kohdistaa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła kohdistaa w angielski»włoski słowniku

I.distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, Am ˈdɪstəns] RZ.

1. distance:

distance

distanza r.ż. also przen. (between tra; from da; to a)

a distance of

una distanza di

at a distance of 50 metres

a (una distanza di) 50 metri

at a or some distance from

a una certa distanza da

at, from this distance

a, da questa distanza

at a safe distance

a distanza di sicurezza

at an equal distance

alla stessa distanza

a long, short distance away

lontano, non lontano

to keep sb at a distance

tenere qn a distanza, mantenere le distanze da qn

to keep one's distance

stare alla larga, tenere le distanze (from da)

also przen. to go the distance SPORT

arrivare, reggere fino in fondo also przen.

to put some distance between oneself and London, the border

allontanarsi da Londra, dal confine

from a distance

da lontano

in the distance

in lontananza

it's no distance

è vicinissimo, a due passi

it's within walking distance

è a quattro passi da qui, è raggiungibile a piedi

call him, he's within shouting distance

chiamalo, è a portata di voce

“free delivery, distance no object”

“consegna gratuita per tutte le destinazioni”

at a distance it's easy to see that I made mistakes

guardando le cose con distacco è facile vedere che ho commesso degli errori

2. distance before rz. SPORT:

distance running, race

di fondo

II.distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, Am ˈdɪstəns] CZ. cz. przech.

1. distance two people:

distance

separare, allontanare

to distance sb from sb, sth (emotionally)

allontanare qn da qn, da qc

to become distanced from sb

allontanarsi, staccarsi da qn

to distance sb's remarks from the government view

dichiarare le osservazioni di qn non conformi alla posizione del governo

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distanziare

III.to distance oneself CZ. cz. zwr.

to distance oneself (dissociate oneself)

tenere le distanze (from da)

to distance oneself (stand back)

prendere le distanze, allontanarsi (from da)

I.long-distance [Brit ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] PRZYM.

long-distance

di fondo

long-distance

lungo, che copre una lunga distanza

long-distance (within the country)

interurbano

long-distance (abroad)

internazionale

long-distance runner

fondista

long-distance lorry driver Brit

camionista

II.long distance PRZYSŁ.

he's phoning us long distance

chiama da lontano

he's phoning us long distance (from abroad)

chiama dall'estero

distantly [Brit ˈdɪst(ə)ntli, Am ˈdɪstəntli] PRZYSŁ.

distantly

vagamente

distantly (coolly)

freddamente, con distacco

distantly say, look, greet, act (vaguely)

con aria distratta

to be distantly related to sb

essere parente alla lontana di qn

they're distantly related

sono parenti alla lontana

Kurdistan [Brit ˌkəːdɪˈstɑːn, ˌkəːdɪˈstan, Am ˌkərdəˈstæn, ˌkərdəˈstɑn]

Kurdistan

Kurdistan r.m.

distaff [Brit ˈdɪstɑːf, Am ˈdɪstæf] RZ.

distaff

rocca r.ż.

on the distaff side

da, per parte di madre

far-distant [Am ˌfɑrˈdɪstənt] PRZYM.

far-distant land, mountains, region:

far-distant

lontano

in the far-distant future

in un lontano futuro

long-distance relationship [lɒŋˌdɪst(ə)ns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃənˌʃɪp] RZ.

long-distance relationship

relazione r.ż. a distanza

distant [Brit ˈdɪst(ə)nt, Am ˈdɪstənt] PRZYM.

1. distant (remote):

distant land, spire, hill, star

lontano, distante

distant cry, voice, gunfire, bell

lontano, in lontananza

the distant shape, sound of sth

il profilo, il rumore lontano di qc

distant from

lontano da

40 km distant from

a 40 km da

in the distant past, future

in un passato, futuro lontano

in the dim and distant past

in un passato remoto, moltissimo tempo fa

in the not too distant future

in un futuro non troppo lontano

2. distant (faint):

distant memory, prospect, hope, possibility, similarity

lontano, vago

distant connection

lontano

distant concept

vago

distant from

lontano da

3. distant (far removed):

distant relative, cousin, descendant

lontano

4. distant (cool):

distant person, manner

freddo, distaccato

distal [Brit ˈdɪst(ə)l, Am ˈdɪstl] PRZYM.

distal

distale

distaste [Brit dɪsˈteɪst, Am dɪsˈteɪst] RZ.

distaste (slight)

antipatia r.ż.

distaste (marked)

disgusto r.m.

distaste for person, regime, activity, idea

avversione per

kohdistaa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kohdistaa w angielski»włoski słowniku

I.distance [ˈdɪs·tənts] RZ.

1. distance (space):

distance

distanza r.ż.

his house is within walking distance

casa sua è a due passi da qui

to keep one's distance

tenersi a distanza

2. distance (space far away):

distance

lontananza r.ż.

in the distance

in lontananza

II.distance [ˈdɪs·tənts] CZ. cz. przech.

to distance oneself from sb/sth

prendere le distanze da qn/qc

I.long-distance PRZYM.

long-distance flight

lungo, -a

long-distance race, runner

di fondo

long-distance negotiations, relationship

a distanza

long-distance call

chiamata r.ż. interurbana

long-distance call

chiamata r.ż. internazionale

II.long-distance PRZYSŁ.

to phone long-distance

fare una chiamata interurbana [o fare una chiamata internazionale]

Kurdistan [ˌkɜ:r·dɪ·ˈstæn] RZ.

Kurdistan

Kurdistan r.m.

distant [ˈdɪs·tənt] PRZYM.

1. distant (far away):

distant

distante

2. distant relative, cousin:

distant

lontano, -a

distaste [dɪs·ˈteɪst] RZ.

distaste

antipatia r.ż.

distantly PRZYSŁ.

1. distantly (in the distance):

distantly

lontano

2. distantly przen. (in unfriendly manner):

distantly

con distacco

braking distance RZ.

braking distance

distanza r.ż. di frenata

shouting distance RZ.

within shouting distance

a portata di voce