boxing w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła boxing w angielski»włoski słowniku

boxing [Brit ˈbɒksɪŋ, Am ˈbɑksɪŋ] RZ.

boxing

pugilato r.m.

boxing

boxe r.ż.

to take up boxing

mettersi a tirare di boxe, dedicarsi al pugilato

to take up boxing before rz. champion, fan, match, promoter

di boxe, di pugilato

to take up boxing glove

da pugile

shadow-boxing [Brit ˈʃadəʊˌbɒksɪŋ] RZ.

shadow-boxing

allenamento r.m. con l'ombra

shadow-boxing przen.

attacco r.m. puramente accademico

boxing ring [ˈbɒksɪŋˌrɪŋ] RZ. SPORT

boxing ring

ring r.m.

kick-boxing [Brit, Am ˈkɪk ˌbɑksɪŋ] RZ.

kick-boxing

kick boxing r.m.

boxing glove [Am ˈbɑksɪŋ ˈˌɡləv] RZ.

boxing glove

guantone r.m. da pugile

Boxing Day [Brit, Am ˈbɑksɪŋ ˌdeɪ] RZ. (in GB)

Boxing Day

= il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc.

I.box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola r.ż.

box (larger)

scatolone r.m.

box (larger)

cassa r.ż.

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella r.ż.

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR

palco r.m.

box SPORT

tribuna r.ż.

4. box (in stable):

box

box r.m.

5. box Brit SPORT (for protection):

box

conchiglia r.ż.

6. box (television) pot.:

the box

la tele

7. box SPORT:

box (in soccer)

area r.ż. (di rigore)

box (in baseball)

pedana r.ż. (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo r.m.

9. box (in mailing):

box, also Box

casella r.ż. postale

Box 20

CP 20

10. box MOT. (for gears, steering):

box

scatola r.ż.

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pot.

impasse r.ż.

box pot.

vicolo r.m. cieco

13. box INF.:

box pot.

macchina r.ż.

II.box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (pack) → box up

2. box NAUT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

Zobacz też box junction, box up

box junction [Brit] RZ. (in GB)

box junction

incrocio r.m. urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up CZ. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I.box² [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II.box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III.box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. BOT.

box

bosso r.m.

box before rz. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

Tłumaczenia dla hasła boxing w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

boxe

boxing

incontro di boxe

boxing match

guanto da boxe

boxing glove

campione di boxe

boxing champion

tirare di boxe

to box

mettersi a tirare di boxe

to take up boxing

boxing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła boxing w angielski»włoski słowniku

boxing [ˈbɑ:k·sɪŋ] RZ.

boxing

boxe r.ż. ndm.

boxing

pugilato r.m.

boxing ring RZ.

boxing ring

ring r.m. ndm.

boxing match RZ.

boxing match

incontro [o pugilato] di boxe r.m.

boxing glove RZ.

boxing glove

guantone r.m. da boxe

Boxing Day Info

Boxing Day

Il 26 di dicembre in alcuni Paesi del Commonwealth si celebra Boxing Day. Questa festività prende il nome dal fatto che un tempo il giorno dopo Natale gli apprendisti di un mestiere raccoglievano in boxes (scatole) i regali che venivano loro fatti dai clienti dell'officina in cui lavoravano. Anticamente si chiamava Christmas box la gratifica natalizia che veniva data agli impiegati.

I.box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

fare puglilato

II.box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box SPORT:

box

combattere contro

zwroty:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III.box¹ [bɑ:ks] RZ.

box

ceffone r.m.

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I.box² [bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

scatola r.ż.

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella r.ż.

box in soccer, baseball

area r.ż.

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina r.ż.

3. box TEATR:

box

palco r.m.

box booth

cabina r.ż.

4. box pot. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta r.ż. delle lettere

6. box INF.:

dialog box

finestra r.ż. di dialogo

zwroty:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II.box² [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

box

mettere in una scatola

Tłumaczenia dla hasła boxing w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pugilato

boxing

boxe

boxing

incontro di boxe

boxing match

guantone

boxing glove

boxing Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina r.ż.

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

to box in a car

bloccare una macchina

the box where he puts his things

la scatola dove mette le sue cose

to hang up one's cleats/boxing gloves przen.

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

box of matches

scatola di fiammiferi