botes w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła botes w angielski»włoski słowniku

I.bare bones [Brit ˈbɛːbəʊnz, Am ˈbɛrboʊnz] RZ. npl

the bare bones

l'essenziale, il succo

the bare bones of the story are

il succo della storia è

II.bare-bones PRZYM.

bare-bones account:

bare-bones

ridotto all'osso, ridotto all'essenziale

brittle bones [ˈbrɪtlbəʊnz], brittle-bone disease [ˌbrɪtlbəʊndɪˈziːz] RZ.

brittle bones

decalcificazione r.ż.

case notes [ˈkeɪsˌnəʊts] RZ. npl

case notes

dossier r.m.

case notes

pratica r.ż.

litotes [Brit lʌɪˈtəʊtiːz, Am ˈlaɪdəˌtiz, laɪˈtoʊdiz, ˈlɪdəˌtiz] RZ.

litotes

litote r.ż.

I.protest RZ. [Brit ˈprəʊtɛst, Am ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protesta r.ż.

in protest

per protesta or in segno di protesta

without protest

senza protestare

in protest at or against sth

come protesta per or per protesta contro qc

I paid, followed him under protest

lo pagai, lo seguii malvolentieri or controvoglia

2. protest C (complaint):

protest

protesta r.ż.

protest

reclamo r.m. (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against or at sth

per protestare contro qc

to lodge, register a protest

presentare, registrare un reclamo

3. protest (demonstration):

protest

manifestazione r.ż. di protesta (against contro)

to stage a protest

organizzare una manifestazione di protesta

to stage a protest before rz. march, movement, rally, song

di protesta

4. protest PR.:

protest

protesto r.m.

II.protest CZ. cz. przech. [Brit prəˈtɛst, Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

“that's unfair!” they protested

“non è giusto!” protestarono

to protest that …

protestare per il fatto che …

2. protest (declare):

protest truth

affermare

to protest one's innocence

protestare la propria innocenza

3. protest Am (complain about):

protest

manifestare contro (to con, presso)

4. protest GOSP., PR.:

to protest a bill

protestare una cambiale

III.protest CZ. cz. nieprzech. [Brit prəˈtɛst, Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protestare (about, at, over per; to con, presso)

to protest at being chosen, ignored

protestare per essere stato scelto, ignorato

2. protest (demonstrate):

protest

manifestare, fare una manifestazione di protesta (against contro)

I.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] PRZYM.

both

ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road

ambedue i lati della strada

both her eyes, parents

entrambi i suoi occhi, i suoi genitori

both their faces, lives

i volti, le vite di entrambi

both children came

vennero tutti e due i bambini

I like both brothers

mi piacciono entrambi i fratelli

to hold sth in both hands

tenere qualcosa con entrambe le mani

II.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] ZAIM. + verbo l.mn.

1. both:

both

ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both

facciamo tutt'e due (le cose)

French, or German, or both

francese, tedesco, o entrambi

“which do you want?” - “both”

“quale vuoi?” - “tutt'e due”

I know them both

li conosco entrambi

both are young, they are both young

tutt'e due sono giovani, sono giovani tutt'e due

we both won something

tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2. both + verbo l.mn.:

let's take both of them

prendiamoli entrambi

both of you are wrong

avete torto tutt'e due

both of us think that …

tutt'e due pensiamo che …

III.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] SPÓJ.

both… and…

sia…sia…, sia…che…

both you and I saw him

l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

both here and abroad

sia qui che all'estero

to show both firmness and tact

dar prova di fermezza e di tatto insieme

to act both wisely and swiftly

agire saggiamente e rapidamente allo stesso tempo

both Paris and London have their advantages

sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

also botch-up">

I.also botch-up RZ. pot.

also botch-up

pasticcio r.m.

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

II.also botch up CZ. cz. przech. pot.

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

nates [Brit ˈneɪtiːz, Am ˈneɪtiz] RZ. npl ANAT.

1. nates (buttocks):

nates

natiche r.ż.

2. nates (of brain):

nates

tubercoli r.m. quadrigemini anteriori

Pearly Gates [Brit, Am ˈˌpərli ˈɡeɪts] RZ. npl

the Pearly Gates żart.

le porte del paradise

cutes [ˈkjuːtɪz]

cutes → cutis

Zobacz też cutis

cutis <l.mn. cutises, cutes> [Brit ˈkjuːtɪs, Am ˈkjudəs] RZ.

cutis

cute r.ż.

botes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła botes w angielski»włoski słowniku

botch-up

botch-up → botch

protest¹ [ˈproʊ·test] RZ.

1. protest (complaint):

protest

protesta r.ż.

in protest

in segno di protesta

to do sth under protest

fare qc malvolentieri

2. protest (demonstration):

protest

manifestazione r.ż. di protesta

I.protest² [proʊ·ˈtest] CZ. cz. nieprzech.

protest

protestare

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

II.protest² [proʊ·ˈtest] CZ. cz. przech.

1. protest (solemnly affirm):

to protest that …

attestare che …

to protest one's innocence

protestarsi innocente

2. protest (show dissent):

protest

contestare

I.botch [bɑ:tʃ] RZ.

botch

pasticcio r.m.

to make a botch of sth

raffazzonare qc

II.botch [bɑ:tʃ] CZ. cz. przech.

to botch sth (up)

raffazzonare qc

I.both [boʊθ] PRZYM. ZAIM.

both

entrambi, -e

both of them

tutti, -e e due

both of us

tutti, -e e due

both (the) brothers

entrambi i fratelli

on both sides

su entrambi i lati

II.both [boʊθ] PRZYSŁ.

both David and Peter

sia David che Peter

to be both sad and pleased

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

lecture notes RZ. pl

lecture notes

appunti r.m. pl della lezione

telephone rates RZ.

telephone rates

tariffa r.ż. telefonica

protest vote RZ.

protest vote

voto r.m. di protesta

protest march RZ.

protest march

marcia r.ż. di protesta

I.quote [kwoʊt] RZ.

1. quote pot. (quotation):

quote

citazione r.ż.

2. quote pl (quotation marks):

quote

virgolette r.ż. pl

3. quote (estimate):

quote

preventivo r.m.

4. quote FIN.:

quote

quotazione r.ż.

II.quote [kwoʊt] CZ. cz. przech.

1. quote:

quote

citare

2. quote (name):

quote

nominare

3. quote FIN.:

quote

quotare

a quoted company

un'azienda quotata in borsa

III.quote [kwoʊt] CZ. cz. nieprzech. (repeat exact words)

quote

citare

to quote from sb

citare qu

to quote from memory

citare a memoria