bid price w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bid price w angielski»włoski słowniku

bid price [Am ˈbɪd ˌpraɪs] RZ. GOSP.

bid price

prezzo r.m. di domanda

Tłumaczenia dla hasła bid price w angielski»włoski słowniku

opening GOSP. price, offer, bid

di partenza

Tłumaczenia dla hasła bid price w włoski»angielski słowniku

prezzo di domanda GOSP.

bid price

Tłumaczenia dla hasła bid price w angielski»włoski słowniku

I.bid¹ <forma in -ing bidding, I f. cz. przesz. bade or bid, im. cz. przeszł. bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] CZ. cz. przech.

1. bid:

bid HAND., GOSP. money

offrire (for per)

what am I bid for this painting?

qual è l'offerta per questo quadro?

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

II.bid¹ <forma in -ing bidding, I f. cz. przesz. bade or bid, im. cz. przeszł. bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. bid:

bid HAND., GOSP. (at auction)

offrire, licitare (for per)

bid (for contract)

fare un'offerta di appalto (for per)

bid (for company)

fare un'offerta (for per)

to bid against sb in an auction

fare una controfferta in un'asta

five other companies are bidding against us for the contract

oltre a noi, altre cinque società partecipano alla gara d'appalto

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

III.bid¹ [Brit bɪd, Am bɪd] RZ.

1. bid (at auction):

bid

offerta r.ż.

bid

licitazione r.ż. (for per; of di)

the opening, closing bid

la prima, l'ultima offerta

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

to raise one's bid by £200

alzare l'offerta di 200 sterline

2. bid:

bid (for contract)

offerta r.ż. di appalto (for per; of di)

bid (for company)

offerta r.ż. (for per; of di)

to make a bid for a building contract

fare un'offerta di appalto or concorrere a una gara di appalto per una costruzione

3. bid (attempt):

bid

tentativo r.m. (to do di fare)

escape, suicide bid

tentativo di fuga, di suicidio

in a bid to do

nel tentativo di fare

to make a bid for power, the presidency

tentare la scalata al potere, alla presidenza

4. bid (in bridge):

bid (first)

dichiarazione r.ż.

bid (subsequent)

licitazione r.ż.

to make a bid

fare una dichiarazione

it's your bid

tocca a te dichiarare

no bid

passo

bid² <forma in -ing bidding, I f. cz. przesz. bade or bid, im. cz. przeszł. bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] CZ. cz. przech.

1. bid (say):

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

to bid sb goodbye, farewell

dire arrivederci, addio a qn

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qn

2. bid (command) arch.:

to bid sb to do

ordinare a qn di fare

do as you are bid

fa' come ti è stato detto

3. bid (ask) arch.:

to bid sb to do

invitare qn a fare

I.price [Brit prʌɪs, Am praɪs] RZ.

1. price (cost):

price

prezzo r.m. also przen.

the price per ticket

il prezzo del singolo biglietto

the price per kilo, head

il prezzo al chilo, a persona

to sell sth for or at a good price

vendere qc a un buon prezzo

at competitive, attractive prices

a prezzi competitivi, interessanti

“we pay top prices for…”

“offriamo la massima valutazione per…”

cars have gone up, fallen in price

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

to give sb a price (estimate)

fare un prezzo a qn

what sort of price did you have to pay?

quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth

pagare caro qc

to pay a high price for sth przen.

pagare qc a caro prezzo

to pay a high price for doing przen.

pagare un caro prezzo per avere fatto

loss of independence was a high price to pay for peace

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

no price is too high for winning their support

nessun prezzo sarebbe troppo alto pur di ottenere il loro sostegno

that's the price one pays for being famous

è il prezzo che si deve pagare per la fama

he paid a very low price for it

l'ha pagato molto poco

that's a small price to pay for sth, for doing przen.

è un piccolo sacrificio per ottenere qc, per fare

you can achieve success - but at a price!

puoi raggiungere il successo, ma a un or devi pagare un prezzo

that can be arranged - for a price! żart.

si può sistemare, pagando (bene)!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi costo

peace at any price

pace a ogni costo

I wouldn't buy, wear that horrible thing at any price!

per niente al mondo comprerei, indosserei quell'orrore!

2. price (value):

price

valore r.m. also przen.

of great price

di grande valore

beyond or above price

inestimabile

to put a price on object, antique

valutare

to put or set a high price on loyalty, hard work

dare grande valore a

you can't put a price on friendship

l'amicizia non ha prezzo

what price all his good intentions now!

dove sono finite tutte le sue buone intenzioni?

3. price (in betting):

price

quotazione r.ż.

what price he'll turn up late? przen.

scommetti che arriverà tardi?

II.price [Brit prʌɪs, Am praɪs] CZ. cz. przech.

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fissare il prezzo di (at a)

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

stimare, valutare

3. price (mark the price of):

price product

prezzare

III.price [Brit prʌɪs, Am praɪs]

every man or everyone has his price

ognuno ha il suo prezzo

to put a price on sb's head

mettere una taglia sulla testa di qn

he has a price on his head

ha una taglia sulla testa

bid price w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bid price w angielski»włoski słowniku

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] CZ. cz. przech. form.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

dire addio a qu

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qu

2. bid (command):

bid

ingiungere

3. bid (invite):

bid

invitare

I.bid² [bɪd] RZ.

1. bid (offer):

bid

offerta r.ż.

hostile takeover bid HAND.

offerta ostile (di acquisto)

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

2. bid (attempt):

bid

tentativo r.m.

to make a bid to do sth

tentare di fare qc

II.bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid HAND.:

bid

fare un'offerta

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

III.bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. przech.

bid

rilanciare

I.price [praɪs] RZ.

1. price HAND.:

price

prezzo r.m.

oil prices, the price of oil

il prezzo del petrolio

to ask a high/low price

chiedere un prezzo alto/basso

to be the same price

avere lo stesso prezzo

to go up/down in price

aumentare/diminuire di prezzo

to name a price

chiedere un prezzo

what price are apples?

quanto costano le mele?

2. price FIN. (of stocks):

price

corso r.m.

price

prezzo r.m.

3. price przen. (disadvantage):

price

prezzo r.m.

the price one has to pay for fame [or the price of fame]

il prezzo della notorietà

beyond [or without] price

che non ha prezzo

to set a high price on sth

attribuire a qc un valore molto alto

4. price (bribe):

everyone has their price

ognuno ha il suo prezzo

zwroty:

to set a price on sb's head

mettere una taglia su qu

at any price

a qualunque costo

not at any price

per niente al mondo

to pay a heavy price

pagarla molto cara

to pay the price

pagarla cara

at a price

a caro prezzo

II.price [praɪs] CZ. cz. przech.

1. price (mark with price tag):

price

prezzare

2. price (fix price):

price

fissare il prezzo di

to be reasonably priced

avere un prezzo ragionevole

zwroty:

to be priced out of the market

avere un prezzo troppo alto per poter competere sul mercato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Such bid price shall be above the floor price in case of forward bidding or below the ceiling price in case of reverse bidding.

www.thehindu.com