Taten w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Taten w angielski»włoski słowniku

Tatar

Tatar → tartar

Zobacz też tartar

tartar [Brit ˈtɑːtə, Am ˈtɑrdər] RZ.

1. tartar MED.:

tartar

tartaro r.m.

2. tartar (in winemaking):

tartar

tartaro r.m.

ta-ta [Brit taˈtɑː, Am tɑ ˈtɑ] WK dziec.

ta-ta

ciao, ciao

I.tatty [Brit ˈtati, Am ˈtædi] PRZYM. Brit

tatty appearance

trasandato

tatty carpet, curtain, garment, shoes, furniture

malandato

tatty book

malridotto

tatty building

scalcinato

tatty area

degradato

a tatty piece of paper

un pezzo di carta sgualcito

II.tatty [Brit ˈtati, Am ˈtædi] RZ. Scot GASTR.

tatty pot.

patata r.ż.

uneaten [Brit ʌnˈiːt(ə)n, Am ˌənˈitn] PRZYM.

uneaten

non mangiato

moth-eaten [Brit, Am ˈmɔθˌitn] PRZYM.

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

logoro

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

tarlato

moth-eaten

tarmato

weather-beaten [Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n, Am ˈwɛðər ˈbitn] PRZYM.

weather-beaten face, features, skin, building, landscape

segnato dalle intemperie

weather-beaten stone, brick, rocks, cliffs

eroso (dalle intemperie)

wheaten [Brit ˈwiːt(ə)n, Am ˈ(h)witn] PRZYM.

wheaten

di grano, di frumento

worm-eaten [Brit, Am ˈwərm ˌitn] PRZYM.

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

rust eaten [ˌrʌstˈiːtn] PRZYM.

rust eaten

corroso dalla ruggine

platen [Brit ˈplat(ə)n, Am ˈplætn] RZ.

platen (on typewriter)

rullo r.m.

platen (in printing press)

platina r.ż.

Taten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Taten w angielski»włoski słowniku

tatty <-ier, -iest> [ˈtæ·t̬i] PRZYM. pej.

tatty

malridotto, -a

neaten [ni:·tən] CZ. cz. przech.

neaten dress:

neaten

sistemare

to neaten one's hair

sistemarsi i capelli

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] PRZYM.

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

moth-eaten [ˈmɑ:θ·ˌi:·tn] PRZYM.

moth-eaten

tarmato, -a

eaten [ˈi:·t̬ən] CZ.

eaten im. cz. przeszł. of eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

zwroty:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? pot.

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

mangiare

weather-beaten [ˈwe·ðɚ·ˌbi:·tən] PRZYM.

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

weather-beaten face

volto r.m. segnato dalle intemperie

often [ˈɑ:f·ən] PRZYSŁ.

often

spesso

we often go there

ci andiamo spesso

as often as not

il più delle volte

every so often

di tanto in tanto

how often?

ogni quanto?

it's not often that …

non accade di frequente che … +subj

more often than not

il più delle volte

I.beaten [ˈbi:·tn]

beaten im. cz. przeszł. of beat

II.beaten [ˈbi:·tn] PRZYM.

1. beaten metal:

beaten

battuto, -a

zwroty:

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

Zobacz też beat

I.beat <beat, beaten> [bi:t] RZ.

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito r.m.

beat of the pulse

polso r.m.

beat of a hammer

colpo r.m.

2. beat MUZ.:

beat stress

tempo r.m.

beat stroke of the hand

battuta r.ż.

beat rhythm

ritmo r.m.

3. beat (of a police officer):

beat

ronda r.ż.

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] PRZYM. pot. (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. przech.

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTR.:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there pot.

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUZ.:

beat drum

suonare

zwroty:

if you can't beat them, join them przysł.

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything pot.

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. nieprzech.

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

I.patent [ˈpæ·tənt] RZ. PR.

patent

brevetto r.m.

to take out a patent on sth

ottenere un brevetto su qc

II.patent [ˈpæ·tənt] PRZYM.

1. patent PR.:

patent

brevettato, -a

2. patent (unconcealed):

patent

evidente

III.patent [ˈpæ·tənt] CZ. cz. przech. PR.

patent

brevettare

I.dictate [ˈdɪk·teɪt] RZ.

dictate

dettame r.m.

II.dictate [ˈdɪk·teɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. dictate (command):

dictate

dare ordini

2. dictate (to a typist):

to dictate to sb

dettare a qn

III.dictate [ˈdɪk·teɪt] CZ. cz. przech.

1. dictate (give orders):

dictate

dare ordini a

dictate terms

dettare

2. dictate:

dictate (make necessary)

rendere necessario

dictate (state exactly)

imporre

3. dictate (to a typist):

dictate

dettare