Umstandskr�mer w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Umstandskr�mer w angielski»włoski słowniku

standstill [Brit ˈstan(d)stɪl, Am ˈstæn(d)ˌstɪl] RZ.

1. standstill (stop):

standstill (of traffic, production)

arresto r.m.

standstill (of economy, growth)

punto r.m. morto

to be at a standstill traffic:

essere bloccato

to be at a standstill factory, port, rail services:

essere fermo

to come to a standstill person, car:

fermarsi

to come to a standstill work, production:

fermarsi

to come to a standstill work, production:

essere fermo

to come to a standstill negotiations, talks:

bloccarsi

to come to a standstill negotiations, talks:

arrivare a un punto morto

to bring sth to a standstill traffic, city

paralizzare

to bring sth to a standstill factory

portare [qc] ad un arresto

to bring sth to a standstill service

fermare

2. standstill (on wages, taxes etc.):

standstill

congelamento r.m.

standstill agreement [Am ˈstæn(d)ˌstɪl əˈɡrimənt] RZ.

standstill agreement

standstill r.m.

bêche-de-mer <l.mn. bêche-de-mer, bêches-de-mer> [Brit ˌbɛʃdəˈmɛː, Am ˌbɛʃdəˈmɛr] RZ.

bêche-de-mer

oloturia r.ż.

bêche-de-mer

cetriolo r.m. di mare

what's-her-name [Brit ˈwɒtsəneɪm] RZ.

what's-her-name → what-d'yer-call-her

mere¹ [Brit mɪə, Am mɪr] PRZYM.

1. mere (common, simple):

mere coincidence

mero, puro

mere nonsense

vero e proprio

mere propaganda

puro e semplice

mere convention, fiction, formality, inconvenience

puro, semplice

he's a mere child

non è che un bambino

he's a mere clerk

non è che un (semplice) impiegato

a mere nothing

una sciocchezza or un nonnulla

he's a mere nobody

è una vera nullità

2. mere (least, even):

mere sight, thought, idea

solo

the mere idea of speaking in public scares me

il solo pensiero di parlare in pubblico mi spaventa

the mere mention of her name

solo a sentirla nominare

the mere sight of her

la sola vista di lei

the mere presence of asbestos can be dangerous

la sola presenza dell'amianto può essere pericolosa

3. mere (bare):

mere

appena

mere

solo

the beach is a mere 2 km from here

la spiaggia è ad appena 2 km da qui

the interview lasted a mere 20 minutes

l'intervista durò appena 20 minuti

mere² [Brit mɪə, Am mɪr] RZ. arch.

mere

lago r.m.

mere

stagno r.m.

what-d'yer-call-her [ˈwɒtʃəkɔːlhə(r), ˈhwɒtʃ-] RZ. pot.

what-d'yer-call-her

tizia r.ż.

peer-to-peer [Brit, Am ˌpɪr tu ˈpɪr] RZ. INF.

peer-to-peer

peer-to-peer r.m.

I.mess up CZ. [mɛs -] Am pot. (mess up)

mess up

fare casini

II.mess up CZ. [mɛs -] (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

scompaginare, scombinare

mess up (get untidy) kitchen

mettere in disordine, mettere sottosopra

mess up (dirty) napkin, sheets

sporcare, macchiare

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

fare male

3. mess up (ruin):

mess up

mandare a rotoli, mandare all'aria

you've messed things up for everybody

hai rovinato i progetti di tutti

I've messed up my chances of promotion

mi sono giocato le mie possibilità di promozione

III.mess up CZ. [mɛs -] (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

rovinare, distruggere

mess up experience:

sconvolgere, turbare, sconcertare

I.come over CZ. [kʌm -] (come over)

1. come over (drop in):

come over

venire

come over for a drink

venite a bere qualcosa

to come over to do

venire a fare

2. come over (travel):

come over

venire

they came over on the ferry

sono venuti in traghetto

she's coming over on the 10 am flight

arriva con il volo delle 10

she often comes over to Italy

viene spesso in Italia

their ancestors came over with the Normans

i loro antenati giunsero insieme ai normanni

3. come over (convey impression):

come over message, meaning:

sembrare

come over feelings, love:

trasparire

to make one's feelings come over

fare trasparire i propri sentimenti

to come over very well person:

dare un'ottima impressione

to come over as lazy, honest

dare l'impressione di essere

4. come over (suddenly become) pot.:

to come over all embarrassed

sentirsi improvvisamente molto imbarazzato

to come over all shivery

cominciare a tremare tutto

to come over all faint

sentirsi improvvisamente sul punto di svenire

II.come over CZ. [kʌm -] (come over [sb])

come over feeling:

come over

sopraffare

what's come over you?

che cosa ti prende?

I don't know what came over me

non so che cosa mi ha preso

Umstandskr�mer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Umstandskr�mer w angielski»włoski słowniku

standstill [ˈstænd·stɪl] RZ.

standstill

fase r.ż. di stallo

to be at a standstill

essere in fase di stallo

mere [mɪr] PRZYM.

mere

mero, -a

mere

semplice

a mere formality

una mera formalità

I.come over CZ. cz. nieprzech.

1. come over (come nearer):

come over

avvicinarsi

2. come over (visit sb's home):

come over

passare

3. come over (feel):

come over

sentirsi

II.come over CZ. cz. przech.

I don't know what came over me!

non so cosa mi è preso!

mean¹ [mi:n] PRZYM.

1. mean (unkind):

mean

sgarbato

to be mean to sb

trattare male qu

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

2. mean pot. (excellent):

mean

eccellente

he is one mean cook pot.

è un cuoco con i fiocchi

white meat RZ.

white meat

carne r.ż. bianca

memo [ˈme·moʊ] RZ. memorandum

1. memo (message):

memo

promemoria r.m. ndm.

2. memo (note):

memo

nota r.ż.

Zobacz też memorandum

memorandum <-s [or -anda]> [ˌme·mə·ˈræn·dəm] RZ. form.

1. memorandum (message):

memorandum

promemoria r.m. ndm.

2. memorandum (note):

memorandum

nota r.ż.

luncheon meat RZ.

luncheon meat

carne r.ż. in scatola

pell-mell [ˌpel·ˈmel] PRZYSŁ.

pell-mell (hurriedly)

precipitosamente

pell-mell (confusedly)

disordinatamente

sausage meat RZ.

sausage meat

carne r.ż. di salsiccia

mean² <meant, meant> [mi:n] CZ. cz. przech.

1. mean (signify):

mean word, event

significare

does that name mean anything to you?

ti dice niente quel nome?

2. mean (express, indicate):

mean person

volere dire

what do you mean?

che cosa vuoi dire?

what do you mean it was my fault?

vuoi dire che era colpa mia?

I mean what I say

non sto scherzando

3. mean (intend for particular purpose):

mean

destinare

to be meant for sth

essere destinato a qu

to be meant for each other

essere fatti l'uno per l'altro [o l'altra]

it was meant to be

doveva accadere

4. mean (intend):

mean

intendere

to mean to do sth

avere intenzione di fare qc

to mean well

avere buone intenzioni

I mean to say …

intendo [o voglio] dire …

what do you mean by arriving so late?

perché diavolo sei così in ritardo?

zwroty:

to mean business pot.

fare sul serio