. cling (physically):

to cling (on) to person, rail, raft etc.

aggrapparsi a

to cling together

aggrapparsi l'uno all'altro

to cling on to sth for dear life

aggrapparsi con tutte le proprie forze a qc

2. cling (emotionally):

to cling to parent, beliefs, myth, hope

aggrapparsi a

to cling to habit, lifestyle, power

restare attaccato a

he clings to me all the time

mi sta sempre appiccicato

she clings to people for support

si aggrappa alle persone per riceverne il sostegno or si appoggia agli altri

3. cling (adhere):

cling leaf, moss:

aderire (to a)

the smell clung to his clothes

l'odore gli impregnò i vestiti

the road clung to the mountain

la strada seguiva il fianco della montagna

Rohling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Rohling w angielski»włoski słowniku

earthling [ˈɜ:rθ·lɪŋ] RZ.

earthling

terrestre r.m. i r.ż.

sealing wax RZ.

sealing wax

ceralacca r.ż.

falling star RZ.

falling star

stella r.ż. cadente

willing [ˈwɪ·lɪŋ] PRZYM.

1. willing (not opposed):

willing

(ben) disposto, -a

to be willing to do sth

essere disposto a fare qc

to lend a willing hand

dare una mano

God willing

se Dio vuole

2. willing (compliant):

willing

volenteroso, -a

codling moth RZ.

codling moth

carpocapsa r.ż.

codling [ˈkɑ:d·lɪŋ] RZ.

codling

merluzzetto r.m.

top-selling PRZYM.

top-selling

in testa alle vendite

styling RZ.

styling

acconciatura r.ż.

rolling pin RZ.

rolling pin

matterello r.m.

fling off CZ. cz. przech.

to fling off one's clothes

spogliarsi in tutta fretta