chance encounter w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła chance encounter w angielski»włoski słowniku

chance encounter RZ.

chance encounter

incontro r.m. casuale

through a chance encounter

durante un incontro casuale

Tłumaczenia dla hasła chance encounter w angielski»włoski słowniku

chance encounter, occurrence

fortuito

Tłumaczenia dla hasła chance encounter w włoski»angielski słowniku

incontro casuale

chance encounter

Tłumaczenia dla hasła chance encounter w angielski»włoski słowniku

I.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] RZ.

1. chance (opportunity):

chance

opportunità r.ż.

chance

occasione r.ż.

to have or get the chance to do

avere l'opportunità di fare

I had the chance of a job in China

ho avuto l'occasione di lavorare in Cina

this was the chance (that) she was waiting for

questa era l'occasione che stava aspettando

to give sb a or the chance to do

dare a qn la possibilità di fare

the trip gave me a chance to speak Greek

il viaggio mi ha dato l'opportunità di parlare greco

give me a chance to explain

concedimi una possibilità di spiegare

give the tablets a chance to work

lascia alle pastiglie il tempo di fare effetto

to take one's chance

cogliere la propria occasione

you've missed your chance

hai perso la tua occasione

now's your chance!

questo è il tuo momento! questa è la tua occasione!

I haven't had a chance yet

non ho ancora avuto l'occasione

this is your last chance

questa è la tua ultima possibilità or chance

this is your big chance

questa è la tua grande occasione

if you get a chance

se ti capita l'occasione

when you get a or the chance, can you…?

quando ti capita, potresti…?

“can you do it?” “yes, given a or the chance”

“puoi farlo?” “sì, se me ne viene data l'occasione”

2. chance (likelihood):

chance

probabilità r.ż.

chance

possibilità r.ż.

there's little chance of sb doing

ci sono poche possibilità che qn faccia

there's little chance of winning

ci sono poche probabilità di vittoria

the chances of catching the thief are slim

le probabilità di catturare il ladro sono scarse

there is a chance that sb will do

è probabile che qn faccia

the chances are that …

è probabile che …

the chances of sb doing are poor

ci sono scarse probabilità che qn faccia

she has a good chance

ha delle buone probabilità

I have no chance

non ho alcuna possibilità

what are his chances of recovery?

quali sono le sue possibilità di recupero?

what are my chances?

quali sono le mie possibilità?

given or if you give him half a chance, he is very likely to do it

se ne avrà l'occasione molto probabilmente lo farà

any chance of a coffee? pot.

sarebbe possibile avere un caffè?

3. chance (luck):

chance

caso r.m.

chance

fortuna r.ż.

a game of chance

un gioco d'azzardo

it happened by chance

accadde per caso

by a lucky chance

per un caso fortunato

as chance would have it

come volle la sorte

4. chance (risk):

chance

rischio r.m.

to take a chance

correre un rischio

to take a chance on doing

correre il rischio di fare

I'm taking no chances

non voglio rischiare

it's a chance I'm willing to take

è un rischio che ho intenzione di correre

5. chance (possibility):

chance

possibilità r.ż.

not to stand a chance

non avere alcuna possibilità (of doing di fare)

to be still in with a chance of doing

avere ancora una possibilità di fare

are you by any chance Juliet West?

lei è per caso Juliet West?

do you have his address by any chance?

hai il suo indirizzo, per caso?

II.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] PRZYM. before rz.

chance encounter, occurrence

fortuito

chance discovery

accidentale, casuale

a chance acquaintance

una conoscenza casuale

III.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] CZ. cz. przech.

1. chance (risk):

to chance doing

correre il rischio di fare

to chance one's luck or arm

tentare la sorte or rischiare

we'll just have to chance it

proviamo

I shouldn't chance it if I were you

non correrei il rischio se fossi in te

2. chance (happen to do) form.:

I chanced to see it

mi capitò di vederlo

if you should chance to do

se ti capitasse di fare

IV.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns]

no chance! pot. (I won't do it)

(proprio) per niente!

no chance! (it can't be done)

assolutamente no! impossibile!

I.encounter [Brit ɪnˈkaʊntə, ɛnˈkaʊntə, Am ɪnˈkaʊn(t)ər, ɛnˈkaʊn(t)ər] RZ.

1. encounter:

encounter

incontro r.m. (with con)

I had a close encounter with a lamppost żart.

ho avuto un incontro ravvicinato con un lampione

2. encounter WOJSK.:

encounter

scontro r.m.

II.encounter [Brit ɪnˈkaʊntə, ɛnˈkaʊntə, Am ɪnˈkaʊn(t)ər, ɛnˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. przech.

encounter

incontrare

encounter

imbattersi in

encounter

incontrare, incrociare

encounter SPORT

affrontare, incontrare

chance encounter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła chance encounter w angielski»włoski słowniku

a chance encounter

un incontro fortuito

Tłumaczenia dla hasła chance encounter w angielski»włoski słowniku

I.chance [tʃæns] RZ.

1. chance (random force):

chance

caso r.m.

a chance encounter

un incontro fortuito

a game of chance

un gioco d'azzardo

to leave nothing to chance

non lasciare nulla al caso

by chance

per caso

2. chance (likelihood):

chance

probabilità r.ż.

there's not much of a chance that I'll go to the party

è improbabile che vada alla festa

the chances are that she's already gone

è molto probabile che se ne sia già andata

to do sth on the off chance that …

fare qc sperando che …

to stand a chance of doing sth pot.

avere qualche possibilità di fare qc

to not stand a chance with sb

non avere alcuna possibilità di fare qc

not a chance! pot.

neanche per sogno!

3. chance (opportunity):

chance

opportunità r.ż. ndm.

the chance of a lifetime

un'occasione unica

to give sb a chance (to do sth)

dare a qu l'opportunità (di fare qc)

given half a chance …

alla prima occasione …

to have the chance (to do sth)

avere l'opportunità (di fare qc)

to jump at the chance

cogliere la palla al balzo

to miss one's chance (to do sth)

perdere l'opportunità (di fare qc)

to not have a chance in hell

non avere alcuna possibilità

you have to take your chances when they arise

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

4. chance (hazard):

chance

rischio r.m.

to take a chance

rischiare

II.chance [tʃæns] CZ. cz. przech.

chance

rischiare

to chance it

correre il rischio

III.chance [tʃæns] CZ. cz. nieprzech.

chance

arrischiarsi

I.encounter [en·ˈkaʊn·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

encounter

incontrare

to encounter sb

imbattersi in qn

II.encounter [en·ˈkaʊn·t̬ɚ] RZ.

encounter

incontro r.m.

a close encounter

un incontro ravvicinato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A chance encounter in 2000 attracted a local bottlenose dolphin whilst on exercises.

en.wikipedia.org

From that chance encounter, the two quickly become reliant upon one another and form the strongest bond of any two characters in the series.

en.wikipedia.org

Serendipity is a simple chance encounter but the syzygy has a more scientific purpose.

en.wikipedia.org

She was then discovered by a talent agent as a result of a chance encounter at the DMV.

en.wikipedia.org