piccoli w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła piccoli w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.piccolo [ˈpikkolo] PRZYM. L'aggettivo piccolo è reso in inglese principalmente da small e little. Pur rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si può anticipare che small descrive semplicemente le dimensioni di qualcosa, mentre little connota il termine a cui si riferisce come qualcosa o qualcuno di gradevolmente piccolo oppure di poco importante.

1. piccolo (di grandezza):

piccolo persona, parte del corpo, oggetto
small
piccolo persona, parte del corpo, oggetto
little
è piccolo per la sua età
he's short for his age
fucile di piccolo calibro
small-bore rifle
questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi
print this small makes my eyes hurt
abbiamo esaurito la taglia più piccola
the smaller size is out of stock
la taglia più piccola
the next size down
essere (un po') piccolo
to be (a bit) on the small size
il mondo è piccolo!
it's a small world!
farsi piccolo piccolo przen.
to feel or look small
il piccolo schermo przen.
the small screen

5. piccolo (irrisorio, di poca importanza):

piccolo particolare, difetto, operazione, preoccupazione
minor
piccolo esagerazione, movimento, pausa, esitazione
slight
piccolo inconveniente, incidente
slight
piccolo inconveniente, incidente
minor
piccolo cambiamento
slight
piccolo cambiamento
small
un piccolo criminale, furto
a petty criminal, theft
c'è il piccolo particolare dei soldi che mi devi
there's the small matter of the money you owe me
i piccoli lussi della vita
little extras in life
subire un piccolo intervento
to have a minor operation
le sue piccole gelosie
his petty jealousies
piccole spese
petty expenses
pesci piccoli przen.
small fry

II.piccolo (piccola) [ˈpikkolo] RZ. r.m. (r.ż.)

I.piccolo borghese [pikkoloborˈɡeze] PRZYM. ndm.

II.piccolo borghese [pikkoloborˈɡeze] RZ. r.m. i r.ż.

Tłumaczenia dla hasła piccoli w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
small shot
pallini r.m. l.mn. piccoli
sip
(piccolo) sorso r.m.
sip
bere a piccoli sorsi
leaded lights
(piccoli) vetri r.m. piombati
small fry (unimportant people)
pesci piccoli
dab on paint, ointment
applicare con piccoli tocchi
big, small investors
grandi, piccoli azionisti
private investor
piccolo investitore
small print condition
clausola r.ż. restrittiva (stampata a caratteri più piccoli)
tutoring
insegnamento r.m. in piccoli gruppi

piccoli w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła piccoli w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] PRZYM.

II.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] RZ. r.m. (r.ż.)

Tłumaczenia dla hasła piccoli w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

piccoli Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nel mio/tuo/suo piccolo
in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way
più piccolo/grande
smaller/bigger
sei troppo piccolo per capire
you're too little to understand
sei troppo piccolo per capire (causale)
for
i pantaloni le stanno ormai troppo piccoli
she's outgrown her pants
animale r.m. più piccolo di una figliata
runt
piccolo centro r.m. commerciale (disposti su una fila)
strip mall
piccolo panino piatto lievitato con il bicarbonato
biscuit
bambini r.m. pl piccoli
young children
i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi przysł.
mighty oaks from little acorns grow przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Altri due piccoli frammenti di affresco, emersi da alcuni saggi praticati nell'intonaco della parete sinistra, suggeriscono che l'edificio un tempo dovesse essere interamente decorato.
it.wikipedia.org
La sua lavorazione prevede l'utilizzo di antichi strumenti come la "busciarda" (piccoli martelli) e la "maiòcca" (martellone in legno di fico utilizzato per assettare il basolo).
it.wikipedia.org
L'anice verde ha piccoli fiori bianchi disposti in infiorescenza terminale a ombrella che varia tra gli 8e i 12 raggi.
it.wikipedia.org
I piccoli bucano il guscio dopo 17 giorni e vengono nutriti in prevalenza con il pastone, comunemente chiamato latte di piccione, che i genitori rigurgitano dal becco.
it.wikipedia.org
L'azienda nel corso della sua storia ha prodotto anche numerosi dardi dalle forme particolari, come frecce per archi e balestre o anche piccoli missili.
it.wikipedia.org
Le sue prede sono piccoli mammiferi (in prevalenza roditori), lucertole, rane, piccoli serpenti, insetti di grandi dimensioni (in prevalenza locuste).
it.wikipedia.org
Il fiume è navigabile da piccoli natanti per gran parte del suo corso.
it.wikipedia.org
I manifestanti hanno rovesciato cartelli, bidoni della spazzatura e rastrelliere per giornali e sono stati appiccati alcuni piccoli incendi.
it.wikipedia.org
I dimostranti hanno distrutto insegne e hanno appiccato piccoli fuochi per strada.
it.wikipedia.org
Consumano inoltre lucertole, lombrichi, piccoli mammiferi e uccelli.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne