Speltgr�tzen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Speltgr�tzen w angielski»włoski słowniku

I.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] RZ.

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

rifugio r.m.

shelter

riparo r.m.

in the shelter of

al riparo di

to take shelter from people, danger

mettersi al riparo da

to take shelter from weather

ripararsi da

to give sb shelter person:

dare rifugio or riparo a, proteggere qn

to give sb shelter hut, tree:

offrire un riparo a qn

to give sb shelter country:

dare asilo a qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc.):

shelter

tettoia r.ż.

shelter

riparo r.m. (from contro)

underground shelter

rifugio sotterraneo

nuclear shelter

rifugio antiatomico

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

ricovero r.m. (for per)

shelter (for fugitive, refugee)

asilo r.m.

II.Shelter

Shelter Brit:

Shelter

= ente assistenziale per i senzatetto

III.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] CZ. cz. przech.

1. shelter (protect against weather):

shelter

riparare, proteggere (from, against da)

the garden is sheltered by walls

il giardino è riparato da mura

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

proteggere (from da)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour

accogliere

shelter refugee, criminal

accogliere, dare asilo a

to shelter sb from sb, sth

proteggere qn da qn, qc

to shelter sb from sb, sth

accogliere qn in fuga da qn, qc

IV.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] CZ. cz. nieprzech.

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

mettersi al riparo, ripararsi

to shelter from the storm

ripararsi dal temporale

to shelter under a tree

ripararsi sotto un albero

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

rifugiarsi

spelter [Brit ˈspɛltə, Am ˈspɛltər] RZ.

spelter

zinco r.m.

misspelt [ˌmɪsˈspelt] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. Brit

misspelt → misspell

Zobacz też misspell

misspell <pass./p.pass. misspelled, misspelt Brit> [Brit mɪsˈspɛl, Am mɪsˈspɛl] CZ. cz. przech.

misspell word:

misspell

sbagliare a scrivere

to misspell sb's name

sbagliare a scrivere il nome di qn

tzar

tzar → tsar

Zobacz też tsar

tsar, czar, tzar [Brit zɑː, tsɑː, Am zɑr, (t)sɑr] RZ.

tsar

zar r.m.

Tsar Nicholas

lo zar Nicola

spelt¹ [Brit spɛlt, Am spɛlt] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

spelt → spell

Zobacz też spell³, spell², spell¹

I.spell³ [Brit spɛl, Am spɛl] RZ. (period)

spell

periodo r.m. (di tempo)

spell

lasso r.m. di tempo

a spell of sth

un periodo di qc

for a spell

per un periodo di tempo

for a long, short spell

per un lungo, breve periodo

a spell as director, as minister

un breve periodo come direttore, come ministro

she had a spell at the wheel, on the computer

ha guidato per un po', ha passato un po' di tempo al computer

a spell in hospital, in prison

un ricovero in ospedale, un periodo di detenzione

a warm, cold spell

un'ondata di caldo, freddo

to go through a bad spell

passare un brutto periodo

II.spell³ [Brit spɛl, Am spɛl] CZ. cz. przech. Am

spell person:

spell

dare il cambio a, sostituire

III.spell³ [Brit spɛl, Am spɛl] CZ. cz. nieprzech.

1. spell workers:

spell

darsi il turno

2. spell Aus (take a brief rest):

spell

riposarsi un po'

spell² [Brit spɛl, Am spɛl] RZ. (magic words)

spell

formula r.ż. magica

spell

incantesimo r.m.

evil spell

maleficio

to be under a spell

essere vittima di un incantesimo

to cast or put a spell on sb

fare un incantesimo a qn or stregare qn also przen.

to break a spell

rompere un incantesimo

to break the spell przen.

rompere l'incanto or l'incantesimo

to be, fall under sb's spell przen.

essere stregato or ammaliato da qn

I.spell¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spelled or spelt> [Brit spɛl, Am spɛl] CZ. cz. przech.

1. spell:

spell

compitare

spell

sillabare

the word is spelt like this

la parola si scrive così

she spells her name with, without an e

il suo nome si scrive con, senza la e

to spell sth correctly or properly

scrivere correttamente qc

the word is correctly, wrongly spelt

la parola è scritta, non è scritta correttamente

C-A-T spells cat

le lettere C-A-T formano la parola cat

will you spell that please? (on phone)

può fare lo spelling per favore?

2. spell (imply):

spell danger

comportare

spell disaster, ruin, end

significare

spell fame

annunciare

her letter spelt happiness

la sua lettera esprimeva felicità

the defeat spelt the end of a civilization, for our team

la sconfitta significò la fine di una civiltà, per la nostra squadra

II.spell¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spelled or spelt> [Brit spɛl, Am spɛl] CZ. cz. nieprzech.

spell person:

spell

scrivere correttamente

he can't spell

non conosce l'ortografia

he spells badly, well

fa, non fa errori di ortografia

to learn (how) to spell

imparare l'ortografia

spelt² [Brit spɛlt, Am spɛlt] RZ. BOT.

spelt

spelta r.ż.

spelt

grano r.m. vestito

dozen [Brit ˈdʌz(ə)n, Am ˈdəzən] RZ.

1. dozen (twelve):

dozen

dozzina r.ż.

two dozen eggs

due dozzine di uova

a dozen people

una dozzina di persone

“£ 1 a dozen“

“una sterlina la dozzina”

by the dozen

a dozzine

2. dozen (several):

I've told you a dozen times!

te l'ho già detto dozzine di volte!

dozens of people, things, times

un sacco di

I can think of a dozen good reasons (for doing)

posso trovare un sacco di buone ragioni (per fare)

cozen [Brit ˈkʌz(ə)n, Am ˈkəz(ə)n] CZ. cz. przech. arch., pot. (cheat or trick)

cozen

gabbare, ingannare, frodare

half-dozen [Am ˌhæfˈdəzən] RZ.

half-dozen

mezza dozzina r.ż.

a half-dozen eggs

una mezza dozzina di uova

to be sold by the half-dozen

essere venduto a mezze dozzine

I.wizen [Brit ˈwɪz(ə)n, Am ˈwɪzən] CZ. cz. przech. (cause to wither)

wizen plant

seccare, fare appassire

II.wizen [Brit ˈwɪz(ə)n, Am ˈwɪzən] CZ. cz. nieprzech. (wither)

wizen plant:

seccarsi, seccare, appassire

wizen przen. face:

raggrinzirsi, raggrinzire

Speltgr�tzen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Speltgr�tzen w angielski»włoski słowniku

I.shelter [ˈʃel·tɚ] RZ.

shelter

rifugio r.m.

to take shelter

rifugiarsi

II.shelter [ˈʃel·tɚ] CZ. cz. przech.

shelter

dare asilo a

III.shelter [ˈʃel·tɚ] CZ. cz. nieprzech.

shelter

rifugiarsi

tzar [zɑ:r] RZ.

tzar

zar r.m. ndm.

spelt [spelt] CZ.

spelt im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of spell

Zobacz też spell², spell³, spell¹

spell² [spel] RZ. a. przen.

spell

incantesimo r.m.

to be under a spell

essere vittima di un incantesimo

I.spell³ [spel] RZ.

1. spell (period):

spell

breve periodo r.m.

2. spell (turn):

spell

turno r.m.

II.spell³ [spel] CZ. cz. przech.

spell

dare il cambio a

I.spell¹ <spelled [or spelt], spelled [or spelt]> [spel] CZ. cz. przech.

1. spell (form using letters):

spell

scrivere

how do you spell it?

come si scrive?

2. spell (signify):

spell

significare

this spells trouble

questo vuol dire problemi

II.spell¹ <spelled [or spelt], spelled [or spelt]> [spel] CZ. cz. nieprzech.

spell

scrivere

to spell well

scrivere correttamente

dozen [ˈdʌ·zn] RZ.

1. dozen (twelve):

dozen

dozzina r.ż.

half a dozen

mezza dozzina

two dozen eggs

due dozzine di uova

2. dozen (many):

dozens of times

moltissime volte

by the dozen

a dozzine

zwroty:

it's six of one and half a dozen of the other

è la stessa cosa

half-dozen PRZYM.

half-dozen

mezza dozzina r.ż.

women's shelter RZ.

women's shelter

casa r.ż. di accoglienza e ospitalità per donne

fallout shelter RZ.

fallout shelter

rifugio r.m. antiatomico

speller RZ.

to be a good/poor speller

scrivere correttamente/scorrettamente

spell out CZ. cz. przech.

spell out

scandire (lettera per lettera)

to spell sth out for sb przen.

spiegare qc chiaramente a qu

spell² [spel] RZ. a. przen.

spell

incantesimo r.m.

to be under a spell

essere vittima di un incantesimo