garn w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła garn w angielski»włoski słowniku

I.gain [Brit ɡeɪn, Am ɡeɪn] RZ.

1. gain (increase):

gain

aumento r.m.

gain in weight, value

aumento di peso, di valore

gain in time

guadagno di tempo

gains in productivity

aumento della produttività

2. gain (profit):

gain

guadagno r.m.

gain

profitto r.m.

material, financial gain

guadagno materiale, finanziario

to do sth for material gain

fare qc per guadagnare

3. gain:

gain (advantage, improvement)

vantaggio r.m.

gain (in status, knowledge)

acquisizione r.ż.

electoral, diplomatic gains

vantaggi elettorali, diplomatici

the gains of women's liberation

le conquiste dell'emancipazione femminile

to make gains political party:

rafforzarsi

it's her loss but our gain

lei ci perde ma noi ci guadagniamo

II.gains RZ.

gains npl:

gains HAND., GOSP. (profits)

guadagni r.m.

gains HAND., GOSP. (profits)

profitti r.m.

gains (winnings)

vincite r.ż.

gains (on stock market)

guadagni r.m.

losses and gains

perdite e profitti

to make gains currency, shares:

essere in rialzo

III.gain [Brit ɡeɪn, Am ɡeɪn] CZ. cz. przech.

1. gain (acquire):

gain experience

acquisire (from da)

gain information

ottenere (from da)

gain respect, support, approval

ottenere, guadagnare

gain freedom

conquistare

to gain popularity

guadagnare in popolarità

to gain time

guadagnare tempo

to gain sth by doing

ottenere qc facendo

to gain credibility by doing

guadagnare credibilità facendo

the advantages to be gained from adopting this strategy

i vantaggi derivanti dall'adozione di questa strategia

we have nothing to gain from this investment

non abbiamo nulla da guadagnare in questo investimento

to gain the impression that …

avere l'impressione che …

to gain control of sth

ottenere il controllo di qc

to gain possession of sth

assicurarsi il possesso di qc

to gain ground

guadagnare terreno (on su)

2. gain (increase) (in speed, height, etc.):

to gain speed, momentum driver, vehicle, plane:

prendere velocità, lo slancio

to gain weight

prendere peso

to gain 4 kilos

prendere 4 chili

to gain 3 minutes watch, clock, competitor:

essere avanti di 3 minuti

my watch has started to gain time

il mio orologio ha iniziato a correre

3. gain (win):

to gain points

guadagnare punti

the Republicans gained four seats

i repubblicani hanno vinto quattro seggi

they gained four seats from the Democrats

hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain a comfortable victory

vincere facilmente

to gain the upper hand

prevalere, spuntarla

we have everything to gain and nothing to lose

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

4. gain (reach):

gain place

raggiungere

IV.gain [Brit ɡeɪn, Am ɡeɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. gain (improve):

to gain in prestige, popularity

guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence

acquisire sicurezza

2. gain (profit):

she's not gained by it

non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

V.gain [Brit ɡeɪn, Am ɡeɪn] RZ. TECHNOL.

gain

incassatura r.ż.

gain

mortasa r.ż.

VI.gain [Brit ɡeɪn, Am ɡeɪn] CZ. cz. przech. TECHNOL.

gain

mortasare, fare un incavo in

capital gain [Am ˌkæpədl ˈɡeɪn] RZ.

capital gain

reddito r.m.

capital gain

rendimento r.m. del capitale

capital gain

plusvalenza r.ż.

capital gain

capital gain r.m.

gain on CZ. [ɡeɪn -] (gain on [sb, sth])

gain on person, vehicle:

gain on

guadagnare distanza su

the opposition are gaining on the government

l'opposizione sta guadagnando terreno sul governo

the desert is gaining on the land

il deserto sta avanzando

garb [Brit ɡɑːb, Am ɡɑrb] RZ.

garb

abito r.m.

garb

costume r.m.

in peasant garb

in abito da contadino

in clerical garb

in abiti religiosi

garth [Brit ɡɑːθ, Am ɡɑrθ] RZ.

1. garth ARCHIT.:

garth

chiostro r.m.

2. garth arch.:

garth

cortile r.m.

garda <l.mn. gardai> [ˈɡɑːdə] RZ. (in Ireland)

garda (police)

polizia r.ż.

garda (policeman)

poliziotto r.m.

Gary [Brit ˈɡari, Am ˈɡɛri]

Gary

Gary (nome di uomo)

I.avant-garde [Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd, Am ˌævɑntˈɡɑrd] RZ.

avant-garde

avanguardia r.ż.

II.avant-garde [Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd, Am ˌævɑntˈɡɑrd] PRZYM.

avant-garde

d'avanguardia

barn conversion RZ.

barn conversion

riadattamento r.m. del fienile

earn [Brit əːn, Am ərn] CZ. cz. przech.

1. earn person:

earn money, sum

guadagnare (by doing facendo)

earn salary, wage

percepire

to earn a or one's living

guadagnarsi da vivere

2. earn przen.:

it earned her the respect, admiration of her colleagues

si è guadagnata il rispetto, l'ammirazione dei suoi colleghi

to earn sb's respect

meritarsi il rispetto di qn

he's earned it!

se lo è meritato!

well-earned

meritato

3. earn GOSP. investment, shares:

earn interest, profit

rendere, fruttare

garn w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła garn w angielski»włoski słowniku

I.gain [geɪn] RZ.

1. gain (increase):

gain

aumento r.m.

gain in weight

aumento di peso

2. gain GOSP., FIN. (profit):

gain

guadagno r.m.

net gain

utile r.m. netto

3. gain przen. (advantage):

gain

vantaggio r.m.

II.gain [geɪn] CZ. cz. przech.

1. gain (obtain):

gain

guadagnare

to gain success

conseguire il successo

2. gain (increase):

gain velocity

acquistare

to gain weight

ingrassare

zwroty:

to gain the upper hand

prendere il sopravvento

to gain ground

guadagnare terreno

III.gain [geɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. gain (benefit):

gain

guadagnare

2. gain (increase):

gain

aumentare

to gain in experience

acquistare esperienza

3. gain (put on weight):

gain

ingrassare

when she quit her diet, she started gaining

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

4. gain clock, watch:

gain

andare avanti

gain on CZ. cz. przech.

gain on

guadagnare terreno su

I.avant-garde [ˌɑ:·vɑ:nt·ˈgɑ:rd] RZ.

avant-garde

avanguardia r.ż.

II.avant-garde [ˌɑ:·vɑ:nt·ˈgɑ:rd] PRZYM.

avant-garde

d'avanguardia

I.garb [gɑ:rb] RZ.

garb

abiti r.m. pl

II.garb [gɑ:rb] CZ. cz. przech.

to be garbed as

essere vestito di

tarn [tɑ:rn] RZ.

tarn

laghetto r.m. di montagna

warn [wɔ:rn] CZ. cz. przech.

1. warn (make aware):

warn

avvisare

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to warn sb of sth danger

mettere in guardia qu da qc

2. warn PR.:

warn

dare la diffida a

barn [bɑ:rn] RZ.

barn

fienile r.m.

warn off CZ. cz. przech.

to warn sb off doing sth

sconsigliare a qu di fare qc

knitting yarn RZ.

knitting yarn

filato r.m. di lana

yearn [jɜ:rn] CZ. cz. nieprzech. (long)

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn after sth

anelare a qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu