blesk w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła blesk w angielski»włoski słowniku

bleak¹ [Brit bliːk, Am blik] PRZYM.

1. bleak (cold, raw):

bleak landscape, region

desolato, brullo

bleak weather, season

rigido

2. bleak (miserable, discouraging):

bleak prospect, outlook, future

cupo, sconfortante

bleak existence, world, surroundings

desolato, squallido

to paint a bleak picture of

dipingere un quadro deprimente di

bleak² [Brit bliːk, Am blik] RZ. (fish)

bleak

alborella r.ż.

blest [Brit blɛst, Am blɛst] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. arch.

blest → bless

Zobacz też bless

I.bless <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest> [Brit blɛs, Am blɛs] CZ. cz. przech.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) pot.:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arch., pot.:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II.to bless oneself CZ. cz. zwr.

to bless oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III.bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

blesbok <l.mn. blesbok, blesboks> [Brit ˈblɛsbɒk, Am ˈblɛsbɑk] RZ.

blesbok

blesbok r.m.

I.bless <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest> [Brit blɛs, Am blɛs] CZ. cz. przech.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) pot.:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arch., pot.:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II.to bless oneself CZ. cz. zwr.

to bless oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III.bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

I.blessed CZ. im. cz. przeszł. [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, Am blɛst]

blessed → bless

II.blessed PRZYM. [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, Am blɛst, ˈblɛsɪd]

1. blessed (holy):

blessed place

sacro

the Blessed Sacrament

il Santissimo Sacramento

the Blessed Virgin

la Beata Vergine

our Blessed Lord

Nostro Signore

my uncle John, of blessed memory

mio zio John, di santa memoria or buon'anima

2. blessed (beatified):

blessed

beato

blessed

benedetto

blessed are the poor BIBL.

beati i poveri

3. blessed (welcome):

blessed quiet

beato

blessed warmth, relief

piacevole

4. blessed (damned):

blessed pot.

santo

blessed pot.

benedetto

every blessed day

tutti i santi giorni

the whole blessed day

tutto il santo giorno

III.blessed RZ. [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, Am blɛst, ˈblɛsɪd] REL.

the blessed + verbo l.mn.

i Beati

Zobacz też bless

I.bless <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest> [Brit blɛs, Am blɛs] CZ. cz. przech.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) pot.:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arch., pot.:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II.to bless oneself CZ. cz. zwr.

to bless oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III.bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

I.bleep [Brit bliːp, Am blip] RZ.

1. bleep (signal):

bleep

bip r.m.

bleep RADIO, TV

bip r.m. (segnale acustico di censura per espressioni volgari o offensive)

2. bleep Brit → bleeper

II.bleep [Brit bliːp, Am blip] WK Am euf.

bleep

bip (nel discorso parlato per evitare l'uso di espressioni volgari)

III.bleep [Brit bliːp, Am blip] CZ. cz. przech.

1. bleep Brit:

to bleep sb

chiamare qn con il cercapersone

2. bleep:

bleep RADIO, TV word, person

censurare con un bip

IV.bleep [Brit bliːp, Am blip] CZ. cz. nieprzech.

bleep

fare bip, emettere un segnale sonoro

Zobacz też bleeper

bleeper [Brit ˈbliːpə, Am ˈblipər] RZ. Brit

bleeper

cercapersone r.m.

I.blend in CZ. [blɛnd -] (blend in)

blend in colour, building:

blend in

armonizzarsi (with con)

II.blend in CZ. [blɛnd -] (blend in [sth], blend [sth] in)

blend in

mescolare

I.jobless [Brit ˈdʒɒbləs, Am ˈdʒɑbləs] RZ.

the jobless + verbo l.mn.

i disoccupati

the jobless before rz. total

dei disoccupati

the jobless rate, figures

della disoccupazione

II.jobless [Brit ˈdʒɒbləs, Am ˈdʒɑbləs] PRZYM.

jobless

senza lavoro, disoccupato

cobbles [Brit ˈkɒb(ə)lz], cobblestones [ˈkɒblstəʊnz] RZ. npl

cobbles

acciottolato r.m.

blesk w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła blesk w angielski»włoski słowniku

bleak [bli:k] PRZYM.

bleak future

avvilente

bleak weather

uggioso, -a

bleak landscape

desolato, -a

bleak smile

triste

bless [bles] CZ. cz. przech.

bless

benedire

zwroty:

bless him/her!

che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze)

salute!

blessed [ˈble·sɪd] PRZYM.

1. blessed (holy):

blessed

benedetto, -a

blessed ground

santo, -a

the Blessed Virgin

la Santissima Vergine

blessed are the meek …

benedetti siano gli umili …

2. blessed pot. (as intensifier):

blessed

benedetto, -a

the whole blessed day

tutto il santo giorno

I.jobless [ˈdʒɑ:b·lɪs] PRZYM.

jobless

disoccupato, -a

II.jobless [ˈdʒɑ:b·lɪs] RZ. pl

the jobless

i disoccupati r.m. pl

jobless figures

numero r.m. di disoccupati

pay desk RZ.

pay desk

cassa r.ż.

control desk RZ.

control desk

pannello r.m. di controllo

writing desk RZ.

writing desk

scrivania r.ż.

reception desk RZ.

reception desk

banco r.m. dell'accettazione

desk [desk] RZ.

1. desk (table):

desk

scrivania r.ż.

2. desk (service counter):

desk

banco r.m.

3. desk (department of a newspaper):

desk

redazione r.ż.

blew [blu:] CZ.

blew I f. cz. przesz. od blow

Zobacz też blow², blow¹

I.blow² <blew, blown> [bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. blow (expel air):

blow

soffiare

2. blow fuse:

blow

saltare

3. blow tire:

blow

scoppiare

zwroty:

to blow hot and cold

fare la banderuola

II.blow² [bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow instrument:

blow

suonare

2. blow (clear):

to blow one's nose

soffiarsi il naso

3. blow (burst):

blow tire

far scoppiare

4. blow pot. (spend):

blow

sperperare

5. blow (mess up, fail):

blow test

essere respinto [o bocciato] a

blow interview

giocarsi

to blow one's chances at doing sth

giocarsi la possibilità di fare qc

it blew my mind! sl

mi ha sconvolto

to blow one's top [or lid] pot.

infuriarsi

blow¹ [bloʊ] RZ.

1. blow:

blow (hit)

colpo r.m.

blow (with the fist)

pugno r.m.

to come to blows

venire alle mani

2. blow przen. (setback):

blow

colpo r.m.