bell rope w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bell rope w angielski»włoski słowniku

bell rope [ˈbelrəʊp] RZ.

bell rope (in church)

corda r.ż. della campana

bell rope (in house)

cordone r.m. del campanello

Tłumaczenia dla hasła bell rope w angielski»włoski słowniku

I.rope [Brit rəʊp, Am roʊp] RZ.

1. rope:

rope

corda r.ż.

rope

fune r.ż.

a piece of rope

un pezzo di corda

the rope (hanging)

il capestro, la forca

to bring back the rope

reintrodurre l'impiccagione

to be on the ropes (in boxing)

essere alle corde also przen.

2. rope przen.:

rope (of pearls)

filo r.m.

rope (of hair)

treccia r.ż.

II.rope [Brit rəʊp, Am roʊp] CZ. cz. przech.

1. rope:

rope victim, animal

legare (to a)

rope climber

legare, mettere in cordata

rope trunk

assicurare con una corda

a roped party (of climbers)

una cordata (di alpinisti)

2. rope Am (lasso):

rope cattle

prendere al lazo

rope pot., przen. husband

accalappiare

rope job

mettere le mani su

rope job

prendere al volo

III.rope [Brit rəʊp, Am roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

lascialo fare e si rovinerà con le sue mani

to give sb plenty of rope

dare corda a qn or lasciare fare qn

to know the ropes

essere pratico del mestiere

to show sb the ropes

iniziare qn a un mestiere

to be at the end of one's rope Am pot.

essere allo stremo or aver perso la pazienza

I.bell [Brit bɛl, Am bɛl] RZ.

1. bell (chiming):

bell (in church)

campana r.ż.

bell (on sheep, goat)

campanaccio r.m.

bell (on toy, cat)

campanellino r.m.

bell (on bicycle)

campanello r.m.

bell (for servant)

campanello r.m.

to ring the bells

suonare le campane

2. bell (buzzer):

bell

campanello r.m. (elettrico)

door bell

campanello (della porta)

to ring the bell

suonare il campanello

I can hear the bell

sento suonare il campanello

3. bell (warning device):

bell

campanello r.m. (d'allarme)

4. bell Brit (phone call) pot.:

to give sb a bell

dare a qn un colpo di telefono

5. bell NAUT.:

bell

turno r.m. di guardia

eight bells

otto rintocchi

to ring eight bells

suonare otto rintocchi

6. bell MUZ. (of horn, trombone):

bell

padiglione r.m.

7. bell SPORT:

bell

campana r.ż.

bell (boxing)

gong r.m.

8. bell BOT.:

bell

corolla r.ż. campanulata

9. bell:

bell (of stag)

bramito r.m.

bell (of hound)

ululato r.m.

II.bell [Brit bɛl, Am bɛl] CZ. cz. przech.

bell goat, sheep:

bell

mettere un campanaccio a

III.bell [Brit bɛl, Am bɛl]

that name, number rings a bell

questo nome, numero mi dice qualcosa or non mi è nuovo

with bell, book and candle

con tutti i mezzi

to be as sound as a bell person:

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell object:

essere in perfette condizioni

to be saved by the bell (at school, in boxing)

essere salvato dalla campana

to bell the cat

lanciarsi in una missione pericolosa

bell rope w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bell rope w angielski»włoski słowniku

I.rope [roʊp] RZ.

1. rope (cord):

rope

corda r.ż.

rope of garlic

treccia r.ż.

rope of pearls

filo r.m.

2. rope pl (in boxing):

rope

corde r.ż. pl

3. rope (for capital punishment):

rope

corda r.ż.

zwroty:

to know the ropes

saper il fatto suo

to learn the ropes

acquisire le basi

to show sb the ropes

mostrare a qn come procedere

to have sb on the ropes

mettere alle corde qn

II.rope [roʊp] CZ. cz. przech.

rope

legare con una corda

bell [bel] RZ.

1. bell:

bell of a church

campana r.ż.

bell (hand bell)

campanella r.ż.

bell on a hat, cat

sonaglio r.m.

bell of a bicycle, door

campanello r.m.

2. bell (signal):

bell

suoneria r.ż.

zwroty:

as clear as a bell

chiaro come il sole

his name/face rings a bell

il suo nome/volto mi dice qualcosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

All lead up to a partitioned room where the bell rope hangs through a hole in the ceiling.

en.wikipedia.org