issues w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła issues w angielski»włoski słowniku

I.issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, Am ˈɪʃu] RZ.

1. issue (topic for discussion):

issue

questione r.ż.

issue

problema r.m. (of di)

a political issue

una questione politica

that's not the issue

non è questo il punto

to force the issue

spingere a una conclusione

to make an issue (out) of

fare un caso di

the point at issue

l'argomento in questione or il punto in discussione

her beliefs are not at issue

le sue convinzioni non sono in discussione

our future is at issue here

qui è in discussione il nostro futuro

to be at issue (in disagreement)

essere in discussione (over, about su, per)

to take issue with

essere in disaccordo con

I must take issue with you on that

mi vedo costretto a dissentire con te su questo argomento

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food)

distribuzione r.ż.

issue WOJSK. (of arms, uniforms)

dotazione r.ż.

issue (of passport, licence)

rilascio r.m.

issue (of summons, writ)

promulgazione r.ż.

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

emissione r.ż.

issue (of book)

pubblicazione r.ż.

4. issue (copy):

issue (of newspaper)

edizione r.ż.

issue (of magazine, journal)

numero r.m.

back issue

numero arretrato

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

fuoriuscita r.ż.

issue (of liquid)

perdita r.ż.

6. issue (outcome):

issue

esito r.m.

issue

risultato r.m.

7. issue (offspring):

issue

prole r.ż.

issue

discendenza r.ż.

to die without issue

morire senza discendenza

II.issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, Am ˈɪʃu] CZ. cz. przech.

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuire (to a)

to issue sb with

dare in dotazione a qn

to be issued with

ricevere in dotazione

2. issue (make public):

issue declaration, statement

rilasciare

issue ultimatum

inviare, mandare

issue order

impartire, diramare

issue warning

dare

3. issue (release officially):

issue stamps, shares

emettere

issue coins

mettere in circolazione, emettere

4. issue (publish):

issue book, magazine

pubblicare

III.issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, Am ˈɪʃu] CZ. cz. nieprzech.

1. issue (flow out):

to issue from water, liquid:

uscire da

to issue from water, liquid:

scaturire da

to issue from gas, smoke:

uscire da

to issue from shouts, laughter, insults:

arrivare da

to issue from shouts, laughter, insults:

provenire da

2. issue (result):

to issue from

derivare da

to issue from

risultare da

army-issue [ˈɑːmɪˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] PRZYM. attrib.

army-issue weapons, uniforms:

army-issue

in dotazione all'esercito

side issue [Brit, Am ˈsaɪd ˌɪʃ(j)u] RZ.

side issue

questione r.ż. secondaria

bonus issue [ˈbəʊnəsˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] RZ. Brit GOSP.

bonus issue

emissione r.ż. di azioni gratuite

rights issue [Brit, Am] RZ. GOSP.

rights issue

= emissione, sottoscrizione riservata agli azionisti

note issue [ˈnəʊtˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] RZ.

note issue

emissione r.ż. di banconote

back issue [Brit, Am bæk ˈɪʃ(j)u] RZ.

back issue → back number

Zobacz też back number

back number [Brit, Am ˈˌbæk ˈnəmbər] RZ.

back number

(numero) arretrato r.m.

stock issue [ˈstɒkɪʃuː, -ɪsjuː] RZ. GOSP.

stock issue

emissione r.ż. di azioni

scrip issue [ˈskrɪpˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] RZ.

scrip issue

emissione r.ż. di azioni gratuite

standard-issue [Am ˌstændərdˈɪʃu] PRZYM.

standard-issue

regolamentare

issues w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła issues w angielski»włoski słowniku

I.issue [ˈɪ·ʃu:] RZ.

1. issue (problem, topic):

issue

questione r.ż.

family issues

questioni familiari

side issue

questione secondaria

a burning issue przen.

una questione scottante

the real issues

le questioni fondamentali

the point at issue

il punto in discussione

to force an issue

premere per una decisione

to make an issue of sth

fare un caso di qc

at issue

in discussione

2. issue PUBL. (copy):

issue

numero r.m.

latest issue

l'ultimo numero

3. issue FIN., GOSP. (of shares, stamps, checks):

issue

emissione r.ż.

4. issue form. (offspring, children):

issue

prole r.ż.

II.issue [ˈɪ·ʃu:] CZ. cz. przech.

1. issue (supply):

issue

distribuire

issue passport, patent

rilasciare

2. issue (announce):

to issue a statement

rilasciare una dichiarazione

to issue a call for sth

lanciare un appello per qc

to issue a call for sth ultimatum

lanciare

3. issue (publish):

issue

pubblicare

III.issue [ˈɪ·ʃu:] CZ. cz. nieprzech.

to issue from (be born out of)

nascere da

to issue from (come out of)

provenire da

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bread and butter issues

temi r.m. pl fondamentali

to pussyfoot around an issue

barcamenarsi su una questione

to skate over an issue

glissare su una questione

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

to issue a decree

emanare un decreto

Tłumaczenia dla hasła issues w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

emissione

issue

rilascio

issue

fascicolo (di rivista)

issue

rilasciare un attestato

to issue a certificate

issues Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bread and butter issues

temi r.m. pl fondamentali

family issues

questioni familiari

the real issues

le questioni fondamentali

to issue a call for sth ultimatum

lanciare

to issue a warning (about sth)

emettere un avviso (per qc)

the issue is as yet undecided

la questione resta ancora da definire

what's your angle on this issue?

lei come vede la questione?

to skate over an issue

glissare su una questione

he made a great issue of it

ne ha fatto un affare di stato

this issue demands our full attention

questa questione necessita tutta la nostra attenzione

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Candidates have also been cut due to past legal problems, morality issues, domestic distractions, lack of preparedness and poor time management skills.

en.wikipedia.org

Beings that died with unfulfilled desires or anger are also said to linger until such issues are resolved.

en.wikipedia.org

In the process, they engaged in and instigated a rather superfluous debate instead of focussing on really important issues facing senior managers.

en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.

en.wikipedia.org

The latest issues of the 75 journals and magazines which the museum subscribes to can be read in the library's reading room.

en.wikipedia.org

Other issues she has written/spoken of are unruly children, the behaviour of which she attributes to bad parenting, inconsiderate cellphone users, and copyright violators.

en.wikipedia.org

Multiple panel discussions were held on issues pertinent to todays filmmaker and viewing audience.

en.wikipedia.org

This naturally leads to some minor lip-synch issues, but most children would not notice these.

en.wikipedia.org

With issues to be worked on, the company had to reschedule a launch date for e-commerce.

en.wikipedia.org

In supramental perception, one understands any issues from its many sides; as well as its essence, totality, and wholeness.

en.wikipedia.org