Substanzialit�t w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Substanzialit�t w angielski»włoski słowniku

I.transubstantiate [Brit ˌtransəbˈstanʃɪeɪt, ˌtrɑːnsəbˈstanʃɪeɪt, ˌtransəbˈstansɪeɪt, ˌtrɑːnsəbˈstansɪeɪt, Am ˌtræn(t)səbˈstæn(t)ʃiˌeɪt] CZ. cz. przech.

transubstantiate bread and wine:

transubstantiate

sottoporre a transustanziazione

II.transubstantiate [Brit ˌtransəbˈstanʃɪeɪt, ˌtrɑːnsəbˈstanʃɪeɪt, ˌtransəbˈstansɪeɪt, ˌtrɑːnsəbˈstansɪeɪt, Am ˌtræn(t)səbˈstæn(t)ʃiˌeɪt] CZ. cz. nieprzech.

transubstantiate bread and wine:

transubstantiate

transustanziarsi

I.substantive PRZYM. [Brit ˈsʌbst(ə)ntɪv, Brit səbˈstantɪv, Am ˈsəbstən(t)ɪv, səbˈstæn(t)ɪv]

1. substantive (significant) form.:

substantive discussion

sostanziale

substantive change

sostanziale, importante

substantive progress

considerevole, sostanziale

substantive issues, decision

importante

2. substantive JĘZ.:

substantive

sostantivo

II.substantive RZ. [Brit ˈsʌbst(ə)ntɪv, Am ˈsəbstən(t)ɪv] JĘZ.

substantive

sostantivo r.m.

substantial [Brit səbˈstanʃ(ə)l, Am səbˈstæn(t)ʃəl] PRZYM.

1. substantial (in amount):

substantial sum, payment, fee, income, quantity, majority, number

considerevole

substantial imports, loss, proportion

sostanziale

substantial meal

sostanzioso

substantial damages PR.

danni sostanziali

2. substantial (in degree):

substantial change, improvement, difference, increase, fall, impact, risk, damage

considerevole

substantial role

importante, considerevole

to be in substantial agreement (over sth)

essere sostanzialmente d'accordo (su qc)

3. substantial (solid):

substantial chair, lock

resistente

substantial wall

solido

substantial evidence, proof

solido, fondato

4. substantial (wealthy):

substantial business, company

(finanziariamente) solido

substantial businessman, landowner

ricco, agiato

5. substantial (tangible) form.:

substantial being

reale, tangibile

substantiate [Brit səbˈstanʃɪeɪt, Am səbˈstæn(t)ʃiˌeɪt] CZ. cz. przech. form.

substantiate allegation, complaint

provare, sostanziare

substantiate charge

provare

substantiate statement, view

sostanziare, suffragare

substance [Brit ˈsʌbst(ə)ns, Am ˈsəbstəns] RZ.

1. substance CHEM. (matter):

substance

sostanza r.ż.

illegal substances

sostanze illecite

2. substance (essence):

substance (of argument, talks, protest)

essenza r.ż.

substance (of argument, talks, protest)

sostanza r.ż. (of di)

substance (of book, plot)

sostanza r.ż. (of di)

the substance of what he says

il succo di ciò che dice

in substance

in sostanza

3. substance (solidity, reality):

substance (of argument, point)

solidità r.ż.

substance (of argument, point)

consistenza r.ż.

substance (of claim, accusation)

fondatezza r.ż.

substance (of play, book)

solidità r.ż.

to lack substance argument:

essere privo di fondamento

to lack substance book:

essere privo di sostanza

there is no substance to the allegations

queste asserzioni sono prive di fondamento

is there any substance to these claims?

questi reclami sono fondati?

to lend substance to claim, allegation

dare peso a

4. substance (significance) form.:

something of substance

qualcosa d'importante

talks, matters of substance

trattative importanti, questioni importanti

the meeting yielded little of substance

alla riunione non è venuto fuori nulla di importante

5. substance (tangible quality):

substance

sostanza r.ż.

6. substance (wealth) arch., form.:

a person of substance

una persona agiata

substandard [Brit sʌbˈstandəd, Am ˌsəbˈstændərd] PRZYM.

1. substandard:

substandard goods, housing

di qualità inferiore, scadente

substandard essay

insufficiente

substandard performance, workmanship

inadeguato

2. substandard JĘZ.:

substandard language, usage

non standard

substantiation [Brit səbstanʃɪˈeɪʃ(ə)n, Am səbˌstæn(t)ʃiˈeɪʃ(ə)n] RZ. form.

substantiation

(il) sostanziare

substantive law [ˈsʌbstəntɪvˌlɔː] RZ. PR.

substantive law

diritto r.m. sostanziale

substance abuse [ˈsʌbstənsəˌbjuːs] RZ.

substance abuse

abuso r.m. di sostanze stupefacenti

substantively [Brit səbˈstantɪvli, Am ˈsəbstən(t)ɪvli, səbˈstæn(t)ɪvli] PRZYSŁ.

substantively

essenzialmente

substantively

sostanzialmente

Substanzialit�t w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Substanzialit�t w angielski»włoski słowniku

I.substantive [ˈsʌb·stən·tɪv] RZ.

substantive

sostantivo r.m.

II.substantive [ˈsʌb·stən·tɪv] PRZYM. form.

substantive

rilevante

substantially [səb·ˈstæn·ʃə·li] PRZYSŁ.

1. substantially (significantly):

substantially

notevolmente

2. substantially (in the main):

substantially

sostanzialmente

substantiate [səb·ˈstæn·ʃi·eɪt] CZ. cz. przech.

substantiate

corroborare

substantial [səb·ˈstæn·ʃl] PRZYM.

1. substantial (important):

substantial

sostanziale

to be in substantial agreement

essere sostanzialmente d'accordo

2. substantial (large):

substantial

sostanzioso, -a

substantial sum, damage

ingente

3. substantial (sturdy):

substantial

solido, -a

substandard [ˌsʌb·ˈstæn·dɚd] PRZYM.

substandard

scadente

substance [ˈsʌb·stəns] RZ.

1. substance (matter):

substance

sostanza r.ż.

2. substance (essence):

substance

sostanza r.ż.

3. substance (significance):

substance

rilevanza r.ż.

a film of real substance

un film denso di contenuti r.ż.

4. substance (main point):

substance

sostanza r.ż.

the substance of the conversation

la sostanza della conversazione

in substance

in sostanza

5. substance (possessions):

substance

ricchezza r.ż.

a man of substance

un uomo ricco

unsubstantial [ˌʌn·səb·ˈstæn·tʃəl] PRZYM.

unsubstantial

insignificante

insubstantial [ˌɪn·səb·ˈstæn·ʃl] PRZYM.

1. insubstantial (lacking substance):

insubstantial meal

poco sostanzioso, -a

insubstantial structure

poco solido, -a

2. insubstantial (lacking significance):

insubstantial

insignificante

3. insubstantial (not real):

insubstantial vision

incorporeo, -a

unsubstantiated [ˌʌn·səb·ˈstæn·tʃi·eɪ·t̬ɪd] PRZYM.

unsubstantiated

infondato, -a

substantive PRZYM.

Hasło od użytkownika

substantive

sostanziale