alattad w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła alattad w angielski»włoski słowniku

alate [Brit ˈeɪleɪt, Am ˈeɪleɪt] PRZYM.

alate

alato

I.flatten out CZ. [ˈflat(ə)n -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

diventare piano

flatten out graph, curve, flight path:

diventare piatto

flatten out growth, exports, decline:

stabilizzarsi

II.flatten out CZ. [ˈflat(ə)n -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

rendere piano, spianare

he flattened the map out on the table

ha disteso la carta geografica sul tavolo

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III.to attach oneself CZ. cz. zwr.

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also przen.

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. przech.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

appiattire, coricare

flatten tree, fence

abbattere

flatten bombing, earthquake: building, town

distruggere, radere al suolo

he flattened him with a single punch

l'ha steso con un solo pugno

he'll flatten you! pot.

ti spaccherà il muso! ti metterà k.o.!

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

rendere piano, spianare

flatten metal

appiattire

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.

schiacciare

4. flatten (beat) pot., przen.:

flatten person, team

schiacciare

5. flatten MUZ.:

flatten note

bemollizzare

6. flatten Brit battery:

flatten

scaricare

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. nieprzech.

flatten slope, road, ground:

diventare piano

flatten graph, curve, flight path:

diventare piatto

flatten growth, exports, decline:

stabilizzarsi

III.to flatten oneself CZ. cz. zwr.

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

I.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] RZ.

counter-attack

contrattacco r.m. (against contro)

II.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] CZ. cz. przech.

counter-attack

contrattaccare

III.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] CZ. cz. nieprzech.

counter-attack

contrattaccare

I.clatter [Brit ˈklatə, Am ˈklædər] RZ.

clatter

acciottolio r.m.

clatter (loud)

fracasso r.m.

a clatter of dishes

un acciottolio di piatti

II.clatter [Brit ˈklatə, Am ˈklædər] CZ. cz. przech.

clatter

acciottolare

stop clattering those dishes!

smetti di sbattere i piatti!

III.clatter [Brit ˈklatə, Am ˈklædər] CZ. cz. nieprzech.

clatter typewriter:

ticchettare

clatter dishes:

sbattere

clatter vehicle:

sferragliare

to clatter in, out, down etc.

entrare, uscire, scendere facendo un gran fracasso

I.lattice [Brit ˈlatɪs, Am ˈlædəs] RZ.

lattice (screen)

reticolo r.m.

lattice (fence, plant support)

graticcio r.m.

II.lattice [Brit ˈlatɪs, Am ˈlædəs] CZ. cz. przech.

lattice

ingraticciare

I.attaint [Brit əˈteɪnt, Am əˈteɪnt] RZ.

1. attaint → attainder

2. attaint arch.:

attaint

macchia r.ż.

attaint

disonore r.m.

II.attaint [Brit əˈteɪnt, Am əˈteɪnt] CZ. cz. przech.

1. attaint:

attaint HIST., PR.

= privare dei diritti civili (in seguito a proscrizione)

2. attaint arch.:

attaint

macchiare

attaint

disonorare

Zobacz też attainder

attainder [Brit əˈteɪndə, Am əˈteɪndər] RZ.

attainder HIST., PR.

= privazione dei diritti civili (conseguente a proscrizione)

I.slatted [Brit ˈslatɪd, Am ˈslædəd] CZ. im. cz. przeszł.

slatted → slat II

II.slatted [Brit ˈslatɪd, Am ˈslædəd] PRZYM.

slatted shelving, table, blind, shutter:

slatted

a stecche

I.attack [Brit əˈtak, Am əˈtæk] RZ.

1. attack also WOJSK. , SPORT :

attack

attacco r.m. (on a, contro)

attack (unprovoked, criminal)

aggressione r.ż.

attack (unprovoked, criminal)

assalto r.m. (against, on contro, a)

attack (terrorist)

attentato r.m.

on the attack

all'attacco

to come under attack WOJSK.

subire un attacco (from da parte di)

to come under attack WOJSK.

essere attaccato (from da)

to come under attack WOJSK.

essere oggetto di critica (from da parte di)

to leave oneself open to attack przen.

esporsi alle critiche

to feel under attack

sentirsi attaccato

to mount, launch an attack on sth

sferrare un attacco a qc also przen.

2. attack (of illness etc.):

attack

attacco r.m. (of di)

to have an attack of flu

avere un attacco di influenza

to have an attack of hiccups

avere un attacco di singhiozzo

to have an attack of giggles

avere un attacco di ridarella

II.attack [Brit əˈtak, Am əˈtæk] CZ. cz. przech.

1. attack:

attack person, enemy, position

attaccare

attack (criminally) victim

assalire, aggredire

attack przen. book, idea, policy

attaccare

2. attack MED. illness:

attack person, part of body

colpire

3. attack (tackle):

attack task, problem

affrontare

alattad w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła alattad w angielski»włoski słowniku

I.attack [ə·ˈtæk] RZ.

attack

attacco r.m.

to be on the attack

andare all'attacco

to come under attack

essere attaccato

II.attack [ə·ˈtæk] CZ. cz. przech.

1. attack (use violence):

attack

attaccare

2. attack (tackle):

attack problem

affrontare

3. attack (eat greedily):

attack

divorare

III.attack [ə·ˈtæk] CZ. cz. nieprzech.

attack

attaccare

I.clatter [ˈklæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. clatter (make rattling noise):

clatter

fare fracasso

2. clatter (walk noisily):

clatter

scalpicciare

II.clatter [ˈklæ·t̬ɚ] RZ.

clatter

fracasso r.m.

clatter of hooves

scalpiccio r.m.

I.attach [ə·ˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach (fix onto):

attach

fissare

attach label

attaccare

to attach sth to sth

attaccare qc a qc

2. attach (connect):

attach

legare

3. attach INF. (to email):

attach

allegare

4. attach (join):

attach

unire

to attach oneself to sb

unirsi a qn

to be (very) attached to one's family/car

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

5. attach (assign):

attach

assegnare

to be attached to sth

essere assegnato a qc

6. attach (associate):

attach

attribuire

to attach importance to sth

dare importanza a qc

II.attach [ə·ˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

no blame attaches to you

tu non hai nessuna colpa

lattice [ˈlæ·t̬ɪs] RZ. (framework)

lattice

reticolo r.m.

lattice window

finestra r.ż. con vetri piombati

flatten [ˈflæ·tn] CZ. cz. przech.

1. flatten (make level):

flatten

appiattire

to flatten oneself against sth

appiattirsi contro qc

2. flatten MUZ.:

flatten

abbassare di un tono

attain [ə·ˈteɪn] CZ. cz. przech.

attain

raggiungere

attain independence

ottenere

attaché [ˌæ·t̬ə·ˈʃeɪ] RZ.

attaché

attaché r.m. i r.ż. ndm.

kamikaze attack RZ.

kamikaze attack

attacco r.m. kamikaze

palate [ˈpæ·lət] RZ.

palate

palato r.m.

latter [ˈlæ·t̬ɚ] PRZYM.

1. latter (second of two):

the latter

il secondo

in the latter half of the year

nella seconda metà dell'anno

2. latter (near the end):

latter

ultimo, -a