ermitteln w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ermitteln w angielski»włoski słowniku

I.permitted [pəˈmɪtɪd] CZ. im. cz. przeszł.

permitted → permit II, III, IV

II.permitted [pəˈmɪtɪd] PRZYM.

permitted additive, level:

permitted

autorizzato, legale

Zobacz też IV

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

intermittence [Brit ɪntəˈmɪt(ə)ns, Am ˌɪn(t)ərˈmɪtns, ˌɪn(t)ərˈmɪd(ə)ns], intermittency [ˌɪntəˈmɪtənsɪ] RZ.

intermittence

intermittenza r.ż.

intermittently [Brit ɪntəˈmɪt(ə)ntli, Am ˈˌɪn(t)ərˈmɪtntli] PRZYSŁ.

intermittently

intermittentemente

intermittent [Brit ɪntəˈmɪt(ə)nt, Am ˌɪn(t)ərˈmɪtnt] PRZYM.

intermittent noise, activity

intermittente

intermittent use

occasionale

I.permit RZ. [Brit ˈpəːmɪt, Am ˈpərmɪt]

1. permit:

permit (document)

permesso r.m.

permit (official permission)

autorizzazione r.ż.

to apply for, issue a permit

richiedere, rilasciare un'autorizzazione

work permit

permesso di lavoro

fishing permit

licenza di pesca

2. permit Am MOT.:

permit

foglio r.m. rosa

II.permit <forma in -ing permitting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. permitted> CZ. cz. przech. [Brit pəˈmɪt, Am pərˈmɪt]

1. permit (allow):

permit action, measure

permettere

travel by herself? her parents would never permit it!

viaggiare da sola? i suoi genitori non glielo permetterebbero mai!

smoking is not permitted

è vietato fumare

to permit sb to do

permettere a qn di fare

space does not permit me to quote at length

limiti di spazio non mi consentono di citare per esteso

permit me, Madam, to assist you

mi permetta, signora, di aiutarla

2. permit (allow formally, officially):

permit

autorizzare

to permit sb to do

autorizzare qn a fare

III.permit <forma in -ing permitting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. permitted> CZ. cz. nieprzech. [Brit pəˈmɪt, Am pərˈmɪt]

permit

permettere

weather permitting

tempo permettendo

time permitting

se ci sarà tempo

as soon as circumstances permit, I will join you

appena le circostanze lo permetteranno, ti raggiungerò

to permit of two interpretations form. text, phrase:

prestarsi a due diverse interpretazioni

to permit of no delay form. matter:

non ammettere (alcun) ritardo

to permit of no defence form.

essere indifendibile

IV.to permit oneself CZ. cz. zwr.

to permit oneself [pəˈmɪt] [pərˈmɪt] <forma in -ing permitting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. permitted>:

to permit oneself smile

permettersi

to permit oneself drink

concedersi

I.committed [Brit kəˈmɪtɪd, Am kəˈmɪdəd] CZ. im. cz. przeszł.

committed → commit

II.committed [Brit kəˈmɪtɪd, Am kəˈmɪdəd] PRZYM.

1. committed (devoted):

committed parent

devoto

committed carer, Christian

devoto, impegnato

committed teacher, Socialist

impegnato

to be committed to, to doing

dedicarsi a, a fare

to be politically, emotionally committed

essere politicamente, affettivamente impegnato

2. committed (with commitments):

committed

impegnato (to doing a fare)

I am heavily committed (timewise)

sono molto preso

I am heavily committed (financially)

ho dei pesanti vincoli

3. committed:

committed funds

impegnato, vincolato

committed time

impegnato, dedicato

Zobacz też commit

I.commit <forma in -ing committing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. committed> [Brit kəˈmɪt, Am kəˈmɪt] CZ. cz. przech.

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence

commettere, perpetrare

commit sin, sacrilege, error

commettere

to commit adultery

commettere adulterio

to commit perjury

spergiurare

2. commit (engage, promise):

commit person

impegnare, vincolare (to do a fare)

this doesn't commit you to anything

è senza impegno

3. commit (assign):

commit money

impegnare, vincolare (to in)

commit time

dedicare (to a)

all our funds are already committed

tutti i nostri fondi sono già impegnati

4. commit PR.:

to commit sb for trial

rinviare qn a giudizio

to commit sb to a court for trial

rinviare qn a giudizio, mettere qn in stato d'accusa

to commit sb to jail, to a psychiatric hospital

fare rinchiudere qn in carcere, fare internare qn in un ospedale psichiatrico

to have sb committed (to jail)

fare incarcerare qn

to have sb committed (to psychiatric hospital)

fare internare qn

5. commit (consign):

commit form.

affidare (to a; to sb's care alla cura di qn)

to commit sth to the flames

gettare qc tra le fiamme

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit sth to memory

mandare qc a memoria

to commit sb's body to the deep

consegnare le spoglie di qn alle acque

6. commit POLIT.:

commit bill

rinviare a una commissione parlamentare

II.to commit oneself CZ. cz. zwr.

to commit oneself <forma in -ing committing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. committed>:

to commit oneself

impegnarsi (to sth in qc; to do a fare)

I can't or I won't commit myself

non posso, non voglio impegnarmi (as to per quanto riguarda)

to commit oneself to sb

affidarsi a qn

I.smitten [Brit ˈsmɪtn, Am ˈsmɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

smitten → smite II

II.smitten [Brit ˈsmɪtn, Am ˈsmɪtn] PRZYM.

1. smitten (afflicted):

smitten by guilt, regret

divorato da

smitten by illness

afflitto da

2. smitten (in love):

smitten

follemente innamorato, cotto

to be smitten by or with sb

essere follemente innamorato di qn

committee [Brit kəˈmɪti, Am kəˈmɪdi] RZ.

committee

comitato r.m.

committee (to investigate, report)

commissione r.ż.

the bill is in committee

il disegno di legge è all'esame della commissione

conference committee [ˈkɒnfərənskəˌmɪtɪ] RZ. (in US)

conference committee POLIT.

= commissione formata da rappresentanti della Camera e del Senato

termite [Brit ˈtəːmʌɪt, Am ˈtərˌmaɪt] RZ.

termite

termite r.ż.

ermitteln w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ermitteln w angielski»włoski słowniku

permitted [pɚ·ˈmɪ·t̬ɪd] PRZYM.

permitted

permesso, -a

intermittent [ˌɪn·t̬ɚ·ˈmɪ·tnt] PRZYM.

intermittent

intermittente

intermittent fever

febbre r.ż. intermittente

permit¹ [ˈpɜ:r·mɪt] RZ.

work/parking permit

permesso di lavoro/di parcheggio r.m.

building/fishing permit

licenza edilizia/di pesca

learner's permit

foglio r.m. rosa

to hold a permit

avere un permesso

I.permit² <-tt-> [pɚ·ˈmɪt] CZ. cz. przech.

permit

permettere

I will not permit you to go there

non ti permetto di andarci

to permit oneself sth

concedersi qc

II.permit² <-tt-> [pɚ·ˈmɪt] CZ. cz. nieprzech.

weather permiting

se fa bel tempo

weather permiting

tempo permettendo

if time permits

se c'è tempo

the law permits of no other interpretation form.

la legge non ammette altre interpretazioni

hermit crab RZ.

hermit crab

paguro r.m. bernardo

hermitage [ˈhɜ:r·mɪ·t̬ɪdʒ] RZ.

hermitage

eremo r.m.

termite [ˈtɜ:r·maɪt] RZ.

termite

termite r.ż.

mitten [ˈmɪ·tn] RZ.

mitten

muffola r.ż.

mitten

manopola r.ż.

committed PRZYM.

committed

impegnato, -a

hermit [ˈhɜ:r·mɪt] RZ.

hermit

eremita r.m. i r.ż.